Глава 68 — Глава 68

Глава 68: Фоукс изменился После ухода Кайла Дамблдор посмотрел в окно на ледяного феникса, который превратился в ледяную скульптуру на краю Запретного леса. Он снова взглянул на свой пустой стол. Дрожащая рука накрыла его сердце. «Этот негодник снова забрал эту вещь! Разве так можно? Подарил подарок, закончил дела, а потом сам же и забрал его обратно?» — думал Дамблдор с негодованием. [Дзинь! Обнаружены печаль и негодование!] [Дзинь! Для хозяина разыгрывается сундук с сокровищами!] [Дзинь! Поздравляем хозяина с получением серебряного сундука с сокровищами!] — Ха-ха-ха-ха! — раздался смех с портрета на стене. — Видишь, Дамблдор? Это наш слизеринский студент! — произнёс Финеас Найджелус Блэк, известный как самый непопулярный директор в истории Хогвартса и единственный директор со стороны Слизерина. — Альбус, я думаю, тебе стоит пересмотреть свое отношение, — вступила в разговор Дейзи Доддеридж, бывшая директриса Хогвартса и известный терапевт. — В замке сейчас слишком много нестабильных факторов. — Всё в порядке, Дейзи! Я верю, что этот ребёнок — хороший, — улыбнулся Дамблдор. — Просто немного шаловливый. Кто из нас не был молодым? «Он, как и я, сопровождается фениксом. Значит, его сердце должно быть чистым, — размышлял Дамблдор. — Как ты думаешь, Фоукс? Ты ведь очень рад был сегодня увидеть своего сородича в Хогвартсе?» Он вспомнил сцену, где Фоукс только что парил вокруг ледяного феникса, и улыбка на его лице стала ещё шире. «Мой приятель, который был со мной столько лет, наконец-то обрёл партнёра», — думал он. Но, прождав некоторое время, он так и не услышал ответа Фоукса. — Фоукс? — с сомнением Дамблдор повернулся к любимой полке феникса. Затем его глаза расширились от изумления. Полка была пуста — не только феникса, но даже пёрышка на ней не было видно! — Ну вот, Альбус, как раз об этом я и хотела тебе сказать, — произнесла Дейзи Доддеридж. — Пока ты смотрел на ледяные скульптуры в окно, Фоукс телепортировался. Думаю, пора найти того ребёнка... Дамблдор: «????» [Дзинь! Обнаружены печаль и негодование!] [Дзинь! Для хозяина разыгрывается сундук с сокровищами!] [Дзинь! Поздравляем хозяина с получением золотого сундука с сокровищами!] В то же время в коридоре у кабинета директора: — Ты сказал, что хочешь последовать за мной? — недоумённо спросил Кайл у феникса Фоукса, сидящего у него на плече. Буквально полминуты назад феникс внезапно телепортировался к нему на плечо. Затем Кайл с удивлением обнаружил, что, кажется, может в целом воспринимать смысл щебетания Фоукса. — Чирп! (Да!) — прощебетал Фоукс в ответ. Услышав это, выражение лица Кайла стало сложным. «Хорош, парень! Сходил в кабинет директора и притащил феникса. Наверняка старик Дамблдор будет очень расстроен, узнав, что Фоукс покинул его». «По правде говоря, старому Дамблдору действительно нечего сказать Кайлу. Прямо как бабушка с дедушкой!» — думал Кайл и пришёл к выводу: «Раз уж мы как дед и внук, то вполне логично унаследовать феникса в качестве наследства, верно?» — Не волнуйся, Фоукс! Следуй за мной с этого момента. Обещаю, что будешь есть вкусную еду и острые блюда! А насчёт поиска жены, предоставь это мне! — Чирп! — услышав желанное обещание, Фоукс тут же возбужденно потёрся клювом о волосы Кайла, демонстрируя свою близость. Всю дорогу до слизеринской спальни, как только Кайл вошёл внутрь, то обнаружил в общей гостиной группу старших змеек, обсуждающих что-то. Кассандра сидела одна на диване. Увидев возвращение Кайла, те змейки сразу прекратили обсуждение и робко опустили головы