Глава 63 — Глава 63

63. Дьявол восстает, а юные барсуки бунтуют! Квиррелл с трудом читал содержание книги. Юные волшебники уже привыкли к его посредственным выступлениям. По словам самого Квиррелла, он был проклят несколькими тёмными созданиями одновременно, поэтому ему приходилось тратить много энергии, сражаясь с проклятием. Хотя все сочувствовали ему, они всё же чувствовали беспомощность. Защита от Тёмных Искусств должна была стать самым захватывающим курсом, но теперь она превратилась в нечто совершенно иное. Многие уже начали дремать, читать внеклассные книги или делать домашние задания по другим предметам. Независимо от Квиррелла, профессор продолжал читать учебник до звонка, если только никто не прерывал его. Пожалуй, единственное хорошее - он никогда не проверял домашние задания. Уэйн положил локоть на стол, подпер подбородок рукой и выглядел несколько озабоченным. «Возможно, Квиррелл больше не заботится о том, чтобы стать мишенью, или же он слишком часто повторял одно и то же поведение. В последнее время Уэйн получал всё меньше и меньше очков, намеренно создавая трудности для Квиррелла на уроках». - Всё не так весело, как ночная пирушка, - думал он. - Но с таким хорошим инструментом для повышения оценок перед ним Уэйн чувствовал себя неловко, если не использовал его должным образом. Видя, что никто не обращает внимания на урок, Уэйн вздохнул с облегчением и решился. - Профессор, - прямо сказал Уэйн, не поднимая руки. Это было очень невежливо, но если поднять руку, Квиррелл просто сделает вид, что не замечает. - Профессор, - снова крикнул Уэйн, и Квиррелл неохотно перестал читать. - Опять что-то не так, мистер Лоуренс? - все ученики оживились. Было забавно наблюдать за этим. - Вы помните наше соглашение? - вежливо спросил Уэйн. - Если вы научите меня могущественному заклинанию на этом уроке, я дам вам пузырёк со слезами феникса. Юные волшебники ахнули. Слёзы феникса! Это драгоценная вещь, за которую можно получить много денег. - Это... это... - Квиррелл слегка смутился; он всё ещё помнил просьбу Волдеморта. «Не соглашайся с ним, дурак, это выдаст тебя!» - прозвучал в голове Квиррелла насмешливый голос Волдеморта. - «Если соблазн Уэйна окажется успешным, что подумают другие юные волшебники? Если не давать хорошие вещи, то не будешь учить магическим заклинаниям? Это было бы странно, если бы они не взорвались. Даже если ты хочешь слёз феникса, нельзя делать это таким образом». Выслушав приказ хозяина, Квиррелл также сказал: - Ты... ты ещё в том возрасте, когда закладываешь основы, нет никакой пользы учить мощным заклинаниям слишком рано. Уэйн был разочарован. - Но я слышал от старших студентов, что вы не учили никакой магии на их занятиях. Ученики расхохотались, и атмосфера как внутри, так и за пределами класса наполнилась весельем. Наконец, Уэйн насмешливо сказал: - Профессор, вы купили эту должность? Неудивительно, что Седрик сказал мне, что еда в Хогвартсе в этом году гораздо лучше. Седрик, который пропалывал чертополох в оранжерее, чихнул и внезапно разбудил дьявольский плющ. Лозы опутали его со всех сторон, и ему потребовалось много времени, чтобы освободиться. Он был озадачен и спросил: «Странно, почему мне вдруг захотелось чихнуть?» В классе Защиты от Тёмных Искусств Квиррелл впервые разозлился и снял пять очков с Хаффлпаффа. Уэйн достиг своей цели и больше не боролся. После занятий его сосед по комнате Норман с недоумением нашёл Уэйна в толпе и спросил: - Почему ты сегодня кажешься подавленным? - Неважно, - покачал головой Уэйн. - Я просто думаю, что с таким профессором время тратится впустую. Как ты думаешь, чему мы сможем научиться в этом году? Услышав слова Уэйна, Норман тоже опечалился. До сих пор он изучил лишь отталкивающее заклинание самостоятельно, а то, чему учат на уроке, совершенно бесполезно. Многие юные волшебники вокруг них