Подожди, что?! Золотая троица уже пришла!
Как им удалось проскользнуть мимо Аберфорта и Фоукса? Или… может, это тоже часть грандиозного плана Дамблдора?
Но если весь этот переполох устроили эти трое, тогда где Барти-младший?
В этот момент Рон пристально смотрел на белую королеву на шахматной доске и тихо сказал:
— Есть только один путь. Меня должны взять.
Гарри и Гермиона хором закричали:
— Нет!
— Это шахматы! — рявкнул Рон. — Жертвы всегда необходимы! Если я пойду вперёд, она меня возьмёт. Тогда ты сможешь поставить мат королю, Гарри!
— Но…
— Никаких «но»! — Рон слегка втянул шею. — Ты думаешь, это тест с вариантами ответов? Тот невидимый тип уже сказал, что убьёт нас, если мы проиграем!
Спрятанный Эдвард на миг замер:
«…Подожди, он обо мне говорит»
Нет!
Его взгляд мгновенно стал острым. Здесь был ещё один невидимый человек — Барти-младший? Неужели он всерьёз играет в прятки с детьми?
А где Аберфорт? Может, он тоже невидимо прячется поблизости?
Возможно, он ещё не вмешался, потому что… ждал. Ждал появления Волан-де-Морта?
— Он прав. — Из теней раздался смех. — У вас нет выбора. Но он и неправ. Я не собираюсь убивать вас… пока. Просто заклинание, которым я разрушу шахматный механизм, может случайно вас ранить.
«…А разве это хоть чем-то отличается?!»
Рон подавил желание закатить глаза и крикнул:
— Я иду! Остальное за вами!
Он шагнул вперёд. Белая королева мгновенно бросилась вперёд и тяжёлым каменным кулаком ударила коня по голове, затем отборосила Рона в сторону.
Гарри быстро сделал ход, поставив мат белому королю.
Белые фигуры поклонились и отступили, открывая путь. Гарри и Гермиона бросили взгляд на Рона и уже собирались идти дальше.
На самом деле, оставить Рона здесь было безопаснее — по крайней мере, он не будет постоянно под угрозой со стороны невидимого преследователя.
Но невидимый человек, похоже, сразу понял мысли Гарри. Его ленивый голос прокатился по комнате:
— Возьмите его с собой. Не хочу терять один из своих козырей.
Сволочь!
Глаза Гарри наполнились ненавистью, но выбора не было. С помощью Гермионы он наложил Заклинание левитации и медленно потащил Рона за собой в следующую комнату.
Едва они переступили порог, их ударила вонючая волна — настолько сильная, что слёзы выступили на глазах.
Неподалёку уродливое, громадное существо неуклюже бродило, размахивая огромной дубиной.
— Тролль! — побледнев, воскликнула Гермиона. — Мы… мы должны победить его, чтобы пройти?
Гарри нервно сглотнул.
— Похоже на то… Он нас заметил!
Тролль увидел их и с рёвом бросился в атаку, подняв дубину.
Они не раздумывая схватили Рона и побежали. К несчастью, это только раззадорило тролля — он ускорился, делая огромные шаги.
— Мы его не перегоним! — дрожащим голосом закричала Гермиона.
— Назад в шахматную комнату! Пусть фигуры с ним разберутся! — крикнул Гарри.
— Отличная идея.
Скрытый человек хихикнул.
— Я как раз собирался помочь, но, похоже, уже не нужно.
«…»
Гарри захотелось дать себе пощёчину — гениально, Поттер!
Сожалеть было поздно. Они, таща Рона, бросились обратно в комнату гигантских шахмат. Но к их ужасу, фигуры вернулись на исходные позиции и теперь стояли неподвижно, полностью игнорируя нарушителей — будто ранее они ожили только для игры.
— РРРААААААГХ!
Тролль вломился сквозь стену и ворвался в комнату, мгновенно наполнив воздух невыносимой вонью.
— Он атакует короля и королеву!
Гарри закричал на бегу.
Кони, ладьи, колесницы и пешки тут же повернули головы — но вместо действий все посмотрели на короля и королеву, ожидая приказа.
Две монаршие фигуры переглянулись, проявив неожиданную сообразительность:
— Он не нападает на нас. Оставайтесь на местах.
Гарри остолбенел.
«С каких пор они умеют говорить?! Чёрт! Что теперь?»
(П.п. С каких пор они умеют говорить?! Что за дичь здесь происходит?) Он обернулся к Гермионе — и увидел, как она направила палочку на белого короля.
— Гермиона, что ты делаешь—?— Репульсо!
Бах!
Белый король взорвался на тысячи осколков.
— Репульсо!
Затем последовал чёрный король.
— Короли убиты! Блокируйте сцену и схватите преступников!!
