— Верно, — сказал Эдвард, немного подумав. — То, что случилось в тот день, было… сложно. Братья Дамблдор поссорились с Грин-де Валем из-за своей сестры, и — будучи молодыми и горячими — кто-то первым выхватил палочку. Завязалась хаотичная дуэль. В суматохе их сестра Ариана была случайно поражена. Ее магические силы вышли из-под контроля, и… она погибла от взрыва. Этот инцидент навсегда разделил Дамблдора и Грин-де Валя.
Он сделал паузу, затем добавил:
— Ах да, и Ариана была Обскуром. Помнишь, что я тебе сказал, когда мы впервые приехали в Хогвартс? — спросил Эдвард. — Я сказал, что «магия не требует зелий и не несет риска потери контроля». Что ж, это было не совсем точно. В каком-то смысле, Обскуры— это волшебник, постоянно находящийся на грани потери контроля. Он может легко причинить вред другим — и себе самому.
Одри напряглась.
— Тогда ты…
— Расслабься, — успокоил ее Эдвард. — Мое нынешнее состояние, возможно, вызвано взаимодействием моего Анимага с моей духовностью — или какой-то другой мутацией. Кроме некоторой эмоциональной нестабильности, я не нахожусь в такой опасности, как настоящий Обскур.
— Ты уверен?
— Абсолютно! — По крайней мере, пока, — добавил он про себя.
Одри наконец вздохнула с облегчением, затем снова перевела взгляд на надгробие.
— Так что в итоге весь этот инцидент был просто трагедией. Профессор Дамблдор, должно быть, был разбит.
— Да. И даже сейчас ни один из братьев не оправился полностью. Его брат Аберфорт никогда ему не простил.
На самом деле, кроме Арианы, никто из троих не был полностью невиновен. И все же этот один инцидент преследовал их почти столетие.
«Эдвард! » — Уши Лилит внезапно насторожились. Она посмотрела в сторону церкви. — «Мне кажется, я что-то услышала оттуда! »
Она подняла маленькую лапку и указала на каменную стену церкви.
Оба тут же напрягли слух, но ничего не услышали.
Уши Сьюзи, однако, дрогнули, и она кивнула.
«Я тоже слышу. Звучит будто… кто-то копает.»
Копает?
Неужели те же люди, что оставили норы возле домов Поттеров и Дамблдоров?
Два маленьких существа повели Эдварда и Одри обратно к церкви и остановились перед боковой каменной стеной.
«Прямо здесь внизу» — сказали они.
Эдвард немедленно применил способность Ученика, беспрепятственно проходя сквозь стену. Через несколько секунд он снова появился.
— Здесь есть потайная дверь. Внутри винтовая лестница, ведущая под землю.
Глаза Одри загорелись.
— Неужели там спрятана гробница Годрика?
— Понятия не имею. Заглянем?
— Конечно!
«Я тоже иду!» — Лилит уже подпрыгивала от возбуждения. — «Мисс Лилит должна провести расследование!»
— Хорошо.
Эдвард наложил защитные заклинания и Оборотные чары на всех. Затем он снова открыл потайной проход, и они проскользнули сквозь каменную стену.
Пространство внутри было тесным — Одри пришлось прижаться к Эдварду, чтобы двигаться.
— Пойдем.
Они замедлили шаг и бесшумно спустились по винтовой лестнице. Сначала вокруг царил кромешный мрак, и они едва что-либо видели. Но спустившись примерно на высоту одного этажа, они увидели внизу слабый свет — который становился ярче по мере их спуска.
Скреб… скреб… скреб…
Эдвард и Одри теперь могли слышать звук лопат, копающих землю.
Внизу лестницы открылась каменная комната, примерно такого же размера, как и церковь наверху. На каждой из четырех стен горели факелы, отбрасывая мерцающие тени по комнате.
В центре стоял единственный каменный памятник, на котором было выгравировано лишь изображение льва — симв Гриффиндора.
За памятником уже была вырыта широкая яма. По бокам лежали кучи земли, и время от времени из ямы поднималась лопата, чтобы выбросить еще немного грязи.
