«Добрый день, мадам. Чем могу быть полезен?»
«Добрый день, сэр. Мне нужна выписка по моему счету, а потом я сниму деньги».
«Очень хорошо. У вас есть номер счета?»
Она протянула ему кредитную карту и паспорт, и Эрнст улыбнулся. Разумеется, карты и счета были связаны, и он быстро нашел ее счет, дважды проверив ее личность по паспорту.
«Госпожа Грюнберг, у вас есть обычный счет с 25719 марками на нем, а также счет страхования жизни, бенефициаром которого является ваш сын Йорг. Вы можете снять с этого счета до 2000 марок, но за управление счетом будет взиматься комиссия в размере 3 процентов».
Гарри/Ульрик помолчал, обрабатывая полученную информацию, а затем снова заговорил. «Сколько я могу снять с обычного счета? Мне, видите ли, нужно навестить сына». Гарри солгал на месте. «Он в больнице в Албании, а там валюту принимают раньше, чем все остальное».
«Вы можете снимать столько, сколько хотите, но для снятия средств в размере более 10000 марок мы должны обработать запрос в головном офисе, и это займет целый день».
Ульрика выглядела расстроенной. «Вы уверены, что я не могу взять больше? Мне действительно нужно идти сегодня».
Мужчина беспокойно огляделся по сторонам. Понизив голос, он обратился к милой старушке. «Я могу сделать так, что вы возьмете эту сумму дважды. Я просто сдам вторую бумагу завтра».
«Спасибо, молодой человек, вы очень добры. Я так и сделаю. 20000 с обычного счета и 2000 с другого. И... вы можете сделать так, чтобы это были не слишком крупные купюры? Сотни, может быть? Я не привык к крупным купюрам».
«Конечно». Эрнсту потребовалось пятнадцать минут, чтобы собрать необходимые купюры, но, закончив, он предоставил ей бесплатную сумку для транспортировки и поблагодарил за работу.
Вернувшись в машину, она поехала в местный торговый центр и припарковалась на подземной стоянке. Там она переложила деньги из бесплатной сумки в дорожную сумку Гарри, оставив в кошельке лишь несколько купюр. Она также взяла с собой купюру в 1000 марок. В торговом центре, куда она отправилась одна, она выбросила в урну пакет с деньгами, выданный банкиром, а затем купила несколько недостающих вещей: солнцезащитные очки, защитные кремы, полезные таблетки вроде аспирина, кое-что из одежды, а также подробные карты дорог тех стран, через которые они собирались проехать: Австрии, Румынии и Болгарии. Когда она расплатилась самой крупной купюрой, кассирша скорчила гримасу, но все равно дала ей сдачу.
Незаметно для них в тот же момент в дом Ульрике ворвались трое. Трое не нашли ничего ценного и, решив, что они ушли за покупками, стали ждать их возвращения. Они долго ждали, пока не позвонил подросток, доставивший продукты. Расспросив его, они поняли, что женщина никогда не выходила из дома и что их обманули.
В торговом центре трое беглецов заправили бак машины и наконец-то выехали из города на юг. Гарри нарисовал примерный маршрут, и им предстояло пересечь немало стран, прежде чем они доберутся до места назначения. После этого им предстояло пересечь еще немало стран на обратном пути. Джейми по-прежнему сидел за книгами.
К своему удивлению, Гарри обнаружил, что сознание Ульрике, которое до сих пор не могло самостоятельно выбрать направление, вполне обрадовалось смене обстановки.
Однако после недели езды по второстепенным дорогам они все были измотаны. Ульрика - от вождения, Джеймс - от чтения, а Гарри - от планирования дороги и руководства Ульрикой. Утром в четверг они наконец добрались до последнего рубежа, и Гарри медленно оторвался от мыслей Ульрика, чтобы сосредоточиться на человеке, который только что обратился к ним на иностранном языке. Быстро войдя в свое сознание, он овладел языком так же, как делал это с Йоргом и другими таможенниками, оказавшимися на пути, и заработал в процессе еще одну головную боль. Сейчас они находились в Турции, и он также узнал о народных обычаях из сознания все еще ожидающего офицера. Гарри вернулся в свое тело и обратился к мужчине на безупречном турецком языке.
«Мы здесь, чтобы воссоединиться с нашим отцом. Он работает таксистом в Стамбуле. Наша мать умерла, а это наша бабушка. Она не говорит по-турецки, впрочем, как и мой брат, потому что он был слишком мал, когда отец уехал».
Охранник выглядел впечатленным тем, что мальчик окцидентальной внешности в стильной, хотя и пыльной машине так бегло говорит по-турецки. Он кивнул мальчику, а затем спросил: «Как его зовут?»
Гарри моргнул. «Что?»
«Имя твоего отца. Для протокола».
Гарри вздохнул. Он не хотел, чтобы его искали, если он назовет неправильное имя. Он с болью вошел в сознание мужчины и подбросил ему информацию, чтобы тот пропустил их, не заполняя журнал.
Затем он позволил Ульрике вести машину одной, пока они не прибыли в Стамбул, через три часа после этого. Они быстро нашли отель в этом переполненном туристами городе и передали машину парковщику, чтобы тот почистил ее и припарковал. В регистратуре отеля «Президент» они сняли два смежных номера и заплатили за неделю и соответствующее питание тремя купюрами по 1000 марок. Затем они отправились в свои номера и, заперев дверь, крепко уснули - впервые с тех пор, как покинули дом.
Тем временем в больнице Монако...
«Агент Джонс?»
В голосе, даже через низкокачественную телефонную связь, чувствовался холодок, что-то нехорошее.
«Да?»
«Ваш... подопечный. Он снова появился».
У агента Джонса был только один такой «подопечный», и это был не Вернон Дурсль, несмотря на его присутствие у больничной койки. Он резко встал и зашагал, не прекращая говорить по телефону.
«Где?»
«Какие города с постоянным радиочастотным мониторингом вы знаете?»
Джонс крепко задумался, но их было так много, что он так и остался в неведении. Когда он признался в этом, собеседник ухмыльнулся. В его манере говорить это было почти слышно.
Обновлено: 17.01.2026