вниз, не смея даже встретиться взглядом с Кайлом. «Кровавый Демон! Даже думать о нём страшно!» — пронеслось у них в головах. — Кайл, ты вернулся? — не удержалась от приветствия Кассандра, увидев Кайла. — Тот феникс снаружи, он твой? Переполох, вызванный призывом Анивии, был немалым. Температура в замке Хогвартс до сих пор ниже нуля. Неизвестно, сколько маленьких волшебников встревожились. Даже маленькие змейки Слизерина, находящиеся глубоко под землёй, услышав шум, нарочно выбежали наверх из гостиной и через окно увидели ледяного феникса. Затем началось обсуждение. Кассандра не стала исключением. Ей лишь внезапно вспомнились слова Кайла о том, чтобы сегодня ночью добавить ещё одно одеяло. — Верно, её зовут Анивия, она ледяной феникс, — небрежно ответил Кайл. — Моя напарница, которой не было на острове, только что вернулась. «Подумаешь, ледяной феникс. Я ещё и Фоукса у Дамблдора похитил», — хвастался про себя Кайл. — Она и правда твоя? — даже высокомерная Кассандра в этот раз не смогла сдержать изумления перед Кайлом. Эффект, произведённый появлением Анивии, был неподдельным. Атмосфера резко упала, повсюду закружились ветер и снег. Эта способность с лёгкостью менять погоду в сочетании с кристально чистым и мощным телосложением не оставляла никого в сомнениях относительно боевой мощи ледяного феникса. Кассандра прикрыла рот рукой, издав возглас удивления. Она, всегда считавшаяся лучшей среди сверстников, снова начала сомневаться в своей жизни. «Кайл точно ровесник мне?» — подумала она. [Дзинь! Обнаружено потрясение!] [Дзинь! Для хозяина разыгрывается сундук с сокровищами!] [Дзинь! Поздравляем хозяина с получением золотого сундука с сокровищами!] — Постой, а тот феникс на твоём плече... — Кассандре вдруг показалось, что феникс, сидящий на плече Кайла, выглядит знакомо. — Это ведь феникс профессора Дамблдора! Его зовут Фоукс. Ты видела его раньше в Косом переулке. Как так вышло, что феникс профессора Дамблдора оказался рядом с тобой? — Ох, даже не знаю почему... Может, я слишком красив? — вздохнул Кайл. — Честно говоря, мне приходится нести бремя такой красоты, непосильное для моего возраста. Не смотри, что я весь день шучу и смеюсь, на самом деле я испытываю сильное давление! [Дзинь! Обнаружено двадцать потрясений!] [Дзинь! Для хозяина разыгрывается сундук с сокровищами!] [Дзинь! Поздравляем хозяина с получением 7 серебряных и 14 бронзовых сундуков с сокровищами!] Как только эти слова прозвучали, тут же в копилку упал бронзовый сундук. Хоть старшие студенты и не проронили ни слова, но все навострили уши, молча прислушиваясь к разговору этих двоих. Услышав версальские замечания Кайла, маленькие змейки почувствовали себя совсем скверно. «Ты вообще понимаешь, что несёшь? Вышел прогуляться и притащил двух фениксов. И тебе, видите ли, от этого давление? Может, поделишься с нами этим давлением, а?» — негодовали они про себя. — Ладно, Кассандра, пойдём со мной! — Кайл потянул Кассандру, собираясь вернуться к себе. — Куда ты собрался в такой поздний час? — покраснев, спросила Кассандра вполголоса, пока они не покинули гостиную. — А как же наше пари? Проигравший должен каждый день делать массаж спины победителю! — Хорошо-хорошо, я помню своё обещание! — ответила Кассандра, краснея ещё сильнее. В гостиной после ухода Кайла воцарилась тишина. — И что вы собираетесь делать? — произнесла старшая староста Джемма Фарли. С полудня существование Кайла нависло над сердцами этих маленьких змеек подобно тёмной туче. Безысходное отчаяние. Они определённо не могут этого вынести! Они хотят