— Давайте быстрее! Если кто-то заметит, нам крышка!
— И что с того? Заклинание «Обливиэйт» все исправит.
— Ты всерьез думаешь, что в Годриковой Впадине нет волшебников? Если они узнают, что мы копаем могилу Гриффиндора, они нас вздернут!
— И что? Мы уже обчистили дом Дамблдора. Что еще одна гробница?
— Заткнитесь, оба!
— …Ой.
Голоса из ямы внезапно стихли, и копание явно ускорилось.
Через мгновение один из них снова проворчал:
— Черт возьми, даже костей нет. Не говоря уже о каких-то сокровищах! У Гриффиндора кроме этого меча и дурацкой шляпы ничего не было?
— Откуда нам знать, если мы не попробуем? Но правда, чтобы такой могущественный волшебник был похоронен без ничего? Нелогично.
— Ха, ты думаешь, Грин-де Валь был могущественным?
— Конечно.
— А теперь у него даже палочки нет.
— …Это другое! Ладно, копайте еще метр. Если ничего не найдем, уходим!
Едва они схватили лопаты, чтобы продолжить —
Клинк!
Их инструменты внезапно вырвали из рук.
Прежде чем они успели среагировать, цепь выстрелила и плотно обвила их.
Оба мужчины быстро среагировали — вывернулись, выхватили палочки и отбросили цепь в сторону, но —
— Экспеллиармус!
— Экспеллиармус!
Два заклинания вылетели одновременно, обезоружив двух злоумышленников, выбив палочки из их рук.
Однако, не колеблясь, они каждый схватились за спины и вытащили запасные палочки.
— Не убивайте их! — кто-то торопливо крикнул.
— Петрификус Тоталиус!
— Ступефай!
Заклинания вылетели из их палочек — только чтобы внезапно развернуться и полететь прямо обратно на них. Один из злоумышленников был отброшен назад и рухнул без сознания, а другой мгновенно превратился в неподвижную, застывшую статую.
— А? — удивленно спросила Одри. — Разве минуту назад не было трех голосов? Где третий?
Эдвард быстро схватил запястье Одри и бросил старую, давно не использованную Куклу-насмешницу.
Почти одновременно фигура появилась, когда действие скрывающего заклинания закончилось — как раз в тот момент, когда Лилит и Сьюзи на нее набросились.
— Флавитус!
В тот момент, как фигура упала на землю, цепь плотно обвила ее, обездвижив.
— Кто вы? — прошипела женщина, извиваясь на земле, словно злой червь, голос резкий и высокий.
— …Женщина? Нет, подождите… старушка? — Одри присмотрелась и удивленно моргнула.
Связанная веревками была пожилая ведьма в остроконечной шляпе и рваном коричневом плаще — ей было, по крайней мере, лет семьдесят или восемьдесят. Ее лицо было покрыто глубокими морщинами, искривленными в злобном выражении. В мерцающем свете факелов она поразительно напоминала ведьму из «Унесенных призраками».
Но именно Эдвард замер на месте.
— Это вы? Э-э… как вас звали, напомните?
Старая ведьма хрипло захихикала.
— Хе, ты меня знаешь, мальчик? Когда я бушевала по всей Европе под знаменем Темного Лорда, твой дедушка еще и в подростки не вступил!
— … — Эдвард был поражен. Взмахом палочки он развязал веревки, связывавшие ее. — Посмотри получше. Узнаешь?
С удивительной для ее возраста ловкостью старая ведьма вскочила на ноги, пристально уставившись на Эдварда. Затем ее лицо изменилось.
— Что—? Ты… Это ты?! — Ее тон мгновенно смягчился, и ее глаза засверкали от восторга. — Как и ожидалось от его преемника! Прошло всего несколько месяцев, а ты уже стал таким могущественным!
Одри бросила на Эдварда недоуменный взгляд. Он беспомощно пожал плечами.
— Это некоторые из бывших последователей мистера Грин-де Валя… те, с кем мы столкнулись в прошлый раз на Косом переулке.
