Дамблдор уже ушёл. В пустой комнате остались только Левид и Нагайна, смотрящие друг на друга.
Через некоторое время Левид нарушил неловкое молчание:
– Ты завтракала? Может, каши?
Нагайна: – Шшшш?
– Ладно... Понял, змеи, наверное, кашу не едят. А что тогда хочешь? – снова спросил Левид.
Нагайна: – Шшшш-шшшш-шшшш!
Левид: – ?
– Хорошо, похоже, нам нужен переводчик. К счастью, я знаю такого! – Левид протянул левую руку к Нагайне.
Нагайна поняла и заползла на руку, плотно обвившись вокруг левой кисти Левида.
[Бах!]
Том, который ел хлеб и читал книгу, вздрогнул от громкого звука открывшейся двери.
– Эй, пёс! Что тебе опять нужно? Сам же велел мне читать! – храбрясь, выпалил Том.
Он боялся, что Левид откажется от своих слов и запретит ему читать и учиться. Для прилежного и старательного ученика, как Том, это было бы слишком жестоко!
– Спокойно, спокойно. Я пришёл только с просьбой. Думаю... ты точно будешь очень рад помочь? Знаю, что ты всегда был добрым человеком, Том.
Я? Добрый? Хороший человек?
Глядя на любезную улыбку Левида, Том слегка дёрнул губами, прежде чем выдавить из себя улыбку.
– Да, я добрый, хороший человек! Так что... то есть... конечно... конечно, я очень рад помочь...
Вытерпим!
– Так что, Левид, чем я могу тебе помочь?
Глядя на вымученную улыбку Тома, Левид был очень доволен.
– Иди сюда, помоги перевести, – Левид вытянул левое запястье.
Том тут же увидел маленькую змейку на руке Левида.
– Шшшш… Эта змея… почему она кажется такой знакомой?
Для Левида, возможно, все змеи выглядели одинаково, но для Тома это было не так.
– Потому что это Нагайна, – сказал Левид с улыбкой.
– А?! – Том так удивился, что чуть не упал с кровати.
Тогда Нагайна произвела на Тома очень глубокое впечатление. Ведь он чуть не умер! Для Тома, который ценил свою жизнь больше всего на свете, это был ужасающий опыт!
– Это... это правда Нагайна?.. А почему она стала такой маленькой? И... она меня приветствует?
Левид улыбнулся:
– Потому что она теперь может мыслить. Ты разве не слышал её историю?
Том медленно сел:
– Что происходит? Она... хотя теперь она может мыслить, нет гарантии, что она снова не потеряет рассудок... Не забывай, мы тогда чуть не погибли. Нет, я должен рассказать об этом Дамблдору!
Глядя на выражение лица Тома, Левид понял, что тот думает, будто нашёл его слабое место, и уже придумывает, как его шантажировать. Но как он мог позволить Тому добиться успеха?
– Прости, профессор Дамблдор сам поместил Нагайну ко мне. Так что он уже знает.
– Что?! – Том снова вскочил. – Как этот старик мог так поступить?! Он поместил свирепого зверя рядом с двумя слабыми студентами? Он что, не знает, насколько этоDОпасно?
В вопросе собственной безопасности реакция Тома была крайне бурной.
– Слабыми?
– Да! Я! Слабый! – Том чуть не заплакал, говоря это. С тех пор как появился Левид, он постоянно чувствовал себя слабым...
– Не волнуйся, Том. Профессор Дамблдор поместил Нагайну ко мне потому, что у меня есть способ сохранять ей разум. К тому же... Нагайна теперь полностью в себе, так что она может понять всё, что ты говоришь, просто пока не может говорить по-человечески.
– А?! – Том глянул на маленькую змейку, которая выглядела немного унылой, и в его глазах мелькнула смущение. Нагайна ведь изначально была человеком, так что, конечно, в здравом уме она могла понимать человеческую речь... Очевидно, хоть слова Тома только что и были извинительны, Нагайне всё равно стало немного грустно.
– Ш-ш-ш-ш…
– Я... я не это хотел сказать. Я просто... – Юный Том покраснел и не знал, что Нагайна ему сказала.
– Ладно, Том, мы ведь хорошие люди, верно? Так что, конечно, мы должны активно отзываться на призыв профессора Дамблдора... быть хорошими людьми, хорошими волшебниками. Так что помочь Нагайне — наш долг, – красиво заявил Левид.
Том посмотрел на Левида странным взглядом. Он не верил ни единому слову из того, что сказал Левид!
Если бы не было выгоды, разве стал бы этот парень так расхаживать?
Что самое противное в этом мире?
Конечно, это когда всю грязную работу делаешь сам, а сливки достаются другому!
Вот именно так сейчас чувствовал себя Том.
Левид явно не собирался делиться с ним своей выгодой.
Но теперь ему пришлось помогать Левиду переводить…
Как же тяжело! Надо терпеть!
После очередной внутренней борьбы Том кое-как сумел сохранить спокойное выражение лица.
– Я не знаю… что ты хочешь спросить у Нагайны… мисс?
Левид сказал:
– Ты просто переводи слова Нагайны. В любом случае, она может нас понять, когда мы говорим.
– Шипит она…
– О… – Том кивнул, – Она говорит, что не хочет есть сырое после пробуждения… Ей это напоминает о тех днях, когда она не могла себя контролировать и должна была пить кровь.
Левид почесал голову:
– Если так… тогда как насчет яиц? Я помню, змеи любят есть яйца. Раз она не хочет есть сырые, тогда вареные?
Нагайна радостно кивнула, показывая, что у неё нет возражений.
К счастью, после уменьшения у Нагайны снизились и физические потребности. Соответственно, её аппетит тоже стал гораздо меньше, плюс сказывалось действие питательных зелий.
Двух отварных яиц было достаточно, чтобы наесться досыта.
Кормить её оказалось проще, чем Левид предполагал.
После того как Нагайна проглотила два отварных яйца, Левид тоже закончил свою порцию каши.
– Том, может, научишь меня парселтангу? Тогда мне не придется тебя напрягать с переводом, – с улыбкой предложил Левид.
– Ни в коем случае! Это врожденная способность, её нельзя научить, – решительно отказался Том.
Как он мог согласиться на то, чтобы Левид учился его умениям?
Говорить на парселтанге и управлять змеями – это был единственный талант, который у него был и которого не было у Левида.
– Правда нельзя научить?
– Действительно нельзя научить! – Том уже всё решил. Даже если Левид снова станет угрожать, он не сдастся!
– Хорошо… тогда забудь.
Услышав это, Том чуть не подумал, что ослышался. Этот парень так легко его отпустил?
– Наджини умеет писать хвостом, так что я попрошу Наджини научить меня змеиному языку, – сказал Левид с улыбкой.
Наджини кивнула, показывая, что нет проблем.
Том уставился на Левида, разинув рот. Неужели единственное, в чём он был лучше Левида, вот-вот исчезнет?
Внезапно Том почувствовал неописуемое чувство бессилия…
Обновлено: 19.01.2026