бороться за превосходство чистокровных, опираясь на поддержку своего семейного происхождения! Но вместо поддержки получают жёсткие слова. Один из трёх дней, данных Кайлом, прошёл. Осталось лишь два. — Это просто унизительно! Он хочет втоптать всех нас в грязь! Слизерин — мир нашей чистой крови! — возмущённо воскликнул один пятикурсник. — И что же вы собираетесь делать? Затеять кровавую семейную разборку с ним? — слова Джеммы Фарли напрямую лишили змейку дара речи. — Но даже тот Лорд в своё время никогда так не обращался с однокурсниками из той же академии! — не удержался от реплики ещё один. — А разве Тёмный Лорд был столь же могущественным, как Кайл, на первом курсе? — парировала Джемма. Все снова замолчали. Никто не ответил. Действительно, Волан-де-Морт — престижный Тёмный Лорд второго поколения в волшебном мире. Но он вырос в убогом маггловском приюте. До поступления в Хогвартс он никогда не соприкасался с магией. А что насчёт Кайла? Прошло всего несколько дней с начала учёбы. Он уже способен без палочки наложить «Аваду Кедавру». Плюс за ним следует столь устрашающий феникс. И он всего лишь первокурсник! По потенциалу эти двое совершенно несопоставимы! Никто не может предсказать, как далеко зайдёт Кайл в будущем. Это выходит за пределы понимания маленьких змеек. — Что бы вы ни думали, завтра я пойду к лорду Кайлу! — решительно заявила Джемма. Даже имя Кайла уже изменилось. Маглорожденные или полукровки, так называемое превосходство чистой крови — лишь лозунг, выкрикиваемый чистокровными семьями ради самозащиты. Пока это приносит им славу и сохраняет статус, пусть хоть лозунг «Все равны» кричат! Иначе эти семьи не приняли бы Волан-де-Морта, Тёмного Лорда полукровного происхождения. А теперВот мой перевод данного текста на русский язык с литературной обработкой и оформлением диалогов и мыслей персонажей: Глава 68: Фоукс изменился После ухода Кайла Дамблдор посмотрел в окно на ледяного феникса, который превратился в ледяную скульптуру на краю Запретного леса. Он снова взглянул на свой пустой стол. Дрожащая рука накрыла его сердце. «Этот негодник снова забрал эту вещь! Разве так можно? Подарил подарок, закончил дела, а потом сам же и забрал его обратно?» — думал Дамблдор с негодованием. [Дзинь! Обнаружены печаль и негодование!] [Дзинь! Для хозяина разыгрывается сундук с сокровищами!] [Дзинь! Поздравляем хозяина с получением серебряного сундука с сокровищами!] — Ха-ха-ха-ха! — раздался смех с портрета на стене. — Видишь, Дамблдор? Это наш слизеринский студент! — произнёс Финеас Найджелус Блэк, известный как самый непопулярный директор в истории Хогвартса и единственный директор со стороны Слизерина. — Альбус, я думаю, тебе стоит пересмотреть свое отношение, — вступила в разговор Дейзи Доддеридж, бывшая директриса Хогвартса и известный терапевт. — В замке сейчас слишком много нестабильных факторов. — Всё в порядке, Дейзи! Я верю, что этот ребёнок — хороший, — улыбнулся Дамблдор. — Просто немного шаловливый. Кто из нас не был молодым? «Он, как и я, сопровождается фениксом. Значит, его сердце должно быть чистым, — размышлял Дамблдор. — Как ты думаешь, Фоукс? Ты ведь очень рад был сегодня увидеть своего сородича в Хогвартсе?» Он вспомнил сцену, где Фоукс только что парил вокруг ледяного феникса, и улыбка на его лице стала ещё шире. «Мой приятель, который был со мной столько лет, наконец-то обрёл партнёра», — думал он. Но, прождав некоторое время, он так и не услышал ответа Фоукса. — Фоукс? — с сомнением Дамблдор повернулся к любимой полке феникса. Затем его глаза расширились