По команде королевы шахматные фигуры пришли в движение — но на этот раз их целью стали Гарри, Гермиона и Рон!
— Гермиона, ты хочешь увеличить число врагов?!
— Это единственный способ! Быстро, веди их к троллю!
Они резко свернули, таща Рона к троллю. За ними устремились более двадцати шахматных фигур.
— Используйте «Конъюнктивитус»!
Гермиона взмахнула палочкой, и Гарри быстро последовал её примеру.
К сожалению, тролль обладал чрезвычайно высокой магической устойчивостью — первые семь-восемь заклинаний лишь слегка его щекотали.
Они приближались. Вонь становилась невыносимой.
Наконец, в самый последний момент заклинание подействовало.
Тролль завизжал, выронил дубину и схватился за глаза, ослеплённый болью. Гарри и Гермиона воспользовались моментом, оббежали его и, таща Рона, бросились в следующую комнату.
Преследующие их шахматные фигуры тоже попытались обойти тролля — но ослеплённый зверь ринулся прямо на них, раздавив королеву и две ладьи.
Остальные пришли в ярость, бросив троицу и навалившись на тролля. Тот заревел от злобы, яростно размахивая кулаками. Между чудовищем и каменными солдатами разгорелась хаотичная битва.
— Хахаха! О, это слишком забавно! — Скрытая фигура весело захлопала в ладоши. — Но помните — у вас мало время. Этот тролль в конце концов раздавит все фигуры… и снова пойдёт за вами.
Гарри и Гермиона, тяжело дыша, быстро вскочили и, таща Рона, бросились в следующую комнату.
Вууух!
Едва они переступили порог, за их спиной вспыхнула стена огня, запечатав вход. Одновременно чёрное пламя вспыхнуло у двери вперёди, загнав их в ловушку.
Комната была пуста, кроме одного стола, на котором стояли семь странной формы бутылок.
Гермиона подняла свиток пергамента, лежавший рядом.
— О, это логическая загадка. Дайте посмотрю.
Гарри бросил на неё взгляд и сразу почувствовал головокружение. Он узнавал каждое слово, но вместе они не имели смысла.
Гермиона, однако, быстро расшифровала подсказки и указала на самую маленькую бутылочку.
— Эта позволит пройти сквозь чёрное пламя.
— Но… её хватит только на одного человека.
Гарри взял крошечную бутылочку и оглядел пустую комнату.
— Сэр… вы уверены, что хотите, чтобы я её выпил?
Из теней раздался смех:
— Хахаха… — Голос хихикнул и сказал: — На самом деле, нет нужды проходить через все эти трудности.
Фигура вышла из невидимости и взмахнула палочкой на чёрное пламя. Через несколько секунд пламя медленно погасло, открывая тускло освещённый проход.
На этот раз он не стал накладывать чары маскировки, и все присутствующие ясно увидели его облик:
Это действительно был Барти Крауч-младший!
Но всё его тело было в клочьях, обнажённая кожа покрыта признаками разложения. Самое ужасное — левая сторона лица: сквозь бледную, гниющую плоть чётко виднелась голая, блестящая белая кость.
В этот момент он выглядел как зомби из фильма ужасов!
— Аааааа!!
Гермиона визгнула и спряталась за Гарри.
Гарри направил на него палочку и, собравшись с духом, закричал.
— Ты… что ты такое?
— Я? Я тот, кто умер… и вернулся к жизни. Очень приятно познакомиться, Мальчик, Который Выжил… Гарри Поттер.
Когда Барти говорил, сквозь обнажённую плоть щеки отчётливо видны были его пожелтевшие зубы — жутко и отвратительно.
Мозг Эдварда лихорадочно работал.
«С Барти что-то не так! Это побочный эффект одержания Волан-де-Мортом? Но в оригинале Волан-де-Морт одержал Квиррелла, и тот не выглядел так! Или сейчас Волан-де-Морт в другом состоянии — или использует другой метод одержимости?»
Эдвард молча прошёл сквозь стену обратно в самую глубокую камеру и подбросил монету.
Барти Крауча-младшый сейчас одержим Волан-де-Мортом.
Решка. Нет!
Волан-де-Морт сейчас в этой комнате.
Орёл! Да!
Эдвард инстинктивно огляделся.
«Значит, Волан-де-Морт тоже здесь, спрятанный под чарами маскировки? Получается, то, что кажется «Приключением Троицы», на самом деле всё это время наблюдали как минимум четверо невидимых людей?»
«Если так… что будет, если я насильно отменю всю магию в этом пространстве? Не вынужу ли я Волан-де-Морта раскрыться?»
В этот момент Барти уже вёл Гарри и Гермиону в последнюю камеру.
Внутри не было ничего… кроме одного предмета по центру.
