Вы же бывший Тёмный Лорд, и вы выбрали войну… Неужели собираетесь снова устраивать беспорядки?!
Будто прочитав мысли Эдварда, Грин-де-Вальд серьёзно сказал:
— Выбор войны не означает, что я собираюсь её начинать. Это значит, что, столкнувшись с войной, я буду обладать силой, чтобы противостоять ей.
— Да-да, конечно, вы абсолютно правы.
Грин-де-Вальд снова откинулся в своём кресле-качалке, вернувшись к привычной ленивой позе.
— Ладно, я тогда пойду. Увидимся в следующий раз.
Эдвард помахал рукой:
— Лилит, пошли.
«Ууу!»
Лилит неохотно оторвала взгляд от телевизора. Ворча, она прыгнула на плечо Эдварду — и человек с кошкой исчезли.
Грин-де-Вальд вдруг резко выпрямился, на лице его отразились недоумение и изумление.
— Только что… это кошка говорила?
——
Едва вернувшись в Хогвартс, Эдвард хлопнул себя по лбу.
— Ах, забыл сделать записи!
Он достал блокнот и начал восстанавливать в памяти архитектурный стиль, планировку и исторические события, связанные с замком Нурменгард. Заодно записал любовно-ненавистные перипетии между Дамблдором и Грин-де-Вальдом, подчеркнув отчаяние и добровольное заточение последнего после поражения, а также ту эмоциональную бурю, что он до сих пор питал к Дамблдору.
Хороший летописец должен был записывать всё правдиво и беспристрастно… но, честно говоря, история Нурменгарда в таком виде получилась бы скучной до слёз.
Поэтому… он решил немного её приукрасить.
По крайней мере, когда Одри возьмётся за этот фрагмент хроники, она будет читать его с огромным удовольствием.
——
— Скажи, если бы профессор Дамблдор тогда не стал противостоять Грин-де-Вальду, как, по-твоему, выглядел бы мир сейчас? Осуществилось бы их «Высшее Благо»?
Эдвард задумался на мгновение, затем покачал головой.
— Нет.
— Почему?
— Потому что оно было слишком «великим», — объяснил Эдвард. — Если бы речь шла только о них двоих — этих двух волшебниках высшего ранга — объединившихся, чтобы стоять над всеми остальными, возможно, это не было бы так сложно. Они могли бы тихо достичь своих целей, не привлекая внимания. Но если включить в расчёт весь волшебный мир — тогда нет. Это неизбежно привело бы к прямому и тотальному противостоянию. А в итоге — к взаимному уничтожению.
Он пожал плечами.
— Конечно, это лишь моё личное мнение. Честно говоря, я всегда считал: если волшебники хотят править маглами, грубая сила — не лучший путь. Если бы решать мне, я бы активно использовал такие заклинания, как «Империус», «Конфундус» и «Обливиэйт», плюс разные зелья — чтобы склонить одних, контролировать других и достигать цели косвенно.
Одри задумчиво склонила голову.
— Значит, Церковь в нашем мире… использует такой же метод?
— Не совсем. Ключевое отличие Потусторонних и от магов в том, что первыми может стать любой, если у него есть зелье. Никаких ограничений. Поэтому верхушка разных стран охотнее сотрудничает с Церквями. А волшебники рождаются такими. Либо ты один из них, либо нет. Для правительств сотрудничество с волшебниками обычно означает посадить себе на голову могущественного надзирателя — и это редко приносит им реальную выгоду. На самом деле, даже в вашем мире всё далеко от «Высшего Блага», о котором мечтали Дамблдор и Грин-де-Вальд. Обычные люди по-прежнему почти ничего не знают о Потусторонних. Две стороны не превратились в отдельные виды или социальные классы, где одна правит другой. В высших эшелонах общества по-прежнему есть и Потусторонние, и влиятельные не-Потусторонние — как твой отец, например: аристократ безо всяких сверхспособностей. Напротив, такие организации, как «Ночные Ястребы» — официальные силы Потусторонних — созданы не для доминации или контроля над массами. Они существуют, чтобы защищать их… даже ценой собственных жизней.