от изумления. Полка была пуста — не только феникса, но даже пёрышка на ней не было видно! — Ну вот, Альбус, как раз об этом я и хотела тебе сказать, — произнесла Дейзи Доддеридж. — Пока ты смотрел на ледяные скульптуры в окно, Фоукс телепортировался. Думаю, пора найти того ребёнка... Дамблдор: «????» [Дзинь! Обнаружены печаль и негодование!] [Дзинь! Для хозяина разыгрывается сундук с сокровищами!] [Дзинь! Поздравляем хозяина с получением золотого сундука с сокровищами!] В то же время в коридоре у кабинета директора: — Ты сказал, что хочешь последовать за мной? — недоумённо спросил Кайл у феникса Фоукса, сидящего у него на плече. Буквально полминуты назад феникс внезапно телепортировался к нему на плечо. Затем Кайл с удивлением обнаружил, что, кажется, может в целом воспринимать смысл щебетания Фоукса. — Чирп! (Да!) — прощебетал Фоукс в ответ. Услышав это, выражение лица Кайла стало сложным. «Хорош, парень! Сходил в кабинет директора и притащил феникса. Наверняка старик Дамблдор будет очень расстроен, узнав, что Фоукс покинул его». «По правде говоря, старому Дамблдору действительно нечего сказать Кайлу. Прямо как бабушка с дедушкой!» — думал Кайл и пришёл к выводу: «Раз уж мы как дед и внук, то вполне логично унаследовать феникса в качестве наследства, верно?» — Не волнуйся, Фоукс! Следуй за мной с этого момента. Обещаю, что будешь есть вкусную еду и острые блюда! А насчёт поиска жены, предоставь это мне! — Чирп! — услышав желанное обещание, Фоукс тут же возбужденно потёрся клювом о волосы Кайла, демонстрируя свою близость. Всю дорогу до слизеринской спальни, как только Кайл вошёл внутрь, то обнаружил в общей гостиной группу старших змеек, обсуждающих что-то. Кассандра сидела одна на диване. Увидев возвращение Кайла, те змейки сразу прекратили обсуждение и робко опустили головы вниз, не смея даже встретиться взглядом с Кайлом. «Кровавый Демон! Даже думать о нём страшно!» — пронеслось у них в головах. — Кайл, ты вернулся? — не удержалась от приветствия Кассандра, увидев Кайла. — Тот феникс снаружи, он твой? Переполох, вызванный призывом Анивии, был немалым. Температура в замке Хогвартс до сих пор ниже нуля. Неизвестно, сколько маленьких волшебников встревожились. Даже маленькие змейки Слизерина, находящиеся глубоко под землёй, услышав шум, нарочно выбежали наверх из гостиной и через окно увидели ледяного феникса. Затем началось обсуждение. Кассандра не стала исключением. Ей лишь внезапно вспомнились слова Кайла о том, чтобы сегодня ночью добавить ещё одно одеяло. — Верно, её зовут Анивия, она ледяной феникс, — небрежно ответил Кайл. — Моя напарница, которой не было на острове, только что вернулась. «Подумаешь, ледяной феникс. Я ещё и Фоукса у Дамблдора похитил», — хвастался про себя Кайл. — Она и правда твоя? — даже высокомерная Кассандра в этот раз не смогла сдержать изумления перед Кайлом. Эффект, произведённый появлением Анивии, был неподдельным. Атмосфера резко упала, повсюду закружились ветер и снег. Эта способность с лёгкостью менять погоду в сочетании с кристально чистым и мощным телосложением не оставляла никого в сомнениях относительно боевой мощи ледяного феникса. Кассандра прикрыла рот рукой, издав возглас удивления. Она, всегда считавшаяся лучшей среди сверстников, снова начала сомневаться в своей жизни. «Кайл точно ровесник мне?» — подумала она. [Дзинь! Обнаружено потрясение!] [Дзинь! Для хозяина разыгрывается сундук с сокровищами!] [Дзинь! Поздравляем хозяина с получением золотого сундука с сокровищами!] — Постой, а тот феникс на твоём плече... — Кассандре