Глава 42 — Глава 42

Под ласковым утренним ветерком филины ухали, начиная свой хлопотливый день по доставке писем. Чарли, с тёмными кругами под глазами, сидел за Гриффиндорским столом, уткнувшись в завтрак. Услышав, как совы влетели в зал, он лишь мельком взглянул вверх и снова сосредоточился на еде, погружённый в свои мысли. Его ум сейчас полностью занимал квиддич. – Надо усиленно тренироваться с командой и смыть позор прошлого поражения! – думал он. Все остальные мелочи его сейчас просто не интересовали. Внезапно рядом опустился Вуд с экземпляром «Ежедневного пророка» на руках. Лицо его было озабоченным. – Чарли, взгляни-ка на это, – сказал он, протягивая газету. Чарли повернул голову и почувствовал, как гнев закипает у него в груди. На первой полосе крупным шрифтом красовался заголовок: **«Себастьян Свон: Разрушитель юных умов»** *Рита Скитер* И без того скверное настроение Чарли окончательно испортилось. Аппетит пропал напрочь. Не утруждая себя тем, чтобы вытереть губы, он схватил газету и стал жадно вчитываться: [«Себастьян Свон, некогда сияющая звезда мирового квиддича, пришёл в Хогвартс преподавать лишь ради повышения собственного статуса. Он абсолютно не разбирается в педагогике и калечит умы студентов – вчерашний матч лишь подтвердил это. Читателям стоит задуматься: то ли профессор Свон намеренно скрывает свои способности, то ли он действительно полный профан в преподавании. И как вообще Дамблдор допустил, чтобы такой бездарь оказался среди преподавателей?»] Чарли сжал газету так, что бумага смялась в его пальцах. [О чём думал Дамблдор, разрешив такому бездарному человеку быть профессором?] [Не могу не заподозрить, что между Себастьяном и Дамблдором была какая-то тёмная сделка.] [Есть веские доказательства, что профессор Сван привёз в Хогвартс перед началом учебного года множество алхимических артефактов.] ...... Чарли читал — и с каждой строчкой злость в нём клокотала всё сильнее. Кулаки сжались до побеления костяшек, и казалось, ещё мгновение — он взорвётся. – Эта мерзкая женщина! – прошипел он сквозь зубы. – Как она посмела?! Как можно было так очернить профессора Свана?! Она даже набросилась на его курс магловедения, заявив, что он не способен преподавать даже такой простой предмет и только таскает студентов в магловский мир развлекаться! [Это не просто легкомыслие — это деградация всего волшебного сообщества!] Каждая строчка жгла глаза, каждая фраза била по нервам. Грудь вздымалась от ярости, а в глазах стоял багровый туман. Газета «Пророк» хрустела в его пальцах, готовая вот-вот разлететься на клочки. И тут до него донеслись обрывки разговоров студентов — словно масло в огонь. – В газете всё правильно пишут! Профессор Сван отвечал за проект — значит, это его вина, что всё провалилось! – А он вообще в своём уме? – Ну, он сам-то в квиддиче силён, но вот учить, похоже, не умеет... Голоса сливались в ядовитый гул, и Чарли почувствовал, как гнев подступает к горлу, горячий и нестерпимый. – Ну, мне кажется, профессор Сван сам отлично играет в квиддич, но вот учить других у него получается не так хорошо. – Сложно судить. Профессор – первоклассный ловец, выигрывает каждую игру за две минуты. Но другие позиции он, возможно, понимает хуже. – Полностью согласен насчёт занятий по магловедению! Действия профессора – настоящее предательство чистокровных традиций! Вечно таскает студентов в магловский мир – да что там вообще может быть хорошего?! Услышав это, Чарли больше не мог сдерживать ярость. Он резко вскочил, готовый отчитать этих болтунов. Но кто-то опередил его. Маркус из Слизерина с потемневшим лицом вдруг ударил кулаком