В этот момент Эдвард неловко почесал затылок.
— Кхм. Всё, что я сейчас сказал, — «Кухонная политика». Относись к этому с долей скепсиса.
Одри наклонила голову.
— «Кухонная политика»?
— Ну… это когда люди сидят и рассуждают о политике, но ничего не делают на практике. Многие любят посидеть и пожаловаться, какой правитель глупый, какой чиновник бездарный… Это просто форма пустой храбрости.
Она засмеялась.
— Ты ещё мальчик, а не мужчина.
Эдвард вздохнул и беспомощно пожал плечами — с этим не поспоришь.
После того как они допили сливовое пиво, двое вышли из «Трёх мётел». Холодный ветер снаружи заставил их инстинктивно съёжиться — в тёплом пабе они совсем забыли, что на них лишь тонкие волшебные мантии.
Эдвард быстро взмахнул палочкой, сотворив для них обоих тёплую, плотную одежду.
— А?
Взгляд Одри зацепился за «Кабанью Голову» в конце улицы.
— Это ведь мистер Аберфорт?
В этот момент Аберфорт лежал, распластавшись на своей старой козе, крепко спя прямо в снегу. Коза невинно моргала, время от времени пытаясь встать — но Аберфорт так крепко её обнимал, что она не могла пошевелиться и лишь изредка жалобно блеяла.
Они переглянулись. Примерно в это же время на прошлой неделе старик напился и потерял козу. На этот раз он её не потерял — просто уснул с ней в снегу?
Оставить его так было нельзя. Эдвард подошёл и похлопал его по плечу.
— Мистер, просыпайтесь.
Аберфорт отмахнулся и пробормотал:
— Не трогайте меня. Я не умру.
Меня не волнует, умрёте вы или нет — я боюсь, как бы вы не раздавили свою любимую козу!
Не оставалось выбора: Эдвард наложил Заклинание парения на Аберфорта, и тот повис в воздухе, будто марионетка на невидимых нитях — настоящий человеческий воздушный змей. Аккуратно направляя его, Эдвард вернул старика в «Кабанью Голову».
Внутри не было ни души. Несколько столов были завалены пустыми бутылками, пол представлял собой полный хаос.
Эдвард трансфигурировал один из столов в диван, уложил Аберфорта и привязал козу верёвкой к ножке дивана.
— Ладно, пошли обратно.
Но Одри не двинулась с места. Она запрокинула голову и пристально уставилась на портрет, висевший на стене за стойкой.
— Я поняла, почему та женщина, которую мы видели на прошлой неделе в Годриковой Впадине, показалась мне такой знакомой, — прошептала она.
— Что?
Одри указала на портрет Арианы Дамблдор.
— Посмотри.
Эдвард на секунду замер, затем последовал за её взглядом.
В голове мелькнул образ мисс Сесилии — и начал медленно накладываться на лицо Арианы с картины. Рядом друг с другом сходство стало поразительным. Мисс Сесилия выглядела как взрослая версия Арианы.
Одна умерла в тринадцать-четырнадцать лет (Ариана скончалась в четырнадцать), другая, судя по всему, была лет двадцати семи-восьми. Разница в возрасте делала их внешность явно разной — но глаза, выражение лица… были несомненно одинаковыми.
Эдвард стоял ошеломлённый.
— Это невозможно… Ариана умерла много лет назад — мы даже видели её могилу. Даже если бы она не умерла, — добавил он, — ей сейчас было бы за сто. А мисс Сесилии не больше тридцати.
Проблема в том, что смерть Арианы — канон. Она действительно произошла в оригинальной временной линии.
Эдвард вытащил монету и подбросил её.
Она закрутилась в воздухе, несколько раз перевернулась — и упала плашмя, застыв на ребре.
Провал. Эдвард нахмурился.
— Может, это и правда просто совпадение. Может, мисс Сесилия просто случайно похожа на Ариану. Возможно, они дальние родственики?