вдруг показалось, что феникс, сидящий на плече Кайла, выглядит знакомо. — Это ведь феникс профессора Дамблдора! Его зовут Фоукс. Ты видела его раньше в Косом переулке. Как так вышло, что феникс профессора Дамблдора оказался рядом с тобой? — Ох, даже не знаю почему... Может, я слишком красив? — вздохнул Кайл. — Честно говоря, мне приходится нести бремя такой красоты, непосильное для моего возраста. Не смотри, что я весь день шучу и смеюсь, на самом деле я испытываю сильное давление! [Дзинь! Обнаружено двадцать потрясений!] [Дзинь! Для хозяина разыгрывается сундук с сокровищами!] [Дзинь! Поздравляем хозяина с получением 7 серебряных и 14 бронзовых сундуков с сокровищами!] Как только эти слова прозвучали, тут же в копилку упал бронзовый сундук. Хоть старшие студенты и не проронили ни слова, но все навострили уши, молча прислушиваясь к разговору этих двоих. Услышав версальские замечания Кайла, маленькие змейки почувствовали себя совсем скверно. «Ты вообще понимаешь, что несёшь? Вышел прогуляться и притащил двух фениксов. И тебе, видите ли, от этого давление? Может, поделишься с нами этим давлением, а?» — негодовали они про себя. — Ладно, Кассандра, пойдём со мной! — Кайл потянул Кассандру, собираясь вернуться к себе. — Куда ты собрался в такой поздний час? — покраснев, спросила Кассандра вполголоса, пока они не покинули гостиную. — А как же наше пари? Проигравший должен каждый день делать массаж спины победителю! — Хорошо-хорошо, я помню своё обещание! — ответила Кассандра, краснея ещё сильнее. В гостиной после ухода Кайла воцарилась тишина. — И что вы собираетесь делать? — произнесла старшая староста Джемма Фарли. С полудня существование Кайла нависло над сердцами этих маленьких змеек подобно тёмной туче. Безысходное отчаяние. Они определённо не могут этого вынести! Они хотят бороться за превосходство чистокровных, опираясь на поддержку своего семейного происхождения! Но вместо поддержки получают жёсткие слова. Один из трёх дней, данных Кайлом, прошёл. Осталось лишь два. — Это просто унизительно! Он хочет втоптать всех нас в грязь! Слизерин — мир нашей чистой крови! — возмущённо воскликнул один пятикурсник. — И что же вы собираетесь делать? Затеять кровавую семейную разборку с ним? — слова Джеммы Фарли напрямую лишили змейку дара речи. — Но даже тот Лорд в своё время никогда так не обращался с однокурсниками из той же академии! — не удержался от реплики ещё один. — А разве Тёмный Лорд был столь же могущественным, как Кайл, на первом курсе? — парировала Джемма. Все снова замолчали. Никто не ответил. Действительно, Волан-де-Морт — престижный Тёмный Лорд второго поколения в волшебном мире. Но он вырос в убогом маггловском приюте. До поступления в Хогвартс он никогда не соприкасался с магией. А что насчёт Кайла? Прошло всего несколько дней с начала учёбы. Он уже способен без палочки наложить «Аваду Кедавру». Плюс за ним следует столь устрашающий феникс. И он всего лишь первокурсник! По потенциалу эти двое совершенно несопоставимы! Никто не может предсказать, как далеко зайдёт Кайл в будущем. Это выходит за пределы понимания маленьких змеек. — Что бы вы ни думали, завтра я пойду к лорду Кайлу! — решительно заявила Джемма. Даже имя Кайла уже изменилось. Маглорожденные или полукровки, так называемое превосходство чистой крови — лишь лозунг, выкрикиваемый чистокровными семьями ради самозащиты. Пока это приносит им славу и сохраняет статус, пусть хоть лозунг «Все равны» кричат! Иначе эти семьи не приняли бы Волан-де-Морта, Тёмного Лорда полукровного происхождения. А тепер