Глава 8 — Глава 8

– Господин… Господин! – Луциус и Нарцисса мгновенно упали ниц, едва увидев, кто перед ними. Прибывший был не кто иной, как Том, завершивший своё путешествие в Малый Хэнглтон и явившийся в поместье Малфоев в поисках кубка Пуффендуя. Сейчас на его лице играла улыбка, но глаза оставались холодными, как лёд. Он тихо, но чётко произнёс, обращаясь к Луциусу: – Кажется, я только что услышал нечто… весьма серьёзное. Сердце Луциуса бешено заколотилось, на лбу и ладонях выступил холодный пот. Его тело дрожало против воли, а взгляд не смел подняться на Тома. Он прижался к полу, умоляя: – Господин, умоляю, простите меня в этот раз. Я больше никогда не посмею… – Правда? – Том холодно наблюдал за его жалким состоянием, и палочка незаметно соскользнула в его руку. – Круцио! Вспышка красного света – и Луциус ощутил боль, пронзившую до костей, до самой души. Казалось, его разрывает на части, каждая клетка тела кричала от муки. Эти несколько секунд показались ему вечностью. Когда заклятие было снято, Луциус лежал, судорожно дёргаясь. – На этот раз – лишь лёгкое наказание. Если повторится, Луциус… ты знаешь последствия. Холодные слова Тома прозвучали как приговор. Луциус с трудом поднялся, встал на одно колено и почтительно коснулся губами края его мантии. – Благодарю за милость, господин. Повтора не будет. – Теперь к делу. – Том сменил тему, чётко обозначив цель визита. – У тебя есть три дня. Какими бы средствами ни пришлось воспользоваться – я хочу видеть Беллатрису в Азкабане. Услышав это безумное требование, Луциус открыл рот, чтобы возразить… но встретив ледяной взгляд Тома, проглотил слова. Он лишь стиснул зубы и пробормотал: – Да, господин. Ваша воля будет исполнена. – Люциус, ты очень пунктуален. Но в этот раз я сильно рискую, чтобы провести тебя в Азкабан. Слова чиновника, явные и скрытые, означали три простых слова: «дай больше денег». Заметив это, Люциус тут же шагнул вперед и протянул собеседнику увесистый мешочек, доверху набитый галеонами. – Этого хватит? Чиновник взвесил мешочек на ладони, и на его лице расплылось довольное выражение. – Следуйте за мной. После серии сложных проверок Люциуса и Тома провели в зону, где содержались самые опасные преступники. – Тот, кого вы ищете, здесь. У вас десять минут на визит – не задерживайтесь. Я подожду снаружи. Как только чиновник удалился, Том тихо приказал Люциусу: – Стой здесь и никого не подпускай. С этими словами он вошел в коридор один. Едва переступив порог, Том услышал взрыв безумного женского смеха: – Ха-ха-ха... Темный Лорд непременно вернется!.. Ха-ха-ха! Ну что ж, это определенно Беллатриса. Хотя бы не пришлось искать. Следуя за голосом, он подошел к камере и пристально взглянул на закованную в цепи женщину, корчащуюся в приступе помешательства. Беллатриса, казалось, почувствовала чье-то присутствие и инстинктивно сделала выпад вперед, но тут же застыла, увидев, как незнакомец медленно сбрасывает капюшон, открывая лицо — более молодое, но несомненно то самое, о котором она тосковала. – Беллатриса, это я. Как только он заговорил, Беллатриса задрожала от волнения. Исступление, вызванное дементорами, будто отступило. – Повелитель... Вы пришли спасти меня? Том едва заметно покачал головой: – Сейчас не время. Мои силы еще не восстановлены. Я пришел за кубком Пуффендуя, который оставил тебе на хранение. – Дай мне ключ от хранилища. Он нужен мне, чтобы вернуть могущество. Только тогда мы сможем продолжить наше дело! Услышав эти слова, Беллатриса еще больше уверовала в его личность. Ведь о кубке в хранилище знали только она и Волдеморт. Она быстро достала ключ от хранилища, который никогда не выпускала из рук и ради которого рисковала жизнью, чтобы пронести его в Азкабан, и протянула Тому. Перед тем как уйти, Беллатриса задала вопрос, который её давно интересовал: – Повелитель, а ваш облик… – Это цена, которую мне пришлось заплатить за возвращение. Одиннадцать лет назад меня победил Гарри Поттер. Но теперь я вернулся – и на этот раз победа будет за мной. – Беллатриса, оставайся здесь и жди. Мы скоро увидимся. В следующий раз я лично выведу тебя из Азкабана. Том всё лучше входил в роль Волдеморта и вовсю сыпал пустыми обещаниями. Люциус, увидев, что Том вышел, удивился: прошло всего пять минут. Он поспешил к нему: – Повелитель, вы видели Беллатрису? – Да, всё улажено. Идём. – Том двинулся вперед. Чиновник Министерства магии, ожидавший снаружи, проводил их обратно тем же путем. – Договор исполнен. На этом мы расстаёмся. – Он попрощался с ними у ворот Азкабана. – Обливиэйт! Не ожидая подвоха, чиновник не успел среагировать и рухнул без сознания под действием Забвения. – Позаботься о нём, – холодно бросил Том Люциусу. – Чтобы не было лишних проблем. – И тут же исчез с места, применив аппарирование. Вскоре он снова стоял у стойки в банке «Гринготтс» и подозвал одного из свободных гоблинов: – Хранилище 783. Сейф семьи Лестрейндж. Гоблин пристально осмотрел его и спросил с недоверием: – Кто вы такой? Том молча протянул ключ. Гоблин взял его, тщательно проверил и вернул обратно: – Всё в порядке. Сейчас вас проводят. – Грипхук! С ключом в руках Том без проблем получил доступ в хранилище Лестрейнджей. Маленький вагончик под управлением Грипхука промчал через водопад, обжигающий воров. Затем гоблин оглушил сторожего дракона трещотками, и вскоре Том оказался у тяжёлых дверей сокровищницы. С помощью ключа, полученного от Беллатрис, дверь хранилища медленно открылась, и перед глазами Тома предстали сверкающие сокровища. Несмотря на комнату, заполненную богатствами, Том даже не взглянул на них — на этот раз у него была лишь одна цель. Чаша Пуффендуя!