Гоблинское утро в банке «Гринготтс» только началось, когда к дверям подошли два человека: профессор Квиррелл и с ним Волан-де-Морт, невидимый под тюрбаном.
Волан-де-Морт снова объяснил Квирреллу их план на сегодня.
— Ты притворишься обычным клиентом, найдешь одного из главных гоблинов «Гринготтса». А потом я займу твое тело и с помощью заклятия Империус заставлю его отвести нас в хранилище под землей.
–Все так просто? А золото ты привез?
Квиррелл нервно кивнул, сильнее сжимая кошель на поясе. Чтобы воплотить план Волан-де-Морта по проникновению в «Гринготтс» и краже философского камня, ему пришлось заложить все, что у него было, и взять в долг кучу золотых галеонов через черный рынок. При мысли о процентах Квиррелл чувствовал, как его сердце сжимается от боли. Но потом он вспомнил, что все это ради великого возвращения его господина, и боль отступила. Это того стоит! Когда Волан-де-Морт вернется, он обязательно получит несметные богатства взамен!
Кроме того, эти гоблины из «Гринготтса» даже представить не могут, что такое произойдет. Такого не может быть!
Эта мысль успокоила Квиррелла. Он вошел в банк, потряс кошелем и сказал гоблинам:
–Я хочу провернуть крупное дело. Мне нужен ваш главный менеджер.
Гоблины внимательно посмотрели на Квиррелла, особенно на его большой тюрбан. В их глазах читался холод. Этот парень в тюрбане выглядел так же, как тот, кто приходил вчера ночью! В записке, которую оставил вор, было сказано, что он придет ночью, под лунным светом, чтобы забрать сокровище. А сейчас он пришел днем! Получается, письмо было написано специально, чтобы усыпить их бдительность и заставить расслабиться днем! Какой хитрый вор, ни одному его слову нельзя верить!
Управляющий Гринготтса поспешно подошел к Квирреллу, на лице его не было ни тени удивления, и обратился к нему с энтузиазмом:
- Дорогой гость, примите наши поздравления! Эта сделка стала стотысячной транзакцией Гринготтса в этом году.
- В знак благодарности нашим новым и постоянным клиентам Гринготтс решил подарить вам подземное хранилище. Вы можете выбрать любое место, и оно будет вашим навсегда и совершенно бесплатно!
- Не желаете ли пройти со мной и выбрать хранилище прямо сейчас?
Услышав это, Квиррелл на мгновение замер, а затем его сердце наполнилось радостью. Подземные хранилища в Гринготтсе стоили недешево и были большой редкостью. Владеть таким хранилищем могли лишь представители древних родов или те, кто обладал несметным богатством и властью.
Хотя Квиррелл и был выдающимся выпускником Хогвартса, за долгие годы он так и не смог обзавестись подземным хранилищем в Гринготтсе. Он и подумать не мог, что сегодня ему так повезет, что он получит его в подарок, да еще и навсегда бесплатно?!
Самое главное, что важнейший шаг в проникновении в Гринготтс - доступ в подземное хранилище - был решен так просто? Какая удача! Квиррелл не удержался и обратился к Волан-де-Морту в своих мыслях:
- Учитель, нам так повезло! Теперь заполучить Философский камень не составит никакого труда!
- Это, должно быть, та удача, которую мне принес мой учитель, временно пребывая в моем теле. Великий учитель, великий Темный Лорд!
Волан-де-Морт спокойно ответил:
- Хорошо, довольно твоей бесполезной возни, подземное хранилище так тебя взволновало.
- Как только я восстановлю свое тело, мне будет легко подарить тебе сокровищницу древнего рода, не говоря уже о подземном хранилище.
- Скорее, пусть гоблин проводит тебя в хранилище.
Услышав обещание Волан-де-Морта, Квиррелл был так благодарен, что чуть не расплакался и поспешно последовал за управляющим Гринготтса к подземному хранилищу. Гоблины, стоявшие рядом, также окружили Квиррелла и начали спускаться вниз. Ци Люо все еще вздыхал в своем сердце.
– Это что, В.И.П. обслуживание в Гринготтсе?
– Для богатых и могущественных волшебников это и вправду в порядке вещей – всякий раз они окружены такой свитой.
– Но скоро и я буду в числе самых могущественных, самых богатых волшебников!
Вагончик, управляемый гоблинами, быстро домчал Квиррелла до входа в подземное хранилище. У входа его уже поджидала целая толпа гоблинов, готовых к битве. Сперва Квиррелл подумал, что они здесь, чтобы поприветствовать его как ценного клиента, и даже кивнул им. Но в следующий миг из конца коридора выползла огромная туша, от которой ещё издалека веяло жаром. Это был Украинский Брюхожелезный дракон, стороживший подземные хранилища Гринготтса. Гоблины явно намеренно вывели его сюда!
Увидев это, Квиррелл изумлённо присвистнул.
– Надо же, какой приём!
– Гринготтс и вправду умеет встречать гостей!
Но тут гоблины взглянули на Квиррелла с ледяной усмешкой и презрением.
– Дурачок.
– Ты что же, и вправду думаешь, что мы здесь, чтобы приветствовать тебя и вручить тебе ключи от роскошного подземного хранилища?
В их глазах читалась откровенная злость.
– Сегодня ты сдохнешь здесь, в подземельях Гринготтса, и твоя гробница будет в брюхе у дракона!
Услышав такое, Квиррелл ошалел. Волан-де-Морт, сидевший в нём, тоже застыл в изумлении.
Нет, так не должно быть! Что, чёрт возьми, происходит?!
Квиррелл задрожал, выдавив из себя:
– Хозяин, наш план раскрыт?
Волан-де-Морт быстро взял себя в руки и резко одёрнул Квиррелла:
– Чушь!
– Этот план был придуман в последнюю минуту. Я никак не ожидал такого скорого нападения на Гринготтс. Откуда гоблинам было знать?
– Неужели это я выдал тайну Гринготтсу?
– Похоже, ответ только один...
– Гоблины Гринготтса, вы пытаетесь убить нас за деньги?!
Квиррелл изумлённо охнул:
– Убить за деньги?
– Гринготтс на меня?
– Хозяин, это... это всё неправильно.
Волан-де-Морт холодно отчеканил:
– А что ещё это может быть?
- Кроме того, эти ребята - гоблины, жадные гоблины. На что только они не пойдут ради золотых галлеонов?
В этот момент, прежде чем Квиррелл и Волан-де-Морт успели что-либо сказать, из рук гоблинов вырвались лучи магического света и с шипением устремились к Квирреллу.
У Квиррелла зачесалась кожа головы.
Он действительно неплохой волшебник, но противостоять осаде стольких гоблинов он никак не мог.
В этот момент Волан-де-Морт напрямую овладел телом Квиррелла.
Взмахом волшебной палочки высвободилась ужасающая магическая сила.
Гнев клокотал в его груди.
- Прошло всего десяток лет с тех пор, как я покинул мир волшебников, а Дамблдор и его ученики оклеветали меня за спиной, даже утверждая, что вся моя магия была плагиатом с его стороны. Это так бесстыдно.
- Раньше я слышал, что темный волшебник безнаказанно проводил эксперименты над людьми и убил десятки людей, но Авроры Министерства магии были бессильны.
- Теперь Жар-Птица на самом деле готова заманить клиентов в свое подземное хранилище и убить их меньше чем за тысячу галлеонов...
- Как, черт возьми, мир волшебников превратился в такое?
[Конец этой главы]
Обновлено: 19.01.2026