по дубовому столу. [Громкий стук!] Грохот моментально заглушил все разговоры, приковав к себе внимание. Маркус вскочил и набросился на ближайшего слизеринца. Он схватил парня за воротник, приподняв его со скамьи. – Ты головой вообще думаешь?! – Маркус пылал от гнева. – Или тролль её сожрал?! – Сам-то умеешь соображать? Газету прочитал – и тут же повторяешь, как попугай! – Завтра напишу в газете, что ты полный болван – и сразу им станешь, да?! Сжав кулаки, он пригрозил: – Ещё одно плохое слово о профессоре Сване – и следующую неделю проведешь в лазарете! Пойманный на слове студент выпрямился и злобно буркнул: Юный волшебник, схваченный за воротник, не собирался сдаваться. Он поднял голову и зло проговорил: – Я считаю, газета написала абсолютно правду! Профессор Сван позорит наследие чистокровных! Его голос дрожал от возмущения: – Постоянно таскает учеников в мир магглов – это же полный упадок! На лбу Маркуса выступили жилы. Он сжал кулак и уже замахнулся, чтобы врезать наглецу по лицу, но в этот момент из дальнего конца зала прилетело заклинание, разведшее драчунов в стороны. Раздался ледяной голос: [Маркус. Нападение на однокурсника. Минус три очка Слизерену.] Следом в дверях зала появилась высокая фигура в развевающемся черном плаще. Северус Снегг шел быстрым шагом, и его одеяние колыхалось, будто подхваченное невидимым ветром. Он остановился перед учениками. Вначале без эмоций окинул взглядом Маркуса, затем медленно повернул голову к другому студенту. Его черные глаза казались пустыми, как дно колодца. Снегг проговорил, растягивая слова: – Макнейл. Оскорбление преподавателя. Минус двадцать очков Слизерену. Голос профессора звучал ядовито: – Поздравляю, мистер Макнейл. Вы только что заработали двухмесячное наказание. Уголки его губ дрогнули в подобии улыбки: – Теперь у нас не будет недостатка в слизи флобберчервей. Разобравшись с нарушителями, Снегг повернулся к остальным ученикам, столпившимся вокруг. – Вам больше не на что смотреть? – его голос прозвучал как хлыст. – Разве у вас нет занятий сегодня утром? Толпа моментально рассыпалась, студенты поспешно разошлись по коридорам, стараясь не встретиться глазами с разгневанным профессором. **Глава** Только когда силуэт Снегга исчез за дверью Большого зала, студенты наконец расслабились. Они перешёптывались, продолжая обсуждать только что услышанное. Чарли больше не мог выносить эту атмосферу. – Ладно, – он кивнул игрокам из других факультетов, – пойдём, Вуд. Вскоре вся команда собралась снаружи. Но в отличие от обычных дней, когда они были полны энтузиазма, сейчас все стояли, опустив головы, смущённые и подавленные. Седрик вообще уткнулся взглядом в собственные ботинки. Чарли окинул всех тяжёлым взглядом. – Все прочитали сегодняшнюю газету? Маркус тут же взорвался: – Это полная чушь! Ни единого слова правды! – Конечно, это бред, – Чарли нахмурился, – но я думаю о другом. – О чём? – Если мы, прочитав это, в бешенстве, то каково сейчас профессору? Седрик резко поднял голову: – Ему, наверное, ещё хуже! Он столько нас учил, а вчерашний матч… – …был катастрофой, – мрачно закончил Вуд. – А теперь его ещё и обливают грязью, – добавил кто-то из команды. – Будь я на его месте, мне было бы просто ужасно, – прошептал Седрик. – Может, сходим и извинимся? – предложил Чарли. – Хотя бы чтобы он знал, что мы его поддерживаем. Седрик кивнул: – Ты прав. Так и сделаем. Чарли кивнул, подтверждая: «Ты прав, Седрик». «Сейчас же пойдём к профессору!» ...... ...... ... (Перевод сохраняет имена персонажей, передаёт эмоциональный оттенок восклицания и воспроизводит многоточия для паузы в повествовании.)