Глава 70 — Глава 70: Авроры могут и не поймать, а вот копы - запросто!

На следующий день…   - Сразу на рудник или есть другие планы? - поинтересовался Люпин, усаживаясь напротив Кайсена в ресторане отеля. - Не торопись, мы…   Хрум-хрум-хрум…   - Сначала заглянем на маглловский рынок кристаллов, - прожевав, продолжил Кайсен.   Хрум-хрум-хрум…   - Если там глухо, проверим уругвайский рынок волшебников.   Хрум-хрум-хрум…   - А уж если и там пусто, тогда, так и быть, поедем на рудник.   - Хорошо, а как насчет языка? - спросил Люпин. - Вчера ночью не спалось, так что я смотался домой и откопал свой старый университетский учебник испанского. Думаю, для простого общения сгодится, - говоря это, Кайсен махнул рукой проходившему мимо официанту. - Э-э… еще одну… прошу вас, в стеклянной бутылке, замороженную, запечатанную… игристое вино.   "[Почти попал. Наверное, так же чувствуют себя иностранцы, читая письма, которые мы пишем для Ли Хуа.]"   Очень скоро перед ними появилась бутылка шампанского в ведерке со льдом.   Кайсен разлил напиток по бокалам и чокнулся с Люпином: - За то, чтобы мы нашли этот кристалл! - Но, Кайсен, мы его еще не нашли, - заметил Люпин. - А какая разница? Просто празднуем авансом, вот и все, - отмахнулся Кайсен.   Они переглянулись…   Что ж, резонно. Ваше здоровье!   Вскоре они вышли из отеля и устроились в такси. Кайсен тут же решил блеснуть своими познаниями: - О… доброго утра, любезный сэр. Я хотел бы осведомиться, не будете ли вы так любезны доставить нас в самый престижный центр торговли кристаллами в вашей прекрасной стране? Ваши усилия будут вознаграждены по достоинству. - Можете говорить по-английски… И кстати, ваш испанский весьма недурен, маленький Шекспир, - с каменным лицом бросил водитель, трогаясь с места.   Люпин, сидевший рядом, наблюдал, как обычно бледное лицо Кайсена заливается краской. Он незаметно вытащил палочку и принялся его диагностировать.   Серьезно, вид у Кайсена был такой, будто его прокляли чем-то вроде кровавого сглаза. Но долгая проверка палочкой подтвердила - никаких проклятий.   Просто… маленькое лицо, а румянец во всю щеку.   - Расслабься, "маленький Шекспир" - это же почти комплимент, верно? - он утешительно похлопал Кайсена по плечу. Кайсен закатил глаза: - Вот представь: ты выучил иностранный язык, выдал целый монолог, а тебе в ответ заявляют, что так даже бабушка этого парня не говорит. И как бы ты себя чувствовал, а? - …Ты знаешь еще какие-нибудь языки, кроме испанского? - сменил тему Люпин. - Китайский еще знаю, но суть не в этом. Суть в том, что это дико неловко. Сам попробуй - поймешь. - Нет уж, увольте. Я знаю только английский и немного рун - так, писать могу, а говорить - ни в зуб ногой, - быстро замотал головой Люпин. - Писать - уже хорошо. Руны все равно не на слух воспринимаются.   Спустя какое-то время они выбрались из машины. Кайсен предусмотрительно сохранил номер водителя - на случай, если снова возникнут трудности с коммуникацией.   Они вошли в огромное здание - перевалочный пункт для всех кристаллов, добытых в Уругвае, перед их отправкой по миру.   Если честно, внутри все походило на гигантский недостроенный торговый центр. Кристаллы валялись повсюду, будто никому не нужные камни.   - О, любезная леди, не будете ли вы против, если я отколю крохотный кусочек этого кристалла? Если он окажется тем, что мне нужно, я предложу вам цену, от которой вы не сможете отказаться. А если нет - я все равно щедро компенсирую ваше беспокойство.   …   - О, почтенный сэр, не будете ли вы столь любезны позволить мне отколоть кусочек вашего кристалла… ой! Сэр, умоляю, не бейте меня палкой по голове, это крайне небезопасно! - Люпин! - О, добрый сэр, взгляните на моего спутника - какой силач… - И пусть вас не обманывает его худоба - у него мышцы прямо на костях растут! Уверяю вас, он отпинает вашу задницу своими шипованными боевыми ботинками так, что мало не покажется! - Какого хрена?! - Ай! - Ах ты ублюдок! Сукин сын, я тебя прикончу!   Пока Люпин оттаскивал его, громко возмущаясь, Кайсен получил увесистый удар летящей палкой по затылку. В тот же миг он переключился на свой фирменный стиль "языкового обаяния".   Резко развернувшись, он выпалил целую очередь отборнейших ругательств, достойных британской короны, и завершил все это выразительным жестом среднего пальца. Лавочник, уже успевший метнуть свое "оружие", застыл в полном изумлении.   - Кажется, он в шоке, да? - пробормотал Кайсен Люпину на ухо. - Да… хотя, смотри, он лезет в карман? Может, там еще что-то? - согласился Люпин.   Кайсен увидел, как лавочник вытаскивает из кармана выкидной нож, и пробормотал: - Ясно… мы здесь не для дружеских посиделок. - Строго говоря, это мы здесь не для дружеских посиделок, - напомнил ему Люпин. - Мог бы и не говорить, - буркнул Кайсен, засовывая руку под пальто и стремительно извлекая две толстые деревянные дубинки сантиметров по сорок каждая. - А ну, давай по-честному, на кулаках!   Тут они увидели, как лавочник прячет свой нож… и достает кое-что посерьезнее: пистолет 44-го калибра марки "Истина", известный как "успокоитель углеродных форм жизни".   Кайсен и Люпин обменялись быстрыми взглядами. Кайсен прошептал: - И что теперь? Колдовать будем? - Слишком много народу. И камеры везде… Но главное, мы - волшебники, и прилетели сюда на самолете. По идее, когда волшебники едут в другие страны, они должны регистрироваться в своем Министерстве Магии, потом их Министерство все организует, выдает Портал и заверенные местным Министерством документы. Так что мы тут нарушаем по полной программе. Если по-скромному? Лет двадцать тюрьмы, - Люпин глубоко вздохнул. - Двадцать?! Да он же целится в нас из пистолета! Нам что, отбиваться нельзя? - Использование магии перед маглами… чем больше маглов видит, тем суровее приговор. Даже взорвать Министерство темной магией посреди волшебного квартала - меньшее преступление, чем нарушить Статут о Секретности. - А поскольку мы в уругвайском мире волшебников без документов, их законы нас не защищают. - Тогда что, если просто телепортироваться? Они же не поймут, кто это был, верно? - предложил Кайсен. - Твое лицо слишком узнаваемо. Когда вернемся в Англию, даже если Дамблдор замнет дело, влепят такой штраф, что мало не покажется. - Спасибо за комплимент. Штраф пусть Дамблдор платит - он при деньгах. - А еще есть принудительные работы в Косом Переулке. Я через это проходил, - добавил Люпин мрачно. - … Ты быстро бегаешь? - …Как молния. - Считаю: три… два… один… - Один!   Бах!   Грохнул выстрел.   К счастью, пуля ушла в потолок. А стрелявший лавочник получил увесистый удар толстой дубинкой прямо по кумполу.   - Бежим, Люпин! Авроры могут и не поймать, а вот копы - запросто! - Кайсен швырнул дубинку и, схватив Люпина за руку, рванул прочь со всех ног.