Глава 21 — Глава 21

Бай Лин поднял руки, но как только выражение лица Блэйка расслабилось, он быстро выхватил свою палочку и произнёс: – Экспеллиармус! Изначально заклинание было длинным, но на китайском оно звучало коротко и ёмко. Пока Блэйк был в замешательстве, его палочка вылетела из руки и упала в кучу дров рядом с камином. Бай Лин развёл руками и сказал: – Как видишь, мне легко тебя победить, но я всё же хочу заявить, что у меня нет враждебных намерений ни к тебе, ни к Гарри. Я просто хочу навсегда избавиться от Волдеморта. Блэйк посмотрел на свою руку, его лицо стало мрачным. Он подошёл, поднял палочку и сунул её за пазуху. В нём говорила гордость семьи Блэк, и раз Бай Лин проявил милосердие, он не стал бы нападать исподтишка. (В оригинале, если палочка старейшины попадает под действие заклинания разоружения, её владелец становится атакующим. Автор считает это слишком натянутым и не собирается использовать подобное в общем контексте.) Блэйк сел напротив Бай Лина, пристально глядя на него, но всё же взял чашку с чёрным чаем и сделал глоток, показывая, что готов к разговору. Бай Лин улыбнулся: – Видишь, как прекрасно, когда два джентльмена могут спокойно поговорить. – Он сделал паузу и продолжил: – Хотя я сотрудник Министерства магии и преподаватель Хогвартса, мои желания не так уж отличаются от твоих. Избавиться от Волдеморта и его Пожирателей смерти, защитить хороших людей вокруг. Это трудная задача, но кто-то должен её выполнить, не так ли? Блэйк явно не доверял Бай Лину так легко. Он задумался на мгновение, а затем сказал: – Мне не нужны твои сладкие речи. Просто скажи, чего ты хочешь и что я могу получить? Бай Лин посмотрел в его тёмно-серые глаза и ответил: – Я сделаю всё, чтобы помочь Гарри узнать тебя и помочь тебе поймать крысу. Не удивляйся. Я эксперт по магическим существам и могу с первого взгляда распознать анимага. – Это талант, который я приобрёл за годы исследований, как, например, третьего глаза у семьи Трелони. Блэйк явно разозлился, что его так легко раскусили, но принял объяснение Бай Лина, так как оно звучало разумно. Бай Лин продолжил: – В ближайшие дни я приведу сюда Люпина. Если ты хочешь очистить своё имя, тебе лучше сначала убедить его... Думаю, ты уже знаешь о перемещениях крысы через Крукшанкса и планируешь пробраться в общежитие Гриффиндора, верно? Блэйк не ответил, только фыркнул. Любой, чьи планы так легко раскусили, почувствовал бы себя неловко. Бай Лин сказал: – Я не хочу тебя останавливать. На самом деле, крыса уже настороже. Раньше ты только пугал замок Гриффиндора, но это не приносило вреда. Если ты не сможешь найти крысу, я попрошу Рона найти домового эльфа в замке. Как только я узнаю её местоположение, сразу сообщу тебе. Ты и Люпин сможете вместе её найти, и всё встанет на свои места! Услышав это, Блэйк невольно почувствовал, что его план действительно был опрометчивым. Если бы его увидел любой преподаватель Хогвартса, это вызвало бы проблемы. В конце концов, вокруг столько дементоров, а единственный человек в мире, который убил дементора, сидит прямо перед ним. Но Блэйк явно не был убеждён. Бай Лин знал, что тот не сдастся, пока не попробует сам. Он пожал плечами: – Если ты настаиваешь, обрати внимание на мальчика по имени Невилл. У него есть пароль от Гриффиндора, записанный на клочке бумаги. Ты легко сможешь его получить... Бай Лин сделал паузу и добавил: – Тогда давай заключим союз! Блэйк махнул рукой: – Я повторяю, мне нужно знать, чего ты хочешь. Не прикрывайся грандиозными целями вроде уничтожения Волдеморта! Бай Лин ответил: – Хорошо, я хочу охотиться на дементоров. Эти злые существа вызывают у меня чувство незащищённости. Блэйк пристально посмотрел на него: – Ты хочешь их провоцировать? Ты с ума сошёл? Или у тебя есть какая-то странная цель, как у тёмного мага! Бай Лин закатил глаза: – Боюсь, ты мне не поверишь, но я действительно немного знаю тёмную магию. Однако я никогда не касался трёх запретных заклинаний и не хочу никого убивать, будь то магл или волшебник. Конечно, убийство Пожирателей смерти – это обязанность каждого сотрудника Министерства магии, и это не противоречит моим принципам. Блэйк задумался. С таким сильным преподавателем, как Бай Лин, в качестве союзника в Хогвартсе, его действия стали бы намного проще. Наконец, он глубоко вздохнул и сказал: – Надеюсь, я не пожалею о своём решении. Хорошо, я согласен заключить с тобой союз от имени семьи Блэк. Бай Лин развёл руками и сказал: – Не нужно так формальничать. Я верю, что ты сдержишь своё слово. Давай перекусим. Надеюсь, ты сможешь восстановить свои силы как можно скорее. С этими словами он достал огонь, который спрятал во время вчерашнего банкета. Курица, колбаса, ароматный грибной суп и сливочное пиво – Блейк никогда не ел так хорошо, пока бегал, спасая свою жизнь. Бай Лин вышел из хижины Хагрида и посмотрел на Бакбика, который вдалеке всё ещё боролся с Яей за большую палку. Он покачал головой и решил не менять сюжет, позволив Малфою самому разбираться со своими проблемами. Когда Бай Лин вернулся в Хогвартс, он случайно встретил троих расстроенных малышей: Гермиону, которую только что выжила Трелони и лишила её ореола успеха, Гарри, слегка раздражённого зловещим предзнаменованием, и Рона, который спорил с Гермионой на уроке. Гарри явно хотел услышать мнение Бай Лина. Перед ужином Бай Лин, притворившись загадочным, завёл разговор с троицей. Честно говоря, это было похоже на общение с главными героями сюжета. Гермиона намеренно или случайно села рядом с Бай Лином и начала разговор: – Профессор Келлин и профессор Трелони хотят напугать Гарри страшным предзнаменованием. Профессор Макгонагалл только что сказала, что каждый год она предсказывает, что один из учеников столкнётся с несчастьем. Пожалуйста, дай Гарри совет. Я думаю, что профессор Трелони – шарлатанка. Последнюю часть она произнесла очень тихо. Рон уже собирался язвительно усмехнуться, но Бай Лин сказал: – Знаете, если бы мы решили ранжировать магическую силу волшебников в Хогвартсе, профессор Трелони уверенно вошла бы в десятку лучших, находясь на одном уровне с профессором Снейпом. Гермиона явно не поверила: – Ты хочешь сказать, что её слова правдивы? Бай Лин ответил: – Не совсем. Трелони принадлежит к древнему роду пророков. В истории её семьи было несколько пророков, сделавших знаменитые и успешные предсказания. Однако настоящий пророк может сделать лишь несколько таких предсказаний за всю жизнь. В остальное время их "третий глаз" закрыт... – Позвольте рассказать вам одну историю. На каждом Кубке мира по квиддичу или в английской футбольной лиге мира магглов есть традиция делать ставки на исход матча. Каждый может предсказать результат игры. Участников так много, что это даже превышает количество предсказаний на выборы премьер-министра. Среди них есть знаменитые пророки, обычные волшебники и магглы. Но в итоге шансы пророков угадать правильно почти такие же, как у обычных магглов. Учите хорошо тёмную магию, защиту от неё и уход за магическими существами. Предсказания действительно требуют таланта, унаследованного от семьи, и будущее увлекательно именно своей неизвестностью.