Первое, что заметил Эдвард — левая рука Дамблдора, спрятанная за спиной, сжалась в кулак.
Отлично. Я уж боялся, что ты не разозлишься. Ударь его! Оглуши палочкой! Прокляни! Раздави!
Но в итоге Дамблдор разжал пальцы и произнёс ровным, бесчувственным голосом:
— Предмет в хранилище Лестрейндж связан с Волан-де-Мортом. Это значит, что вы, гоблины, помогаете ему охранять нечто, что угрожает всему волшебному миру. Из этого следует, что гоблинская раса решила встать на сторону Волан-де-Морта?
«...»
Старый гоблин на мгновение замер, затем поспешно ответил:
— Сэр, о чём вы говорите? Гоблины никогда не выбирают сторон. Мы просто хотим управлять Гринготтсом. Мы не хотим втягиваться ни во что ещё — и не будем. Если вы продолжите делать такие безосновательные обвинения, мне придётся попросить кого-нибудь проводить вас на выход!
Дамблдор улыбнулся.
— Не нужно. Мы уйдём сами. Пошли.
Едва они отвернулись от стойки, как услышали, как старый гоблин насмешливо хихикает, даже не пытаясь скрыть этого, а окружающие гоблины все как один бросили на них враждебные взгляды.
— Фух...
Едва они вышли из Гринготтса, Дамблдор тяжело вздохнул, повернулся к Эдварду и сказал:
— Я прошёл по его воспоминаниям. Ничего, что указывало бы на сотрудничество с Волан-де-Мортом или участие в нападении на Азкабан.
— Этот старый гоблин — один из главных здесь?
— Примерно так. В Гринготтсе гоблины слушаются трёх старейшин. Если даже он ничего не знает, то...
Не успел он договорить, как Эдвард перебил:
— Может быть, продвинутая Окклюменсия? Или воспоминания стёрты?
— Что заставляет тебя так думать?
Эдвард протянул ладонь. На ней лежала золотая монета, гербом вверх.
— Гадание мне подсказало.
«...»
Дамблдор помолчал несколько секунд, затем пробормотал:
— Гадание действительно полезно. Я начинаю жалеть, что выбрал Путь просителся тайн.
— Э-э, ну, вы тоже сможете использовать некоторые техники гадания — особенно на высоких Последовательностях, например, когда станете Ясновидящим.
— О, тогда я обязательно изучу это как-нибудь. —Дамблдор подмигнул хитро. — Ладно, я уже дал им шанс. Теперь будем действовать по-твоему. Я буду сотрудничать.
Эдвард хрустнул костяшками.
— Великолепно! Для начала нам нужет алиби. В конце концов, было бы довольно подозрительно, если Гринготтс ограбят сразу после того, как нас прогнали. Даже если мы замаскируемся, совпадение будет слишком явным.
— О, мне действительно не нравится фраза «нас прогнали». — Дамблдор вздохнул. — Итак, каков твой план?
— Просто. Найдём людей, которым доверяем, и пусть они превратятся в нас. Пока мы действуем, им нужно просто появиться перед множеством свидетелей.
— Весьма прямолинейно. — Он слегка кивнул. — Тогда начнём!
———
14:00
Эдвард вошёл в класс второго курса, чтобы провести урок Трансфигурации.
Через десять минут Дамблдор и Амбридж устроили яростную перепалку на глазах у десятков свидетелей.
В тот же самый момент двое элегантных джентльменов в старомодных костюмах вошли в Гринготтс с кожаными портфелями в руках.
— Добро пожаловать.
Два гоблина у входа слегка поклонились, и один из них провёл мужчин к свободной стойке.
— О? Вы двое выглядите незнакомо.
Гоблин, обслуживавший их, снял увеличительное стекло с глаза и небрежно спросил:
— Чем могу помочь сегодня?
Эдвард поставил портфель на стойку и произнёс чётким американским английским:
— Я слышал, Гринготтс — самое безопасное место в волшебном мире.
— Конечно. Это само собой разумеется.
— Я хотел бы арендовать хранилище — для хранения наших денег.
— О? Какого размера? И о какой сумме идёт речь?
Гоблин бегло взглянул на портфель, говоря это.
