Глава 10 — Глава 10

После этого мы вчетвером в неловком молчании проходим в Большой зал и начинаем есть. "Гермиона, - говорю я, нарушая тишину, когда заканчиваю. Она поднимает голову от книги, которую взяла с собой и начала читать несколькими минутами ранее. "Ты не знаешь, где Р..." Я останавливаюсь, понимая, что это четвертый курс - они не открывают Комнату Требований до пятого курса. Это значит, что никто не знает о ней, кроме меня. Да, это совсем не выглядит подозрительно". Я прочищаю горло, чтобы потянуть время. "Как... на сколько этажей поднимается большая лестница?" спрашиваю я, указывая на лестницу за пределами Большого зала. "Она поднимается до седьмого этажа - это самый высокий этаж, на который вы попадете, не заходя в одну из башен. Если вы пойдете по коридору, то найдете вход на лестницу в Астрономической башне на другой стороне площади. Зачем?" Отлично. "Я не застал большую часть экскурсии... слишком занят, чтобы глазеть и все такое", - говорю я, пожимая плечами. "Выглядело так, будто он поднимается довольно высоко. Где ближайшая уборная?" "Туалет? На втором этаже, рядом с той же лестницей, есть туалет для мальчиков". "Спасибо", - говорю я, улыбаясь ее явному удовольствию от того, что она может вести себя как мини-префект. Она радостно улыбается в ответ. "Так чем вы трое занимаетесь сегодня?" "Я подумал, что мы пойдем поболтаем с Хагридом", - предлагает Гарри. "А я подумала, что мы пойдем в библиотеку", - говорит Гермиона, вызывая стон Рона, который в ответ закатывает глаза. "Честно говоря, Рон, это его первый год здесь, так что ему, возможно, нужно наверстать упущенное". Я улыбаюсь, глядя на то, как она включает меня. "Я бы с радостью согласился, Гермиона, я знаю, что соглашусь". Ее глаза загораются, но тут же гаснут, когда я продолжаю: "Но сегодня мне нужно кое о чем позаботиться, и мне нужно увидеться с МакГонагалл по поводу того, о чем мы говорили прошлой ночью. Хотя я не против задержаться в библиотеке завтра и в воскресенье". Ее улыбка возвращается. "Это было бы здорово!" В то же время Рон делает такое лицо, будто это было бы совсем не так. "Мы могли бы просто полетать вместо этого, правда, Рон?" предлагает Гарри. Это меняет лица отвращения и счастья, и я вскакиваю, прежде чем Гермиона успевает их отругать. "Не весь день, я уверен", - говорю я, что ставит Гермиону в тупик, после чего я делаю преувеличенно грустное лицо с выпяченной нижней губой. "Моя компания не так уж плоха, правда?" Кажется, у меня даже слегка дрожат губы. Она покраснела от смущения. "Н-нет, конечно, нет, я не об этом..." Я не могу сдержать улыбку на своем лице. "О, ты...", - она поднимает руку, чтобы ударить меня по плечу, но ловит себя на этом. "Жестокий, вот это да", - бормочет Рон, и на него патентованным взглядом смотрит Гермиона сквозь румянец. Я смеюсь. "Ну, мне нужно воспользоваться туалетом для отдыха. Увидимся как-нибудь позже. Может, за ланчем?" Довольный тем, что мне удалось сбежать, не вызвав лишних подозрений, я сразу же отправляюсь в Выручай-комнату, минуя второй этаж. К несчастью для меня, эти этажи не похожи на привычные десятифутовые, поэтому, добравшись до верха лестницы, я изрядно вымотался. Краем глаза я вижу, как кто-то идет по коридору в мою сторону, но поскольку я слишком устал, чтобы разговаривать, я просто подхожу к окну и прислоняюсь к подоконнику, чтобы перевести дух. Я вспотел чуть больше, чем требовал подъем, поскольку теперь беспокоюсь о том, что меня обнаружат, когда я буду открывать или выходить из Комнаты. Черт, как бы я хотел иметь свою собственную Карту Мародеров. "И снова здравствуйте", - произносит певучий голос. Я улыбаюсь, понимая, кто это, должно быть, был. "Привет", - говорю я, глядя на Полумну. "Извини за поезд, ты уехала раньше, чем я успел тебе сказать, что это была шутка. Просто моя одежда была слишком велика". Она улыбается мне. "Ничего страшного, я все равно не могла найти свои записи". Затем она поворачивается лицом к окну, и я делаю то же самое. "Хороший вид отсюда, не правда ли?" Мягкое и спокойное лицо, обрамленное длинными грязными светлыми волосами, появляется совсем близко от моего плеча. Я снова смотрю на нее, и мой взгляд опускается к ее ногам, чтобы убедиться, что, как и ожидалось, на ней нет обуви. К счастью, утро приятно теплое, так что камень не может быть для нее слишком неудобным. Я снова поворачиваюсь к окну и вижу, как утреннее солнце позднего лета отражается в озере, а мой взгляд прослеживает густые леса и фермерские угодья, уходящие к горизонту. "Красиво, - шепотом соглашаюсь я. Это напоминает мне о доме, несмотря на то что я нахожусь на седьмом этаже волшебного замка". Она стоит рядом со мной, молча глядя вдаль. Странно, но это доброжелательное молчание, и мы сохраняем его в течение нескольких минут. Потом меня осеняет, что мы так и не представились друг другу. "Я... кстати, вы можете называть меня Бад", - неловко говорю я. "Можно", - говорит она и молчит несколько мгновений. Как раз в тот момент, когда я задыхаюсь, чтобы сказать что-то еще, она вклинивается. "Это сокращение от чего-то?" Вообще-то я понятия не имею. "Уильям", - говорю я вместо этого. "Могу я называть тебя Уильям?" Я улыбаюсь; это звучит хорошо, когда она так говорит. "Почему-то мне кажется, что я не смогу тебя остановить". "Вы правы, Уильям". "Значит, Уильям". Наш разговор происходит в тот момент, когда она смотрит в окно, хотя я украдкой бросаю несколько взглядов на ее безмятежное лицо. Она, кажется, не замечает этого, возвращаясь к своему молчаливому созерцанию неба. комментарий Через некоторое время слабый звон выводит меня из оцепенения, и я понимаю, что мне пора идти. Я вздыхаю, потому что лучше бы я этого не делала. "Могу я узнать ваше имя?"- спрашиваю я наконец.