– Лучше дашь мне удовлетворительное объяснение, – мрачно сказал Бай Лин, скрестив руки на груди, обращаясь к Нарику. Его тон был крайне недружелюбным.
Нарик поспешно убрал галлеоны, сглотнул и предложил:
– Может, выберешь что-нибудь другое?
Бай Лин закатал рукава и прорычал:
– Дай мне адрес того Пожирателя Смерти, который был здесь, иначе я сообщу о тебе в Управление Авроров за укрывательство Пожирателя Смерти! И ты не уйдёшь отсюда просто так!
Нарик заговорил быстро, почти запинаясь:
– Он из Египта! Он работает разрушителем проклятий в египетском отделении Гринготтса! – Нарик одним предложением сдал своего клиента.
Бай Лин достал ещё горсть золотых монет и швырнул их к ногам Нарика:
– Отведи меня туда! Месть не терпит промедления!
Нарик забеспокоился:
– Мистер Бай! Подумайте хорошенько. В Египте есть Ассоциация Разрушителей Проклятий. Если вы используете тёмную магию в городе, они будут куда жёстче, чем авроры!
– Сейчас же! Немедленно! Веди меня в Египет! – Бай Лин был в ярости. Катрин никогда не видела его таким злым.
Что касается египетского отделения Гринготтса, это было малоизвестное подразделение, но ходили слухи, что там хранится самое ценное сокровище в мире. Бай Лин слышал, что старший брат Рона, Билл Уизли, работал там разрушителем проклятий, занимаясь в основном расшифровкой древних заклинаний. Именно поэтому отец Рона выбрал поездку в Египет после выигрыша в лотерею.
Нарик задумался на мгновение, а затем сказал:
– Мистер Бай, объективно говоря, ваш Нифу Лэй был убит мистером Мугером уже после завершения сделки со мной. Это ваша личная вражда. Но из уважения к вам и из сочувствия я отправлю вас в Египет. Однако всё, что произойдёт после вашего прибытия, не будет иметь отношения к семье Патрис!
– Хватит болтать! – резко оборвал его Бай Лин.
Нарик тут же начал произносить заклинания. Гоблины всегда обладали магией, недоступной человеческим волшебникам, и их действия даже не контролировались Министерством Магии (хотя большую часть времени гоблины соблюдали правила и действовали в рамках закона). Например, сегодняшнее сверхдальнее перемещение. Если бы человеческий волшебник захотел телепортироваться таким образом, это потребовало бы огромных затрат и одобрения Министерства Магии. Именно поэтому у волшебников существует понятие "путешествия". Если бы у Бай Лина был выбор, он бы предпочёл лететь.
Катрин твёрдо решила сопровождать Бай Лина. Они взяли Нарика за пальцы, и ощущение было похоже на телепортацию с помощью Феникса, но куда более неприятное. Их тела словно превратились в жидкость, которую залили в бутылку и начали трясти, как шампанское, вызывая тошноту.
Телепортация длилась около двух минут, но Бай Лину показалось, что прошёл целый месяц. Он мысленно пообещал себе, что обязательно изучит этот способ перемещения.
Когда Бай Лин почувствовал, что его ноги коснулись земли, он наконец прибыл. Прохладный ветерок с лёгким запахом океана обдул его лицо. Он открыл глаза и увидел перед собой широкую реку. Вода была голубой, сверкающей под лучами солнца. По реке плыли несколько маленьких треугольных парусников и белых круизных кораблей, создавая атмосферу уюта и спокойствия.
По обеим сторонам реки росли большие зелёные деревья, а вдалеке виднелись десятки куполообразных мечетей. Город был настолько огромным, что его края невозможно было разглядеть, но высоких зданий не было. Всё выглядело старинным и наполненным экзотическим шармом.
– Ах! Мы в Каире! – Катрин подавила тошноту и, увидев красивый пейзаж, почувствовала себя лучше. Она даже немного удивилась.
