На следующий день, когда Энди открыл глаза в гостевой комнате дома Цю Чжан, его реакция была несколько заторможенной. Он пялился на потолок с широко раскрытыми глазами и долго не двигался.
— Ты не спишь, — раздался в его голове голос системы.
— Я тебя не спрашивал, — буркнул Энди.
Он поморщился, перевернулся и встал с кровати. В этот момент в дверь постучали.
— Просыпайся! Солнце тебе уже на попку светит! — прокричала Цю Чжан.
— В Лондоне солнца нет, — зевая, сказал Энди, открывая дверь. — Зачем так рано?
Цю Чжан стояла в коридоре в белоснежных шелковых пижамах, длинные черные волосы спадали ей на грудь. Она выглядела совсем невинной. Ни за что бы не подумал, что вчера она одним заклинанием уложила на лопатки нескольких человек.
— Потому что у нас много дел, — Цю Чжан протянула Энди лист бумаги. — Вот, это твой график.
— График? — Энди взял лист, развернул его и внимательно прочитал.
Там было написано, что в следующие два дня им нужно будет отправиться на Косой переулок, чтобы купить различные магические предметы, в том числе учебники для Энди, а также отвезти его в школу. Затем последует прогулка по Косому переулку.
На следующей неделе Энди должен был изучать у Цю Чжан различные базовые заклинания.
На следующей неделе после этой были другие планы.
Пробежав глазами содержимое графика, Энди сказал: — У меня нет возражений, но почему график заканчивается двадцатым числом следующего месяца? Мне казалось, что школа начинается в сентябре?
— Ой, да, я забыла! — Цю Чжан схватила график и убежала в свою комнату. Через минуту она выбежала обратно и протянула график Энди. — Вот так.
В последней колонке графика появилась новая строчка: двадцать второе августа, финал Чемпионата мира по квиддичу!
Энди нахмурился: — Чемпионат мира по квиддичу?
Он вспомнил, что в оригинальной книге о Гарри Поттере этот год как раз был годом Чемпионата мира. В то же время в Хогвартсе должно было произойти событие, которое не проводилось уже сотни лет, — Турнир Трёх Волшебников.
Это, в свою очередь, вызовет цепную реакцию.
— Да! — с восторгом воскликнула Цю Чжан. — В этом году — Чемпионат мира! Мы все вместе пойдем смотреть игру. Мама дала мне два билета.
— Два билета? А дядя с тетей?
— Папа не очень любит квиддич, а мама работает в Министерстве магии и не сможет уйти, так что поедем только мы вдвоем.
— Я научу тебя играть в квиддич в школе, — сказала Цю Чжан. — Если мы будем играть дома, все вокруг подумают, что мы с ума сошли.
— Я думал, нам на метлах лететь в Косой переулок, — сказал Энди.
— Летать на метле по Лондону среди бела дня? Ты думаешь, в Азкабане слишком мало пустых камер? — усмехнулась Цю Чжан.
— Тогда как нам туда добраться?
— На автобусе.
— Ну да, это логично.
…
После завтрака Энди и Цю Чжан вышли из дома и сели на автобус. Приехав на станцию, они немного прошли пешком и подошли к книжному магазину на улице Чарринг Кросс. Рядом с книжным магазином находился еще один, побольше. Большой магазин звукозаписей.
— Ты был тут раньше? — поинтересовалась Цю Чжан.
— Я иногда проходил мимо, — сказал Энди. — Иногда, когда у меня плохое настроение, я заходил в тот магазин звукозаписей и немного бродил там, но у меня мало карманных денег, и я не могу позволить себе купить там записи, так что могу только смотреть.
— Посмотри-ка, — Цю Чжан указала на пространство между книжным магазином и магазином звукозаписей. — Что ты замечаешь?
Энди хотел было сказать, что ничего не заметил, но его взгляд пробежал по двум магазинам.
В следующую секунду два магазина, стоящих бок о бок, внезапно подпрыгнули, затем мгновенно разлетелись в стороны. Один из них выглядел неприметно. Темный, оформленный в старинном стиле бар занимал место, где он стоял раньше.
Бар выглядел ничем не примечательным. Вывеска над дверью была потрепанной и гласила: «Дырявый котёл».
Энди посмотрел на прохожих. Они занимались своими делами. Как и люди в двух магазинах, никто не заметил, что местоположение магазина изменилось.
Цю Чжан повернулась и улыбнулась Энди: — Магия, привет! Пошли.
Энди последовал за Цю Чжан и вошёл в бар «Дырявый котёл».
Декорация здесь была совсем не стильной. Все было оформлено в тусклых тонах. Внутри бар выглядел довольно просто. Там был барная стойка и несколько столиков в углу. Кроме этого, ничего особенного не было. Цю Чжан провела Энди через вестибюль «Дырявого котла», вышла в заднюю дверь и оказалась на маленькой площадке, окружённой стенами и мусорным баком.
Она достала палочку и стукнула ею по стене напротив. Стена начала двигаться и превратилась в широкий проход.
За проходом находился кишащий жизнью переулок, который, насколько хватало глаз, не заканчивался.
— Добро пожаловать в Косой переулок, — сказала Цю Чжан, ведя Энди вперед.
По обеим сторонам Косого переулка располагались бесчисленные магазины, где можно было купить все, что угодно.
Тигли, питомцы, метлы, палочки и всевозможные магические принадлежности — все это было из волшебного мира. Эти предметы выставлялись в витринах магазинов и демонстрировались прохожим.
Каждый магазин был забит товарами. Некоторые расширяли пространство своих магазинов за счет своих резервов и выставляли товары прямо перед магазином. Однако в Косом переулке такое явление было довольно обычным.
Помимо магазинов, по всему переулку располагались разнообразные лавки, где торговцы сидели на земле, перед собой разложив коврик. Торговцы наперебой кричали о том, что они хотят продать.
— Сокровища Баою — избавим вас от проблем с предметами черной магии!
— Продуктовый магазин МакКуай — просто посмотрите, это бесплатно!
— Поддержанные книги, поддержанные книги! Есть также новый магловский роман «История 3 женщин и 105 мужчин», заходите посмотреть!
— «История 3 женщин и 105 мужчин».
— Высококачественный тигель! Двухсторонний котёл! С антипригарным покрытием! Можно варить не только лекарства, но и суп!
— Продаю волшебную палочку, непобедимую в дуэлях, ни разу не вернули!
Цю Чжан толкнула Энди плечом в спину и снова сказала:
— Добро пожаловать в Косой переулок.
Обновлено: 10.04.2026