также выразили одобрение. Одна девочка из Рейвенкло утешила Уэйна: - Тебе не стоит слишком переживать. Я слышала, что на должности преподавателя Защиты от Тёмных Искусств лежит проклятие. Никто никогда не мог проработать на ней целый год. - Один год... - с сожалением произнёс Уэйн. - В Хогвартсе всего семь лет обучения, так что один год будет потрачен впустую. Нам ничего, но пятикурсники и выпускники седьмого курса, должно быть, сильно пострадали. Сказав это, Уэйн печально ушёл. Его слова быстро распространились среди нескольких факультетов. Как он и говорил, пятикурсники и выпускники были в ужасном положении. Экзаменаторы С.О.В. и Ж.А.Б.А. не интересуются, какой у вас был преподаватель. Они будут оценивать согласно требованиям Министерства Магии, так что теперь старшекурсники были завалены работой и могли рассчитывать только на самостоятельное изучение и талант. Но что с того? Они могли лишь проклясть пару слов за спиной преподавателя и продолжить усердно учиться. Наступила ночь, а завтра выходной, поэтому гостиная Хаффлпаффа была особенно оживленной. Уэйн поднес палочку к горлу и наложил заклинание усиления голоса, привлекая внимание всех присутствующих в гостиной. - Что случилось, Уэйн? - с удивлением спросил Седрик, не понимая, почему тот ведет себя так безрассудно. - Не перебивай, - бросил на него сердитый взгляд Уэйн и достал из кармана лист пергамента. - Вы знаете, сколько стоит буханка хлеба... Ой, прошу прощения, это не тот документ, - громкий хохот разнесся по гостиной, заставив двух соседей Уэйна по комнате рассмеяться до упаду. Эта внезапная вспышка возбудила любопытство окружающих, и все гадали, что же задумал Уэйн. Когда Уэйн достал второй лист пергамента, в комнате воцарилась полная тишина. Все взгляды были устремлены на него. - Дорогие однокурсники и старшекурсники Хаффлпаффа, - начал Уэйн. - Я полагаю, все понимаете значение Защиты от Тёмных Искусств. - У нас величайший в мире директор, самый могущественный волшебник нынешнего столетия. - У нас самые сложные, но в то же время искусные преподаватели трансфигурации. - У нас самый добрый и нежный травник ведет курс по лекарственным растениям. - У нас также терпеливый профессор чар, выигравший несколько турниров по дуэлям подряд. - И конечно, у нас есть профессор зелий, который, несмотря на резкий язык и пренебрежение личной гигиеной, несомненно талантлив. - Однако нам не хватает компетентного преподавателя Защиты от Тёмных Искусств, готового обучать нас настоящей магии. Улыбки медленно сползли с лиц студентов Хаффлпаффа. Глаза Седрика расширились, и он попытался остановить Уэйна, но тот с решительным видом оттолкнул его обратно в кресло. Уэйн продолжил свою страстную речь: - Сейчас мы переживаем самый мрачный период в истории Хогвартса, и мы вот-вот потеряем целый год. - За этот год мы не научимся ничему полезному на уроках Защиты от Тёмных Искусств, и это никак не поможет нам эффективно сдать выпускной экзамен. - Я понимаю, что мы должны уважать наших преподавателей. - Но и наши потребности тоже должны учитываться! - Мы учимся уже месяц, и я могу только представить, сколько магии каждый из вас освоит после первого курса. - Но я знаю, что враг уже пришел. - Он опорочит репутацию Хогвартса в сердцах всех, и разрушит мирный кампус, который создал директор Дамблдор. - Я... должен что-то сделать! - с героическим выражением лица воскликнул Уэйн. Услышав о возможности исключения Уэйна, Ханна не смогла удержаться и встала. - Уэйн, что ты задумал? - Я собираюсь написать официальный доклад директору о бездействии профессора Квиррелла. Даже если я потерплю неудачу, Квиррелл понесет наказание, - с горькой усмешкой сказал Уэйн. - Возможно, тогда у нас появится новый и компетентный преподаватель. - Уэйн, не делай этого, - взмолились студенты Хаффлпаффа, тронутые решимостью Уэйна. - Мы можем учиться и самостоятельно. Это будет немного медленнее, но мы всё равно чему-то научимся. Юноша скривился с отвращением. - Сколько в Хаффлпаффе самоучек? Все были поражены. Студенты Хаффлпаффа обычно внимательно слушали на занятиях, но после...