Однако, хотя гнев Бай Лина немного утих, он вскоре осознал проблему. Нарик бросил их на улицах Каира и исчез. Куда им теперь идти, чтобы найти Мугера?
Затем Бай Лин понял ещё одну вещь. Если они не найдут египетское отделение Гринготтса, как они вернутся обратно? Он ведь ещё и восьмерых студентов задержал на острове зоопарка, а завтра понедельник – им нужно было вернуться в Хогвартс сегодня же.
Катрин, будучи умной, догадалась, почему Бай Лин выглядел таким озабоченным.
– Не переживай, если ты не вернёшься, Гарри и остальные попросят Феникса отправить их обратно в школу. Дети вполне способны позаботиться о себе!
Бай Лин смущённо похлопал Катрин по руке:
– Я действительно разозлился. Никогда раньше не терпел такого поражения. Теперь, оглядываясь назад, понимаю, что поступил опрометчиво. Теперь вот стоим на улице и не знаем, куда идти. Не будешь же спрашивать у каждого прохожего, где находится Гринготтс? Это же так нелепо!
Катерина взяла Бай Линя за руку, и они вместе прогуливались по улицам Каира, наслаждаясь местными пейзажами. Каир, город с богатой историей, был разделён на старый и новый районы (в 2021 году Египет перенёс столицу в новый город на западе, но в 1993 году новый район всё ещё выглядел довольно старомодно и уютно). Банк Гринготтс, как и сам город, имел долгую историю. Бай Линь предположил, что он должен находиться в старом районе, поэтому они направились на восток.
Они выглядели как обычная пара туристов, с любопытством разглядывая всё вокруг. Катерина купила несколько сувениров, а Бай Линь без лишних раздумий сложил их в свой волшебный мешок.
Пока они шли, Бай Линь не смог найти Гринготтс, но почувствовал, что за ними следят. В Каире было гораздо теплее, чем в Англии. Бай Линь почувствовал, как ему стало жарко, и закатал рукава рубашки. В этот момент странное напряжение заставило волосы на его руках встать дыбом.
Он схватил Катерину за руку и быстро завёл её в ресторан на обочине дороги. Катерина подумала, что он проголодался и хочет перекусить. Как только они вошли, она указала на столик у окна и сказала:
– Вот там! Там есть свободное место!
Но Бай Линь быстро потянул её за собой и прошептал:
– За нами следят. Тот, кто здесь, опасен!
Катерина вздрогнула и быстро последовала за Бай Линем на второй этаж. Они нашли укромное место. Бай Линь подошёл к окну и через щель в занавеске попытался разглядеть, кто же следит за ними.
Однако развитие событий оказалось далеко за пределами его ожиданий. На улице раздался звук сирены, к ресторану подъехали четыре или пять полицейских машин, и более двадцати офицеров вышли из них. Полиция быстро заблокировала вход в ресторан, а некоторые из них с помощью громкоговорителей стали разгонять прохожих на улице, устанавливая оградительную ленту.
Посетители ресторана, испугавшись, бросились к выходу, не заплатив за еду. Бай Линь стиснул зубы и хотел ускользнуть с Катериной в толпе. Однако, спустившись вниз, они увидели в холле странно одетого человека, который явно ждал их.
На нём был тёмно-коричневый плащ, под которым виднелся роскошный доспех из мягкого материала. На руках у него были кожаные перчатки, на голове – тяжёлый медный шлем, а лицо полностью скрывала маска из неизвестного материала. Ни один участок кожи не был виден. Если бы кто-то сказал, что это робот, Бай Линь бы поверил.
– Тёмные маги нежелательны в Каире, – произнёс мужчина хриплым и низким голосом, с акцентом, напоминающим английский язык Ближнего Востока.
– Я не тёмный маг, я преподаватель Хогвартса! – ответил Бай Линь, защищая Катерину за своей спиной и вытаскивая волшебную палочку.
– Не лги! Ты пропитан аурой чёрной магии и использовал её как минимум десять раз за последнее время! Нарушитель закона, ты виновен! – холодно произнёс мужчина.
Обновлено: 18.01.2026