— Может быть, — задумчиво сказала Одри. — Почему бы не проверить? Могила Арианы ведь прямо там, на кладбище в Годриковой Впадине.
— Отличная идея.
Они переглянулись — и почти инстинктивно сцепили руки.
С резким хлопком они аппарировали и исчезли.
——
Неделю спустя они снова оказались в Годриковой Впадине.
Ночь уже опустилась, и из окон домиков, разбросанных по долине, струился мягкий жёлтый свет. Тонкие синеватые струйки дыма лениво вились из труб, рисуя картину уюта и тепла.
Но у них не было времени любоваться видом — они сразу направились на кладбище за часовней, к надгробиям матери и сестры Дамблдоров.
Эдвард подбросил монету.
— Ариана похоронена в этой могиле?
Орёл.
Да.
Эдвард тихо выдохнул.
— Значит, это было просто совпадение…?
— Видишь? — улыбнулась Одри. — На самом деле тебе было очень легко это проверить.
Она помолчала, затем с лукавинкой добавила:
— Хочешь, сходим ещё раз к той даме, чтобы убедиться наверняка?
Он подумал секунду и процитировал классику:
— Ну… раз уж мы здесь.
Он трансфигурировал ближайший камень в посох, намереваясь использовать его для лозоходства.
К сожалению, попытка провалилась.
Эдвард не удивился — для лозоходства обычно требовался предмет, лично связанный с целью.
— Может, спросим в пабе? — предложила Одри.
Надев Плащ-невидимку, пара аппарировала поближе к бару. Убедившись, что улица пуста, они сняли плащ и вошли внутрь.
— Добро пожаловать—
Бармен осёкся на полуслове.
— О, это же вы! Влюблённые пташки, что были на прошлой недели! Думал, вы уже уехали из города.
— Два фруктовых сока, пожалуйста, — сказал Эдвард, усаживаясь за стойку.
— Босс, вы не знаете ту женщину, которая привела нас сюда на прошлой неделе — мисс Сесилию?
— Конечно! — засмеялся бармен. — Это внучка старого Голта. В детстве постоянно приходила сюда с ним. А он был не самый ответственный — позволял девчонке пить алкоголь, представляете?
— Вы не знаете, где живёт семья Голт? Мисс Сесилия нам очень помогла — хотим как следует поблагодарить.
— Дом на окраине деревни. Вы его не пропустите.
——
Через несколько минут они стояли перед домом, увитым густым зелёным плющом.
В отличие от остальных тёплых и освещённых домов, этот был полностью тёмным, безмолвным и неприветливым.
— Здравствуйте? — позвал Эдвард. — Мисс Сесилия дома?
Ответа не последовало.
Эдвард снова подбросил монету.
— Есть ли кто-нибудь в этом доме?
Орёл. Нет.
Он на мгновение замер, затем принял решение.
— Зайдём внутрь.
Планировка дома напоминала дом Дамблдоров. Всё было старым, но тщательно убранным.
Сразу у входа висела фотография в рамке: пожилая пара сидела близко друг к другу, глядя с нежностью в глазах.
Было две спальни. Одна была заперта и, судя по всему, не открывалась годами. Вторая явно использовалась в последнее время.
У кровати Эдвард вскоре нашёл одинокую светлую волосинку.
Как раз когда он собирался использовать её для гадания, услышал, как Одри шепчет за спиной:
— Мы хорошие люди, мы хорошие люди, мы хорошие люди…
— …Что ты там бормочешь?
Одри смущённо улыбнулась.
— Проникать в чужой дом… как-то неправильно чувствуется.
Эдвард приподнял бровь.
— А когда мы тайком проникали в дом профессора Дамблдора?
— Это другое! — фыркнула она, сморщив нос.
Эдвард усмехнулся — как раз в тот момент, когда собирался начать гадание—
Раздался щелчок снизу.
Открылась входная дверь.
Шаги.
В дом вошла фигура. Женщина со светлыми волосами
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 19.01.2026