Эдвард открыл его — внутри лежала маленькая гора галлеонов и сверкающих драгоценностей. Дамблдор тоже открыл свой портфель, продемонстрировав аккуратные стопки золотых монет.
— О, боже мой!
Гоблин мгновенно вскочил, глаза его полыхали жадностью.
Годы работы с золотом и драгоценностями натренировали его взгляд — всё это было подлинное, высококачественное сокровище.
Щёлк!
Оба портфеля одновременно захлопнулись.
Эдвард надменно произнёс:
— Итак, какое хранилище, по-вашему, нам стоит арендовать?
— Конечно же, высшего уровня!
Гоблин мгновенно загорелся энтузиазмом.
— Простите, эта сумма превышает мой лимит полномочий. Я немедленно подготовлю для вас VIP-зал.
— Отлично. И принесите мне бутылку «Лафит-Ротшильд 1982 года».
— Без проблем.
Дамблдор прошептал:
— «Лафит 82-го»... Это разновидность красного вина?
— Именно. Я недавно — э-э, просто недавно услышал о нём. Это одно из самых престижных вин в мире.
На самом деле Эдвард не очень разбирался в винах. Единственное, что пришло ему в голову — это оно: вино, которого в мире существует всего около 180 000 бутылок, но при этом ежегодно в Китае продаётся 200 000. Хех.
— Из мира магглов?
— Именно.
Вскоре гоблин, семеня, вернулся, улыбаясь во весь рот.
— Господа, сюда, пожалуйста.
Он провёл их через великолепные двери в роскошно украшенный зал. Всё в комнате — от ковров и картин до мебели — излучало богатство и роскошь.
Единственная странность — все столы, стулья и диваны были необычно низкими, явно рассчитанными на гоблинов. Это был, в конце концов, переговорный зал между гоблинами и VIP-клиентами, но они всё равно отказывались предоставлять мебель, удобную для человеческих волшебников.
Тонкий жест доминирования, не иначе?
— Добро пожаловать, господа.
На трёх отдельных диванах сидели три пожилых гоблина. Один из них — тот самый, с которым они встречались утром. Двое других выглядели ещё старше: один будто дремал, другой спокойно покуривал сигару, точь-в-точь мафиозный босс.
— Вы из Америки? — спросил гоблин с сигарой.
— Именно, — небрежно ответил Эдвард, увеличив один из крошечных диванов до человеческого размера и усевшись рядом с Дамблдором. От этого простого заклинания сонный гоблин мгновенно распахнул глаза.
— Могу ли я спросить, откуда у вас золото и драгоценности, которые вы хотите положить на хранение?
Эдвард холодно фыркнул.
— Не ваше дело. Что, если я скажу, что получил их сомнительными путями — вы откажетесь?
— Конечно, нет, — усмехнулся гоблин с сигарой, стряхивая пепел. — Но в таком случае нам придётся взять с вас дополнительную плату за услуги.
Эдвард вскочил, разгневанный.
— Вы что, меня разводите? Забудьте — сделка отменяется!
Гоблин всё так же улыбался.
— В таком случае не могу гарантировать, что за дверями Гринготтса вас не будут ждать мракоборцы.
«...»
— Половина. —Сонный гоблин поднял палец. — Мы хотим половину суммы вклада в качестве платы за услуги.
— Да вы просто нас грабите!
— О нет, совсем нет, — ухмыльнулся гоблин с сигарой. — Грабёж — незаконен. То, что мы предлагаем — легальный бизнес. Если ваши деньги имеют чистое происхождение — просто покажите нам документы. Если нет — пропустив их через наши руки, вы их «отмоете». Это же в ваших же интересах, не так ли?
Гоблин вытащил заранее подготовленный контракт.
— Вот соглашение. Можете ознакомиться.
Эдвард взял контракт, бегло просмотрел, затем посмотрел на Дамблдора.
— Это грабёж средь бела дня. Гоблины всегда так “вежливы” со своими клиентами?
— Хм, возможно, они просто считают американских волшебников лёгкой добычей.
«???»
В этот момент гоблин с сигарой с необычной силой затушил остаток сигары и весело произнёс:
— Время — деньги. Либо платите цену и отмывайте средства, либо уходите — и встречайте мракоборцев. Ваш выбор.
