«Гарри! Гарри! Проснись, урод!» Ворчливый голос Дадли вызвал в Гарри прилив раздражения. Вынырнув из дремоты и запрыгнув на ступеньку, служившую крышей шкафа, изумрудные глаза Гарри распахнулись. Его рука инстинктивно потянулась к очкам, лежащим на деревянной полке с трещинами и потертостями. Пока Дадли продолжал беспечно скакать по лестнице наверх, непрекращающиеся толчки эхом разносились по всей квартире, и частицы пыли мягким каскадом сыпались вниз, оседая в тесных стенах мрачного шкафа Гарри.
Гарри был уверен, что в один прекрасный день бедная лестница не выдержит, и его ноги провалятся внутрь. Гарри надеялся, что когда этот день настанет, он будет не внутри, а снаружи, и сможет посмеяться над ним.
Гарри со вздохом медленно поднялся с кровати, разминая затекшие конечности и чувствуя знакомую боль в уставших мышцах. Он осторожно оторвался от раскрытой книги, лежащей на коленях, на мгновение прервав свой ночной ритуал чтения. В голове пронесся поток воспоминаний, напомнивших ему о том, что он читал прошлой ночью. Остальные книги были бессистемно разбросаны по полу тесного шкафа, среди беспорядка валялось ещё несколько книг.
Гарри не стал тратить время на то, чтобы надеть свою одежду и выйти на улицу; как только он это сделал, он полностью вытянулся, испустив громкий зевок; первое, что он увидел утром, был его дядя, набивающий рот едой и напитками, в то время как его тетя восхищенно улыбалась, как будто дядя побил какой-то рекорд.
Какое прекрасное зрелище, с сарказмом подумал Гарри, закатывая глаза почти до затылка.
«Гарри, почему ты проснулся так поздно?» донесся до его слуха голос тети Петунии, когда она вошла на кухню и принесла Гарри еду - тарелку с сэндвичем «Пименто». Гарри удивился, почему она вообще побеспокоилась об этом. Не похоже, что объяснение причины заставило бы ее не кричать на него после ответа.
«Ну, я хотел поспать, но этот постоянный шум стоял прямо надо мной. На мгновение я подумал, что в этот дом забрался несчастный грабитель, но потом понял, что это просто вы трое храпите». Гарри ответил с лукавой улыбкой; лицо дяди покраснело от гнева и смущения, он начал неудержимо кашлять, отчаянно пытаясь прочистить дыхательные пути и непроизвольно выплевывая кусочки пива и еды, попавшие ему в рот.
«Что ты сказал о нас?» воскликнул дядя, делая глубокий вдох после кашля, и его лицо почему-то стало еще краснее. Гарри задавался вопросом, знает ли дядя, что он похож на светофор: не хватает только желтых ушей и зеленого носа.
«Я сказал, что вы трое спите как бульдоги». Слова вылетели у него изо рта прежде, чем он успел их остановить, и не то чтобы он жалел об этом; не его вина, что они втроем спали достаточно громко, чтобы соседи могли подумать, что в доме ночью постоянно происходит взрыв.
«Не пытайся выставить меня дураком, мальчик», - он навис над ним, как великан; Гарри смотрел, как дядя постукивает по его груди толстыми, как сосиски, пальцами.
«Зачем мне это нужно? Когда ты сам постоянно делаешь это с собой». Гарри сказал это с растущей ухмылкой; дядя посмотрел на него еще шире; казалось, он вот-вот взорвется. Гарри был уверен, что в таком случае ему нужно будет сначала убраться из города.
«Заткнись, ты думаешь, что ты умный, урод, но ты и вполовину не такой умный, каким себя считаешь».
«И все равно я умнее тебя», - сказал Гарри с торжествующим видом; глаза его дяди расширились, он потянулся и схватил что-то с соседнего стола. Гарри приготовился убежать; ему не нравилось, когда дядя швырялся вещами, но тетя Петуния остановила ситуацию до того, как она успела обостриться.
