Квирел щёлкнул пальцами.
В мгновение ока из ниоткуда появились несколько верёвок и туго связали Гарри и двух других.
Уильям не сопротивлялся. Он планировал позволить Квирелу вести Гарри к философскому камню, а потом уже не будет поздно действовать.
— Ты слишком любопытный, чтобы жить, Поттер, — прорычал Квирел.
— В Хэллоуин ты бродил по школе, и я сразу понял, что ты видел, как я проверял механизм защиты философского камня.
— А мистер Кавендиш, ты не раз саботировал мои действия. Погибнешь вместе с Поттером сегодня!
А Рона Квирел совсем не волновал. Просто считал его лишним.
— Ты пустил тролля?
— Конечно. У меня есть особый способ с троллями — ты же видел, что я сделал с тем парнем в той комнате?
— К сожалению, когда все носились, ища тролля, Снейп, который давно сомневался во мне, бросился прямо на четвёртый этаж и попытался меня остановить.
— Но было странно, что мой тролль исчез. Но это не важно. Жаль, что трёхголовый пёс не отгрыз ногу Снейпу.
Тролль был пойман Уильямом. Кажется, Уильям всякий раз разрушал планы Квирела.
— Ладно, просто жди спокойно. Мне нужно поближе взглянуть на это интересное зеркало.
За Квирелом стояло очень высокое и роскошное зеркало. Уильям догадался, что это должно быть Зеркало Еирида.
— Это зеркало — ключ к нахождению философского камня, — пробормотал Квирел, постукивая по раме зеркала.
— Только Дамблдор мог придумать что-то подобное... но он сейчас в Лондоне... к тому времени, как он вернется, я уже уйду...
Уильям наклонился к уху Гарри и прошептал:
— Гарри, продолжай говорить, чтобы отвлечь Квирела. Я попытаюсь освободиться от верёвок и спасти тебя.
На самом деле, эти верёвки не представляли проблемы для Уильяма. Он мог освободиться с легкостью.
Он просто хотел, чтобы Гарри больше общался с Квирелом и вынудил его рассказать, как получить философский камень.
Гарри понял и кивнул.
Он также хотел отвлечь Квирела и не дать ему сосредоточиться на магическом зеркале.
— Я видел тебя и Снейпа в Запретном лесу... — сказал он опрометчиво.
— Верно, — ответил Квирел лениво, поворачиваясь за зеркало, — Он тогда уже следил за мной, хотел узнать, как далеко я продвинулся.
— Он всегда сомневался во мне, хотел напугать — но как он может напугать меня, у меня есть Волан-де-Морт?
Квирел повернулся обратно и жадно уставился в зеркало.
— Я видел философский камень... Я представляю его моему господину... но где он спрятан?
Гарри не мог ждать Уильяма дольше. Он начал бороться, чтобы освободиться от верёвок, которые связывали его, но они только сильнее сжимались.
Он должен был остановить Квирела от сосредоточения всего внимания на магическом зеркале.
— Но Снейп всегда казался мне таким ненавидящим...
— О, он действительно ненавидит тебя, — ответил Квирел безразлично.
— Конечно, он ненавидит тебя. Он пошел в Хогвартс с твоим отцом. Разве ты не знал?
— Они ненавидят друг друга, но он никогда не хотел, чтобы ты умер.
Гарри добавил:
— Но я слышал, как ты плакал несколько дней назад — я думал, Снейп тебя угрожает...
На это Квирел впервые побледнел.
— Иногда, — сказал он, — мне трудно подчиняться приказам моего господина, который великий волшебник, а моя сила так слаба...
— Ты говоришь, что он был с тобой в классе? — спросил Гарри удивленно.
— Он со мной везде, — тихо ответил Квирел. — Я встретил его, путешествуя по миру.
— Я был глупым юношей с абсурдными идеями о добре и зле.
— Именно Волан-де-Морт указал мне на мои ошибки. В мире нет ни добра, ни зла, только сила и те, кто не может её получить...
— С тех пор я служу ему верой и правдой, хотя раз за разом разочаровываю его, и он всегда был очень суров со мной.
Квирел вдруг вздрогнул.
— Он никогда не прощал моих ошибок легко и был очень расстроен, когда я не смог украсть философский камень из Гриффиндора.
— Он наказал меня... и решил держать более тщательный глаз на мне с этого момента...
Голос Квирела постепенно становился таким тихим, что его было не слышно.
Услышав слова Квирела, Уильям почувствовал, что он всё ещё глупый мальчик.
Разве не было бы лучше быть свободным человеком? Зачем ему быть собакой Волан-де-Морта?
И разве он не знал, что злодеи умирают от болтливости?
Иначе зачем бы он говорил так много, и все это о личных делах.
Гарри вспомнил время, когда он был в Диагон-Алли — почему он тогда не подумал об этом?
Он ясно видел Квирела в тот день и пожал ему руку в "Ухрюпинном котле".
Квирел понизил голос и проклял:
— Я действительно не понимаю... философский камень спрятан в зеркале? Должен ли я разбить зеркало?
Гарри быстро думал.
Его самое большое желание в этот момент, подумал он, — найти философский камень прежде, чем Квирел.
Так что, если я посмотрю в магическое зеркало, я должен увидеть, что я нашел камень — это значит, я могу увидеть, где камень спрятан!
Но как я могу посмотреть в зеркало, не будучи замеченным Квирелом?
Он попытался тихо переместиться влево, пытаясь оказаться перед зеркалом, когда Квирел не смотрит.
Однако, камень, обвивший его ноги, запутался в его руках. Верёвка была настолько тугой, что он споткнулся и упал на землю.
Квирел проигнорировал его и продолжал разговаривать сам с собой.
— Что происходит с этим зеркалом? Что оно делает? Помоги мне, Господин!
Голос вдруг прозвучал, и казалось, что он исходит от самого Квирела.
— Используй этого мальчика... используй этого мальчика...
Квирел повернулся к Гарри:
— Ладно, Поттер, подходи.
Он хлопнул в ладоши, и верёвки, связывающие Гарри, ослабли автоматически.
Гарри медленно встал.
— Подходи, — повторил Квирел, — посмотри в зеркало и скажи мне, что ты видишь.
Гарри подошел к нему.
— Я должен солгать ему, — отчаянно подумал он, — я должен сначала посмотреть в зеркало, а потом придумать ложь, чтобы обмануть его, вот так.
Квирел подошел позади него.
Гарри почувствовал странный запах, казалось, исходивший от шарфа на голове Квирела.
Он закрыл глаза, стоял перед зеркалом, а затем открыл их.
Он увидел себя в зеркале. Сначала его лицо было бледным и испуганным, но через мгновение он улыбнулся.
Гарри в зеркале засунул руку в карман, достал ярко-красный камень, затем моргнул и положил камень обратно в карман — в этот момент Гарри почувствовал, что что-то тяжелое действительно упало в его карман.
Это было невероятно — он действительно получил философский камень таким образом.
Уголки рта Уильяма чуть приподнялись. Он наблюдал за каждым движением Гарри, так что заметил момент, когда Гарри получил философский камень.
Пришло время, Уильям слегка потянулся обеими руками, и верёвка, которой его связывали, разорвалась на части.
Однако, движение с его стороны совсем не насторожило Квирела, потому что его внимание было сосредоточено на Гарри.
— Как там? — спросил Квирел нетерпеливо, — что ты видел?
Обновлено: 16.01.2026