«...»
Эдвард почесал затылок и пробормотал:
— Твоё заклинание уже готово?
Дамблдор едва заметно улыбнулся и мягко взмахнул палочкой.
— С этого момента никто не сможет нас прервать в течение следующих двадцати минут.
Выражения всех трёх гоблинов резко изменились.
— Что вы делаете?! — закричал один из них в ярости.
В следующий миг все трое атаковали: один вызвал ревущее пламя, другой — всплеск молний, третий — проклятие Авада Кедавра.
— Искажение.
Все три заклинания развернулись в воздухе.
Гоблин, наславший огонь, оказался поглощён им; тот, кто призвал молнии, оказался опутан трещащими разрядами; а тот, кто выпустил Убивающее проклятие, был отброшен назад и с силой врезался в стену. Удивительно, но выжил.
Когда пламя и молнии угасли, два гоблина едва дышали, хрипло выкрикивая:
— П-погодите! Не убивайте нас — мы ещё можем договориться!
— Переговоры! Мы просим переговоры!
Хех. Мне вы нравились больше, когда были самодовольными и высокомерными.
Комната исказилась и изменилась — из пола вырвались шипастые лианы, оплели гоблинов и подвесили их в воздухе. Затем лианы превратились в огромные руки, которые снова и снова хлестали их по лицам.
— Мне осточертели вы, ублюдки! Даже если бы я действительно пришёл сюда просто положить деньги — я бы всё равно захотел вас убить!
Лица гоблинов быстро распухли и посинели, пока они всхлипывали:
— Мы поговорим! Мы правда поговорим!
— Отлично. Тогда поговорим. — Эдвард скрестил руки. — Почему гоблины напали на Азкабан?
— Ч-что?!
Гоблин с сигарой уставился в изумлении.
— Мы никогда не нападали на Азкабан!
— Вы сотрудничаете с Волан-де-Мортом?
— Нет! Ни в коем случае!
— Вы что-то планируете с Пожирателями Смерти?
— Я... я не понимаю, о чём вы говорите!
Эдвард взглянул на Дамблдора.
— Ещё что-нибудь хочешь спросить?
Дамблдор покачал головой.
— Я уже увидел всё, что нужно.
— Хорошо. Тогда не будем терять время.
Эдвард оглушил всех троих гоблинов заклятием «Ступефай», затем достал необходимые материалы и начал ритуал. Откинувшись на диван, он начал шептать на древнем гермесийском:
— Причина, по которой гоблины сотрудничали с Волан-де-Мортом.
Он закрыл глаза и погрузился в сон — но там была кромешная тьма. Он ничего не увидел.
Прошло время. Всё ещё ничего.
Открыв глаза, Эдвард нахмурился.
— Не сработало. Может, гоблины действительно не сотрудничали с Волан-де-Мортом? Но тогда что насчёт утреннего гадания?
Дамблдор на мгновение задумался.
— Попробуй спросить о сотрудничестве с Пожирателями Смерти.
— Это разные вещи?
— Полагаю что, да.
Эдвард кивнул и попробовал снова:
— Причина, по которой гоблины сотрудничали с Пожирателями Смерти.
Он снова вошёл в сон.
На этот раз он увидел их — массу уродливых, коренастых, голых гоблинов, выползающих из тьмы. Затем они падали на колени, безумно кланяясь теням вдалеке.
— Разве это не то же самое видение, что я видел во время нашей поездки в Швейцарию?
Видение рассыпалось и изменилось.
Одноглазый старейшина-гоблин с длинной растрёпанной бородой высоко поднял палочку, безумие пылало в его взгляде.
— В этот раз мы вернём то, что по праву принадлежит нам... Мы, гоблины, — истинные правители этого мира!!
Гоблин с сигарой глубоко поклонился.
— Мы ждём ваших приказов, сэр.
Одноглазый гоблин с силой ударил палочкой о землю.
— Пока не придёт время, я хочу, чтобы вы забыли эту встречу. Когда я вновь протрублю гоблинский рог, ваши воспоминания вернутся — и вы поможете мне устранить всех, кто встанет у нас на пути!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 19.01.2026