Зеркало.
— Хе. Наконец-то я нашёл тебя. — Барти смотрел на зеркало с жуткой улыбкой. — Ну что ж, Гарри… можешь сказать мне, где Философский камень?
Он нежно положил свою гнилую, костлявую руку на плечо Гермионы, голос стал мягким.
Гарри тут же крикнул:
— Откуда мне знать?!
— Почему бы тебе не заглянуть в зеркало?
Гарри колебался, затем подошёл к Зеркалу.
Его отражение было бледным и испуганным, но вскоре на лице появилась слабая улыбка. Затем за ним появились мужчина и женщина —
Мужчина очень походил на Гарри, а у женщины были поразительные зелёные глаза.
Они смотрели на него с нежной, любящей улыбкой.
Сердце Гарри дрогнуло — он мгновенно понял, кто они.
Он медленно поднял руку, желая коснуться зеркала… но в этот момент их фигуры начали исчезать.
В следующее мгновение зеркальный Гарри засунул руку в карман, вытащил ярко-красный камень, подмигнул ему и положил камень обратно.
Одновременно Гарри почувствовал твёрдый вес в своём настоящем кармане.
Философский камень?!
— Что ты увидел, Гарри Поттер?
— Я… я увидел маму и папу, — сказал Гарри, частично солгав.
— Хахаха, конечно. Естественно. — Барти расхохотался. — Конечно, ты увидел маму и папу. Но что ещё ты увидел?
— Н-ничего больше.
— Правда? — Рука Барти теперь лежала на мягкой, тонкой шее Гермионы. — Ты уверен, что ничего больше не увидел?
Тело Гарри задрожало. Он не хотел, чтобы Волан-де-Морт получил Камень… но не мог вынести мысли, что Гермиона пострадает у него на глазах.
Медленно он потянулся к карману.
«Если… если отдать Философский камень значит спасти Гермиону и Рона… профессор Дамблдор простит меня, верно?»
«Конечно. Обязательно простит.»Его пальцы коснулись твёрдой поверхности Камня—
— Ступефай! Петрификас Тоталус!
Внезапно Рон, лежавший без движения на полу, вскочил и закричал, врезавшись в спину Барти.
Его палочка давно пропала — кричать названия заклинаний было просто блефом, чтобы отвлечь Барти.
С громким стуком Барти пошатнулся вперёд.
— Бегите! — Рон бросился вперёд, схватил ошеломлённую Гермиону и потащил её к выходу. — Гарри — двигайся!
Гарри очнулся.
— Экспеллиармус!
Увидев, что Барти восстанавливает равновесие, Гарри выхватил палочку и применил недавно выученное Обезоруживающее заклинание.
Бах!
Но Барти давно поставил Щитовое заклинание. Заклинание отразилось и выбило палочку из руки Гарри, отправив его на задницу.
— Гарри!!
Гермиона закричала в панике.
— Забудь обо мне! Беги за профессором Дамблдором!
Рон схватил Гермиону за запястье и потащил прочь на полной скорости.
Гарри стиснул зубы, вскочил на ноги и бросился к двери, чтобы её заблокировать.
Барти спокойно посмотрел на него.
— Я ведь только что отпустил твоих друзей, верно? Так что… не соизволишь ли теперь отдать мне Философский камень?
Гарри замер — и вдруг понял.
«Конечно! Этот парень — Пожиратель Смерти. Зачем ему так легко отпускать двух первокурсников?»
Барти протянул руку.
— Ну же, Гарри. Отдай его мне.
«…»
Лицо Гарри быстро менялось. Он медленно засунул руку в карман и вытащил красный камень.
Губы Барти изогнулись в улыбке.
— Интересно…
— Ты… ты собираешься использовать его, чтобы вернуть Волан-де-Морта?
— Можно и так сказать.
— Почему?! Почему вы все служите такому жестокому и злому существу?!
Барти ответил ровным голосом:
— Гарри, этот мир гораздо сложнее, чем просто добро и зло. Иногда то, что ты считаешь справедливостью… может быть настоящим злом. А иногда даже то, что ты видишь своими глазами… может быть иллюзией.
— Ты… ты несёшь чушь!!
Гарри закричал в ярости.
— И к тому же, — Барти сделал ещё один шаг вперёд, улыбка расширилась, — кто сказал, что я отдам Камень Волан-де-Морту? Почему бы мне не использовать его для себя?
— Кем бы ты ни был… я не дам тебе преуспеть!!!
Не раздумывая, Гарри поднёс красный камень ко рту —
И проглотил его целиком.
— !!!
Это поразило не только Барти.
Даже Эдвард был ошеломлён.
«Чёрт возьми! Гарри, ты настолько безрассуден?!»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 19.01.2026