В 11 часов вечера Чэнь Луожу лениво зевнула. Она устала — редко засиживалась допоздна, — поэтому решила уйти первой.
Ее друзья, заядлые ночные гуляки, с наступлением ночи только еще больше разгорячились. Она велела им продолжать веселиться и записать все на ее счет.
Протиснувшись сквозь шумную толпу и выйдя из бара, она увидела, как с темно-синего неба моросит мелкий дождь.
Это была классическая лондонская погода. Она проверила прогноз перед выходом, но все равно дождь начался неожиданно.
Дэниел протянул черный зонт, пока Чен Луожу выходила на улицу. Немного опьяненная коктейлями, она слегка покраснела.
Неуверенно передвигаясь на каблуках, она случайно зацепила тонкой шпилькой трещину в тротуаре.
Она подвернула лодыжку, и Дэниел быстро протянул руку, чтобы поддержать ее.
«Осторожно», — сказал он.
«О, спасибо».
Как раз в тот момент, когда они разговаривали, две ослепительных фары зажглись на противоположной стороне улицы, прорезая мелкий дождь, словно иголки.
Чэнь Луожу инстинктивно подняла руку, чтобы защититься от внезапного ослепительного света. Сквозь щели между пальцами она прищурилась, глядя на свет.
Из тени показался черный Rolls-Royce Phantom. Перед ним стоял высокий азиат в строгом черном костюме, со спокойным и невозмутимым выражением лица.
В руках у него был длинный зонт. На безымянном пальце левой руки было скромное обручальное кольцо, а запонки блестели, демонстрируя изысканную детализацию.
Капли дождя соскальзывали с края зонта, разбрызгивая воду на тротуар.
Его губы были плотно сжаты, челюсть крепко сжата. А глаза — темные и бездонные.
Вода пропитала серый тротуар, образуя маленькие лужицы в углублениях каменной плитки.
Чэнь Луожу посмотрела на себя — полураздетую в своем праздничном наряде — а затем на симпатичного британца рядом с ней.
Вся оставшаяся у неё пьяная дымка — дождь смыл её тут же.
Мэн Цзяньчэнь наконец заговорил на безупречном английском с американским акцентом:
«Вы нагулялись, госпожа Мэн?»
Он с трудом сдержал последнюю фразу — «госпожа Мэн» — словно боясь, что её друг-иностранец её не поймет.
Через минуту Чэнь Луожу села в машину.
Водитель закрыл ей дверь, затем обошел машину с другой стороны, слегка поклонился и открыл дверь для Мэн Цзяньчэня.
Мэн Цзяньчэнь ничего не спросил, и Чэнь Луожу не была настолько глупа, чтобы предлагать объяснения. Чем больше пытаешься объяснить, тем сложнее становится ситуация.
К тому же, она все равно ничего не хотела объяснять. Он мог думать что угодно.
Мэн Цзяньчэнь убрал зонт и вставил его во встроенный держатель для зонтов внутри двери.
Держатель имел функцию автоматической сушки, а внутри двери были дренажные каналы — идеальное решение для борьбы с мокрыми зонтами.
Зонты в «Роллс-Ройсе» были изготовлены на заказ компанией Knirps, немецким брендом, известным как «Роллс-Ройс среди зонтов». Шестизначная цена полностью соответствовала статусу владельца автомобиля.
Чэнь Луожу скрестила правую ногу поверх левой, кончик её туфли на высоком каблуке слегка постукивал по бархатному коврику на полу.
Краем глаза она украдкой взглянула на Мэн Цзяньчэня — и тут же увидела, как его взгляд встретился с её взглядом, тёмный и глубокий, как лужа.
Она поняла, что он смотрит на обнажённую часть её бедра у края юбки.
Она тут же опустила ногу, поправила подол юбки и пожалела, что не может полностью прикрыть свои длинные ноги — когда-то её гордость.
Мэн Цзяньчэнь отвёл взгляд и выпрямился, глядя прямо перед собой на экран в салоне.
Чэнь Луожу пробормотала по-кантонски: «Извращенец».
Её голос был негромким, но в машине было так тихо, что можно было услышать, как падает булавка. Неудивительно, что слова дошли до ушей Мэн Цзяньчэня.
«Что ты сказала?» — спросил Мэн Цзяньчэнь тихим, спокойным голосом.
Его мандаринский диалект был безупречен, с правильным количеством пекинского акцента — не слишком приторным, не слишком натянутым. Можно было сразу понять, что он из образованной, престижной пекинской семьи.
Чэнь Луожу не стала ничего объяснять. Она прислонилась к краю автомобильного сиденья, глядя в окно на падающий дождь, тихо напевая веселую мелодию.
Было что-то приятное в том, чтобы ругать кого-то про себя без последствий.
«Что она сказала?» — снова спросил Мэн Цзяньчэнь, но на этот раз не в её адрес.
Водитель ответил: «Президент Мэн, госпожа сказала… „извращенец“».
Легкое гудение резко прекратилось. Глаза Чэнь Луожу широко распахнулись, и она резко обернулась, чтобы возразить:
«Я этого не говорила!»
Неудивительно, что водитель — человек, имеющий право возить Мэн Цзяньчэня — свободно говорил как по-английски, так и по-китайски. Но он понимал ещё и кантонский диалект.
И не просто понимал — он был настоящим доносчиком.
«Извращенец» на кантонском означает похотливый или извращенец, и водитель повторил это слово дословно прямо перед ней, любезно переведя его и на китайский.
Это показало, что у нее нет никакого авторитета перед Мэн Цзяньчэнем. Даже его водитель не потрудился сделать ей одолжение — даже не боялся обидеть госпожу Мэн.
Даже если Мэн Цзяньчэнь плохо понимал кантонский, он явно насмотрелся гонконгских фильмов.
Такое показательное слово, как «извращенец»? Конечно, он знал, что оно означает.
Обновлено: 20.02.2026