«Но это может быть не роман, а книга о храбрости или благородстве». предположил Джеймс.
«Невозможно обыскать всю библиотеку». ворчала Алекс.
«У мадам Пинс наверняка где-то есть записи, - ответил Блу, - и теперь мы можем искать днем и ночью».
«Но нам с Алексом запрещено».
«Просто надень плащ, Джеймс».
«Я все еще не нашел его». Джеймс жалобно сказал: «Мы все равно должны идти. Мадам Пинс, наверное, даже не заметит, мы будем держаться вне зоны ее видимости, и все будет в порядке».
И вот они отправились в библиотеку, как только закончились занятия, и провели весь вечер в поисках книги «Величайшее сердце». Роуз пришла и устроилась в кресле, не подозревая, что Джеймс стоит прямо за ее спиной и корчит рожи.
Они выяснили, где мадам Пинс хранит свои записи, Блу спросил, есть ли в библиотеке названная книга (та самая, про драконов, которую Алекс выкинула), и Джеймс с Алексом тихонько проследили за ней до картотеки, где она хранила записи, а потом она вернулась к Блу, очень подозрительная, и сказала ему, что он уже взял эту книгу, и что она просрочена. Последовала неубедительная история о том, что у него плохая память, и он быстро сказал, что вернет ее немедленно.
Тогда Джеймс, Блу и Алекс убежали из библиотеки и вернулись только после ужина, чтобы вернуть книгу. Мадам Пинс теперь смотрела на Блу с подозрением, и он больше не мог бродить по разделу «Романтика», не замечая ее, но Блу, Джеймс и Алекс не могли не находить всю эту ситуацию забавной.
Вечером они вернулись в общую комнату, но ненадолго: притворившись, что ложатся спать, они прокрались под выходом из общежития и нашли дорогу обратно в библиотеку. Теперь, без посторонних глаз мадам Пинс, они могли свободно обыскать картотеку в поисках книги.
«Ты же не думаешь, что она может быть в запретной секции?» - спросила Алекс.
Джеймс рассмеялся: «Книга под названием „Величайшее сердце“ в запретной секции?»
«Это может быть ошибочное название». Алекс окинул Джеймса оценивающим взглядом: «Но я в этом сомневаюсь».
Джеймс посмотрел на Алекса, который выглядел недовольным.
«Это все равно будет в файлах, книги тоже должны быть в файлах». продолжал Блу, не обращая внимания на остальных мальчиков.
Они разошлись, но карта Мародеров осталась лежать открытой на столе мадам Пинс, где сидел Алекс и наблюдал за ними. Так продолжалось долгое время, но когда Блу проверил свои старые потрепанные часы, оказалось, что они пробыли там едва ли час.
«Это скучно, - зевнул Алекс, вытягивая ноги, - можно подумать, что проникновение в библиотеку посреди ночи и поиск файлов - это что-то захватывающее».
Но Алекс очень скоро исполнил свое желание.
«Привет!» - раздался громкий голос.
Кто-то бросился к Алексу и остановился прямо за его правым плечом. Алекс вскрикнул и вскочил из-за стола.
Лицо, появившееся за спиной Алекса, внимательно огляделось,
«В чем дело?» - невинно спросило оно.
Алекс обернулся: девушка была в нескольких сантиметрах от его лица.
«О... Я вижу, я тебя напугала?» - спросила она, пристально глядя на него своими большими бледными глазами.
«Э-э...» - это все, что смог вымолвить Джеймс.
«Просто напугал, вот и все». Алекс пробормотала: «Кто вы?»
«Я Летиция Дарлинг. Я мертва».
«Так мы видим».
«Простите, что напугала вас».
Джеймс и Алекс стояли и смотрели на маленькое привидение. На вид ей было около одиннадцати лет, и у нее было много задорных волос в усталых колечках. Ее лицо напоминало детеныша оленя: большие глаза, словно принадлежащие герою мультфильма, бледная прозрачная кожа и несколько веснушек, разбросанных по носу. На ней было странное длинное белое платье.
«Все в порядке». Просто мы не должны быть здесь, мы должны быть в постели, и если нас поймают, у нас будут большие проблемы».
«О, я знаю, я наблюдала за тобой», - сказала она, лениво косясь на Блу, - »Ты вел себя очень подозрительно. Ты что-то ищешь? Обещаю, я не скажу!»
«Подожди, мне просто нужно проверить, не идет ли кто-нибудь еще».
Блу сверился с картой мародеров.
«А эта карта показывает, где все находятся?» - спросила Летиция.
«Да, вообще-то это мне кое-что напоминает... как ты попал сюда так, что Алекс не заметил?»
Алекс нахмурился.
«О, я могу это объяснить, - ответила Летиция, - видите ли, я была наверху, а потом спустилась».
«То есть... ты упала с потолка?»
Джеймс и Алекс уставились на своего совершенно нормального друга, который вел этот совершенно странный разговор с призраком.
Летиция кивала, ее локоны покачивались вверх-вниз,
«Если ты что-то ищешь, я могу помочь».
Блу, казалось, крепко задумалась: «Почему ты хочешь нам помочь?»
Летеция улыбнулась: «Мне кажется, с вами весело, вы всегда занимаетесь интересными вещами, а мне скучно», - ее лицо опустилось. Миртл не играет в игры».
«Пла́кса Миртл?» воскликнула Алекс.
Пла́кса Миртл была привидением, которое обитало в ванной комнате для девочек. Джеймс, Блу и Алекс никогда с ней не встречались, но она была известна как плаксивая и угрюмая девочка, и они не хотели с ней встречаться.
Летиция недовольно кивнула.
«Ты общалась с Пла́ксой Миртл?»
«Да».
«А что?» спросил Джеймс.
«С кем еще я могу подружиться, все остальные дети живы?»
«И что?»
«Живые дети всегда меня боятся». Вот почему я пришла помочь тебе, я подумала, что тебе может понадобиться моя помощь, и я не собиралась вечно торчать с Миртл. Так я могу тебе помочь?»
«Наверное, да». ответил Джеймс.
«Да!» Летиция вдруг снова подлетела к Алексу: «Мне очень жаль, если я тебя напугала. Кажется, я часто так делаю. Я даже, кажется, пугаю других призраков... не знаю почему... некоторые люди боятся призраков, особенно маленьких девочек, ты это замечал?»
Алекс не ответила, но Джеймс улыбался, ему начинала нравиться эта девочка-призрак.
«Ты уже видел меня раньше, - продолжала Летиция, не замечая неуверенного выражения лица Алекса, - в прошлый раз ты тоже испугался, но я пришла только для того, чтобы предупредить тебя о приходе смотрителя. В любом случае это сработало, не так ли? Так что же вы ищете?»
Прежде чем они смогли объяснить Летиции про «Величайшее сердце», им пришлось покинуть библиотеку, потому что Хип направлялся к ней по карте Мародеров. Летиция последовала за ними в общую комнату Гриффиндора, где они рассказали ей о сокровищах и задали несколько собственных вопросов,
Обновлено: 18.01.2026