лишь немногие продолжали учиться самостоятельно. В основном это было хаотично. - Не волнуйтесь обо мне! - махнул рукой Уэйн. - Завтра утром я отправлю письмо с жалобой в кабинет директора! Сказав это, он развернулся и направился в мужскую спальню. Кучка маленьких барсуков осталась озадаченно переглядываться. Никто не хотел, чтобы Уэйна исключили, но они не могли его отговорить. Седрик стиснул зубы: - Я тоже напишу жалобу! - В одиночку Уэйн сильно разозлит директора, поэтому я должен помочь ему разделить бремя. Традиция Хаффлпаффа - единство. Услышав слова Седрика, все закивали головами. Сьюзан Бернс громко сказала: - Считайте, что я тоже в деле! Моя тетя работает в Министерстве Магии, я могу поговорить с ней. - И я тоже! - И я! Почти все начали поддакивать, доставать пергамент и перья и писать жалобы. Уэйн, который лежал у двери и подслушивал происходящее, довольно улыбнулся. Ранним утром все барсучата ждали Уэйна в гостиной. В окружении двух соседей по комнате Уэйн наконец вышел из спальни. Все держали в руках новые конверты. Оглушительные овации разнеслись по гостиной, а затем все ринулись из общей комнаты. Они не пошли в любимую столовую, а сразу направились наверх. Сотни юных волшебников образовали небольшой поток. Студенты других факультетов, видевшие их, были поражены и не понимали, что происходит. Гарри, который только что спустился вниз, также встретил Уэйна и остальных. Рон поежился. - Почему мне вдруг стало холодно? - пробормотал он. Гарри проигнорировал жалобы Рона и с недоумением спросил: - Что вы собираетесь делать? - Посмотри, в какую сторону... разве это не на восьмой этаж? - Что на восьмом этаже? - спросил Рон. Гарри задумался и наконец вытащил карту. - Кабинет директора! - с уверенностью сказал он. - Уэйн, это туда? - Как мы передадим письмо директору? Когда они добрались до восьмого этажа, все внезапно стали нервничать, а их прежняя решимость сменилась осторожностью. Они шли очень тихо, будто крались ночью. Уэйн покачал головой. - Нет, у кабинета директора есть собственный почтовый ящик. Мы просто можем опустить письма туда. Маленькие барсучата с облегчением вздохнули, услышав эти слова. Когда они подошли к двери кабинета директора, то заметили знакомую горгулью. Возможно, она почувствовала приближение Уэйна и внезапно проснулась от дремоты с закрытыми глазами. - А? Это ты, малец. Что ты здесь делаешь так рано? Дамблдор, наверное, еще не встал, - сказала горгулья. - Пароль изменился. Нынче "Лимонные дольки". Скажи быстро, и я открою для тебя дверь, - проинструктировала горгулья. Юный волшебник позади Уэйна выпалил пароль, и все ахнули. Этот страж поистине предан своему долгу. «Я уже испугался, что Уэйн не вспомнит пароль, поэтому специально напомнил», - пояснила горгулья. В этот момент каменное чудовище заметило, что за Уэйном следует много людей, и с недоумением спросило: - Зачем они здесь? Я могу решить, впустить тебя или нет, но не их. - Не нужно, - махнул рукой Уэйн. - Я здесь не для того, чтобы видеть директора, я написал ему письмо. Пожалуйста, передай ему его от меня. - Ах, вот оно что, - открыла рот каменная горгулья. - Тогда впусти его. Я напомню ему позже, если он войдет через парадный вход. Не колеблясь, Уэйн прямо опустил письмо в пасть горгульи. - Это почтовый ящик? - потянул Уэйна за одежду Седрик и прошептал ему на ухо. - Да, тоже опусти туда свое письмо. После этого мы сможем пойти позавтракать, - ответил Уэйн. Собравшись с духом, Седрик тоже бросил письмо в пасть каменного чудовища. - Эй? У тебя тоже письмо для Дамблдора? - воскликнула горгулья. - Подождите, что вы делаете! - запаниковала