**Перевод:**
[69 Book Bar - www.]
Каждый раз, когда Сюй Цзинэ приходит в класс, девчонки словно оживают, будто злые духи, увидевшие паровые булочки.
Поскольку они не знали, когда именно он появится, перед каждым уроком они смотрелись в зеркало, а после ждали его у дверей.
Кому-то радость, кому-то горе: девушки счастливы, а вот местные «жабы» ненавидят Сюй Цзинэ ещё сильнее! Обычно они твердят про «зелё виноград», когда не могут добиться внимания, и девушки хоть как-то с ними общались. Но теперь, когда появляется Сюй Цзинэ, все взгляды устремлены только на него.
Увы! Какая трагедия!
Но что поделать? У господина Цзина есть всё, чтобы быть в центре внимания: богатая семья, красивая внешность, положение в студенческом совете и умение радовать девушек.
Естественно, отношения между Сюй Цзинэ и нашими одноклассницами стали куда лучше.
Раньше они могли лишь издали наблюдать за ним, не решаясь подойти и поздороваться. Кто бы мог подумать, что он сам будет приходить в их класс? В конечном счёте, это заслуга Линь Сиу и Бай Момо, и девушки им искренне благодарны.
Бай Момо быстро с ними сблизилась.
Хотя я всё же слышала, как некоторые говорили, что Сюй Цзинэ не сравнится в красоте с принцем Е.
Конечно же, это была Сунь Жумэн! Со временем я выяснила, что оказывается, она влюблена в того самого принца И!
Удивительно, что я сижу рядом с тем, кто ей нравится, а она — нет.
Впрочем, похоже, её чувства безответны.
Как говорится: *«Цветы падают, вода течёт — всё без малейшей нежности!»*
Так ей и надо! Кто велел быть такой злобной?
А вот мой интерес к принцу И только растёт. Всё-таки мы тоже неравнодушны к красавчикам.
Но почему он не ходит на пары? И почему преподаватели ничего не говорят, когда он пропускает занятия? Это же откровенное фаворитство!
— Сиу! А принц Цзин не говорил, когда придёт? — одна из девушек нетерпеливо спросила Линь Сиу, пока та пила воду.
---
**Примечания:**
1. Имена сохранены в том виде, который ближе к китайской фонетике (Сюй Цзинэ, Линь Сиу и т. д.), но «принц И» и «принц Е» оставлены как условные титулы/прозвища.
2. Фраза *«как злые духи, увидевшие паровые булочки»* — калька с китайского устойчивого выражения, подчёркивающего жадное оживление. В русском аналога нет, поэтому перевод буквальный с сохранением образности.
3. *«Жабы»* — издёвка над невзрачными парнями (аналог «волков» из «Ну, погоди!» в негативном ключе).
4. *«Цветы падают, вода течёт…»* — отсылка к китайской поэзии, где часто встречается мотив быстротечности и безответности чувств.
– А откуда я знаю? Я же не его внутренний голос, – фыркнула я.
– Эм... я не в курсе, – смущённо опустила чашку Линь Сиу.
Как я могу знать, когда он придёт? Я же не у него в голове сижу!
Ох уж этот Су Цзинге! Теперь каждое утро она приходила в класс, и её парта с каждым днём становилась всё наряднее – прямо конкурс красоты с соседним местом, владельца которого никто никогда не видел.
– Принц Цзин, Принц Цзин! Вы там пируете каждый день? – разнёсся по классу насмешливый голос Сунь Жумэн. – А он случайно не такой же красавчик, как принц Е?
Я подняла глаза и увидела, как она кокетливо вертит в руках зеркальце, презрительно косясь в мою сторону. Затем с громким *чпок* захлопнула его о стол.
Я ехидно закатила глаза. Ну и манеры!
Одна из девочек вспыхнула, как маков цвет, и поспешно ретировалась на своё место.
– Вечно ты трещишь о красоте принца Е! – я съязвила, перебирая учебники. – А что, если красота исключительно в глазах влюблённой дурочки?
– Только полный идиот не знает принца И, – ледяным тоном бросила Сунь Жумэн.
– Тьфу! Значит, я и есть тот самый идиот, – у дверей возникла фигура Бай Момо. – Но, знаешь, в пословице не зря говорится про глаза смотрящего.
Сунь Жумэн сжала кулаки. Опять эта Бай Момо!
Игриво приподняв уголок губ, она язвительно протянула:
– Да спроси кого угодно в школе!
Обновлено: 18.01.2026