«Хватит, Гарри. Ты уберешь весь дом за свои грязные комментарии». Она пронзительно закричала, устремив на него взгляд. Гарри вздохнул с облегчением: все оказалось не так плохо, как он думал; дядя отпустил ручку железной сковороды и бросил на Гарри последний предупреждающий взгляд, прежде чем сесть на стул; бедный стул заскрипел от тяжести, едва не сломавшись пополам.
Вскоре все уселись за стол, чтобы поесть, и дядя озвучил множество дел, которые Гарри необходимо сделать до конца дня.
«И ты должен отправить это письмо на почту, урод, после того как мы вернемся из парка». Дядя приказал своим пальцам, покрытым маслом от еды, залез в карманы и вскоре вытащил письмо, а затем бросил его Гарри, который выглядел растерянным.
«Подождите, кто идет в парк?» спросил Гарри, и впервые в его голосе прозвучало неподдельное недоумение: он знал, что сегодня один из дней рождения Дадли. Иногда Гарри задумывался, сколько их у него в году; дядя и тетя дарили ему подарки много раз в течение года, и если каждый раз, когда они дарили ему подарки, был днем рождения, то у него было как минимум семь дней рождения.
«Не ты, урод. Только мы, а ты останешься здесь и будешь убираться». Дадли насмехался над ним, поедая кусок кекса, кусочки которого падали на его белую рубашку. «Они уже купили для меня новую одежду». Он добавил с растущей ухмылкой, поскольку они редко покупали одежду для Гарри. Петуния поцеловала сына в щеку, погладив его по спине, словно гордилась им.
«Я так рада, что ты принес новую одежду». Гарри ничего не мог с собой поделать: как они обращались с ним и как осыпали Дадли любовью. Гарри знал, что ему не следует так много говорить, но иногда это было слишком. Что я им сделал? хотел спросить Гарри.
«Почему?» настороженно спросил Дадли.
«Потому что те, кого ты носишь, рыдали бы сейчас, если бы могли», - добавил Гарри с довольной ухмылкой, но это показалось дяде слишком большим, и он с силой выхватил тарелку с едой из рук Гарри. С ледяным взглядом он швырнул тарелку через всю комнату, в результате чего она ударилась об пол. От удара тарелка разлетелась на множество осколков. Осколки разлетелись во все стороны, и некогда аппетитное блюдо оказалось испорченным и разбросанным по полу; дядя посмотрел ему прямо в глаза: его голова теперь напоминала гигантский помидор, а волосы - плодоножку и чашелистики.
«Слушай внимательно, урод. Я тебя не потерплю. Если ты не заткнешь свой рот, я прикажу тебе спать на улице, как собаке, которой ты и являешься. Мы пойдем в парк, и ты вычистишь все углы в его доме. Ты не придешь». Его дядя кричал, и изо рта у него текла слюна. Гарри сморщил нос: изо рта дяди уже пахло пивом, но его слова вызвали у Гарри злую ухмылку.
«Не заходи слишком далеко, мальчик». Дядя Вернон усмехнулся; Гарри ничего не сказал; он безропотно кивнул, разминая затекшие после долгого пребывания в машине конечности. Руки немного болели, но ничего нового. Хотя это и раздражало, он привык таскать тяжести и часто убирать весь дом, так что торчать на заднем сиденье с вонючим дыханием Дасдли было не самым худшим опытом, а может, и было; Гарри не был уверен.
Вход в парк представлял собой очаровательное зрелище: его украшали сложные ворота с затейливыми цветочными украшениями. Над воротами возвышались две изящные скульптуры птиц с грациозно распростёртыми крыльями, словно готовыми взмыть в небеса. Легкий ветерок доносил сладкий аромат распустившихся цветов, вдыхая жизнь в воздух вокруг Гарри. Эта освежающая атмосфера резко контрастировала с тяжелым запахом алкоголя и приторными запахами еды, которыми был пропитан дом. Воздух в самом парке казался удивительно свежим и бодрящим.
«Не волнуйся, дядя. Даже если я покину штат, я всегда смогу вас увидеть. В конце концов, ты очень заметен», - с ухмылкой сказал Гарри; лицо дяди покраснело. Опять.
Обновлено: 18.01.2026
Комментарии к главе
Загрузка комментариев...
Том 1 Глава 1 — Глава 1 — Нунду для домашнего питомца