горгулья. - Нет, быстрее, перестаньте! - умоляла она. - Там же будет полно! - вскричала горгулья. - Не так грубо! Аккуратнее! - взмолила горгулья. Наконец, когда последний барсучок опустил свое письмо в пасть горгульи, она со слезами на глазах проглотила все послания. «Мой живот заметно округлился», - подумала каменная горгулья. - Спасибо за труды, - потрепал горгулью по голове Уэйн. - Обязательно напомни директору. Сказав это, Уэйн убежал вместе с маленькими барсуками. На лицах всех играл нездоровый румянец. Это было так волнующе! В истории Хогвартса никогда не было такого грандиозного случая, когда целый факультет юных волшебников коллективно пожаловался на преподавателя. Они вот-вот станут частью истории! Большое событие! В Хогвартсе нет секретов. Менее чем за день потрясающая новость о том, что все хаффлпаффцы пожаловались на Квиррелла, разлетелась по школе, словно вихрь. Когда все впервые услышали эту шокирующую новость, их первой реакцией было недоверие. Но поскольку каждый ученик Хаффлпаффа подтверждал это, а многие видели, как они направлялись на верхние этажи утром, вся школа пришла в смятение! Хаффлпафф всегда был самым тихим факультетом, никогда не причинявшим неприятностей, и другие колледжи не осмеливались их провоцировать. Их присутствие было крайне незаметным. Даже родители внушали своим детям, что если у них не будет никаких выдающихся качеств, их распределят в Хаффлпафф. Но на этот раз Хаффлпафф совершил нечто значительное, чему позавидовали бы Гриффиндор, над чем посмеялся бы Слизерин, и что заметили бы Рейвенкло. Наступило время ужина. Атмосфера в обеденном зале была чрезвычайно странной. Присутствовали лишь несколько учителей, почтивших своим присутствием особого гостя. Места профессоров Дамблдора, Снегга и Квиррелла пустовали. Спраут была так взволнована, что держала нож и вилку задом наперед. - Помона, - вздохнула профессор МакГонагалл, на мгновение замялась, а затем сказала: - Вам следовало остановить их. Профессор Спраут безнадежно опустила столовые приборы. - Думаешь, я не хотела? Проблема в том... что я узнала об этом только сегодня днем. Веки профессора МакГонагалл заметно дрогнули от удивления. - Они не поставили вас в известность о чем-то столь значительном? Она никак не могла поверить, что Хаффлпафф был способен на такое. Если бы это были гриффиндорцы, она бы так не удивилась. Впрочем, чего профессор МакГонагалл не знала, так это того, что узнав о подвигах барсучат, львята тоже взбунтовались. Как Хаффлпафф мог монополизировать нечто столь публичное? За одно утро каменная горгулья получила почти сотню жалоб от разъяренных гриффиндорцев в свой раздувшийся живот. Но об этом МакГонагалл пока не ведала. Она быстро спросила Спраут: - Что произошло? Кто все это устроил? Профессор Флитвик также озабоченно посмотрел на них. Спраут горько усмехнулась: - Мистер Лоуренс. Оба профессора были потрясены. Лоуренс... Первокурсники уже настолько обнаглели? За длинным столом Хаффлпаффа Уэйна окружала толпа, включая хаффлпаффцев и гриффиндорцев. Даже близнецы Уизли были необычайно почтительны. - Уэйн, это так клёво! Мы никогда не думали, что можно пошутить подобным образом! Бум! Чья-то фигура с силой пробилась сквозь толпу, подошла к Уэйну и без объяснений оттащила его в сторону. - Вау... - прошептал Седрик. - Не гриффиндорец, это... новый ловец Рейвенкло? - удивился он. Человеческий перевод: Продолжение: За длинным столом Хаффлпаффа Уэйна окружала толпа, включая хаффлпаффцев и гриффиндорцев. Даже близнецы Уизли были необычайно почтительны. - Уэйн, это было так классно! Мы никогда не думали, что можно пошутить таким образом! - воскликнули они. Внезапно чья-то фигура с силой пробилась сквозь толпу, подошла к Уэйну и без объяснений отвела его в сторону. - Вау... - прошептал Седрик с удивлением. - Это не гриффиндорец, это... новый ловец Рэйвенкло?