— Не бывших последователей, — серьезно поправила старая ведьма. — Мы все еще ему верны! Хотя, по его приказу, теперь мы следуем за тобой.
— …А? — Эдвард указал на большую яму в полу. — Так что это раскапывание могил — это ваша идея помощи?
— Конечно! — кивнула она. — Разве ты не просил нас отыскать для тебя легендарные магические реликвии? Эти последние несколько месяцев мы объездили весь мир — Грецию, Скандинавию, Южную Америку, Египет, Китай, Японию… Везде, где есть волшебные легенды или мифологические артефакты, мы там были. Мы нашли немало предметов. Затем мы вернулись в Британию, посетили гробницы Мерлина, короля Артура, Рыцарей Круглого Стола, и теперь — Гриффиндора последнего из основателей Хогвартса, кого мы пришли… навестить.
Лицо Эдварда дернулось.
— Ваши «визиты» и «экспедиции» звучат не очень законно.
Подожди-ка — сколько же могил вы, люди, раскопали по всему миру?! И теперь вы спокойно сваливаете вину на меня?!
Он взглянул на Одри и глубоко вздохнул.
Моя вина. Полностью моя вина. Я недооценил этих пожилых бывших темных волшебников, которые все еще верят в «изменение мира ради высшего блага».
Давайте посмотрим правде в глаза — если вы провели всю жизнь, возясь с Темными Искусствами, быть нормальным, вероятно, уже не в ваших силах.
Потирая лоб, Эдвард спросил:
— Разве вас в прошлый раз не было пятеро?
— Ты имеешь в виду Крафта и Каро? — ответила старая ведьма. — Они в Новой Зеландии.
— Что они там делают?
— Разве ты не сказал, что нам нужно помочь найти перья феникса? В мире всего два феникса — один из них феникс Дамблдора, Фоукс. К сожалению, в прошлый раз нас поймали, когда мы пытались проникнуть в Хогвартс.
Эдвард: «???»
Так это вы вломились в Хогвартс? Вы что, с ума сошли?!
— А другой феникс живет в Новой Зеландии, — продолжала она. — Поэтому они отправились туда, чтобы его забрать.
«Вырвать у него перья? » — глаза Лилит засверкали. Внезапно она нашла старую ведьму весьма симпатичной — наконец-то родственная душа. Кошачья душа поняла свою.
— Нет! — покачала головой старая ведьма. — Мы проделали такой путь — не только ради нескольких перьев. Конечно, мы планируем привезти обратно целого феникса!
Борода Мерлина.
Эдвард тихо застонал. В тот момент он принял решение: ему нужно будет провести долгий разговор с Грин-де Валем. Эти старые последователи должны держаться от него как можно дальше. Если так пойдет и дальше, он может стать полноправным Темным Лордом просто из-за недопонимания.
— С этого момента прекратите все операции! — твердо сказал он. — Больше никаких поисков артефактов, никакого похищения фениксов — ничего. Я хочу, чтобы вы все залегли на дно и отдыхали.
— Почему? — нахмурилась она.
— Я… я работаю над планом с мистером Грин-де Валем, — быстро сообразил Эдвард. — Возможно, нам понадобитесь вы все в будущем. Но это сработает только в том случае, если вы будете в хорошей форме, когда придет время. Мы не хотим, чтобы нас тормозила куча стариков, которые даже прямо ходить не могут!
Старая ведьма тут же запротестовала:
— Мы никогда не будем обузой для Грин-де Валя, клянусь! Каждый из нас все еще обладает силой, чтобы справиться с любой угрозой!
— Отлично! Тогда я на вас рассчитываю. » Эдвард кивнул, снова твердо повторив: — Запомните — немедленно прекратите все. Забудьте легендарные реликвии. Забудьте феникса. Понятно?
— Понятно! — серьезно ответила она. Затем, словно вспомнив что-то, добавила: — Но что насчет вещей, которые мы уже собрали? Вроде Туринской плащаницы, Копья Лонгина, Меча Кусанаги, Меча Чжу Сянь… Ты все еще хочешь их?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 19.01.2026