Гарри кивнул в ответ, но промолчал.
Они смотрели, как по небу пронеслась падающая звезда, и тут раздался сильный вздох, молодая самка хрюкнула, дернулась, и большой мокрый мешок с чем-то вывалился на руки старших самок, которые вымыли жеребенка, убедились, что он дышит, а потом осторожно положили его на пол леса, в подстилку из чистых веток. Маленькое существо, наполовину лошадь, наполовину ребенок, с трудом перебирало ножками, но вскоре уже стояло и делало неуверенные шаги, что-то ища.
Молодая женщина-кентавр подошла к ребенку и приласкала его, и тот сразу же направился к матери, а вскоре уже кормился из предложенного соска.
Самки стада собрались вокруг и стали ухаживать за самкой и жеребенком, ведь именно им он и был. Самец, который отвлекся от трапезы и стал кувыркаться, пробуя свои ноги.
Лу́на прошептала своим спутникам.
«Если то, что я читала и мне рассказывали, верно, ни один человек никогда не был приглашен на рождение кентавра. Некоторые видели, как это происходит, но они не были приглашены, как, очевидно, мы».
Магориан подошел к группе людей. «Верно, Лу́на Ла́вгуд, ни один человек не был приглашён, но я счёл это разумным, потому что именно благодаря твоим словам это стало возможным, а ты, Гарри Поттер, стал тем инструментом, благодаря которому это произошло».
«Как же так, шеф магорианцев?»
«Последние двадцать лет мы ведем проигрышную борьбу с пауками, и мы не могли рисковать нашим потомством в лесу, населенном этими демонами, поэтому в нашем племени не было рождений последние двадцать лет, и этот ребенок, мой правнук, - первый».
«Первый из многих, вождь магориан, я предвидел это».
«Ты понимаешь пути возможной судьбы».
«Я учусь распутывать эти паутины».
«Ты должен поговорить с нашими кланами».
«Я сделаю это, когда придет время».
«Очень хорошо, Лу́на Ла́вгуд. Пойдемте, я вас представлю».
Он приказал людям следовать за ним.
«Крюкохват, это Гарри Поттер, Лу́на Ла́вгуд, Сириус Блэк и Гермиона Грейнджер-Поттер».
«Благодаря им мой народ смог вернуть себе утраченные земли».
Гарри отвесил гоблинам формальный поклон.
«Приветствую вас, достопочтенный воин, для меня большая честь познакомиться с вами».
Гарри отвесил формальный поклон пожилому гоблину.
«Вы полагаете, что я воин, мистер Поттер, но вы сами не испытывали меня».
«Я читал о ваших сражениях, хотя и с некоторым уклоном, в моем учебнике истории.
Когда-нибудь я хотел бы услышать вашу версию сражений, а не только версию волшебника».
«А, студент истории, очень хорошо, я буду наставлять вас на народный путь истины».
«Сэр?»
«Вы должны помнить, мистер Поттер, мы можем быть похожи по основному типу и, возможно, даже способны к межродовому браку, ваш профессор Флитвик - прекрасный пример, но мы, представители расы гоблинов, не люди, и не обязательно действуем «по-человечески», если хотите, считайте нас клингонами или нарнами, наши планы - наши собственные».
«Понятно, мастер Крюконос, есть ли книга, или текст, или учитель, с которым я мог бы поговорить, который научил бы меня правильно обращаться с расой гоблинов, чтобы не оскорблять их и не быть грубым с ними?»
«Думаю, да, попросите книгу у вашего профессора,
Пожилой гоблин произнес последние два слова на гоблинском языке, и Гарри мысленно запомнил имя, а затем произнес его вслух, чтобы подтвердить.
«Очень хорошо, мистер Поттер. Прочтите эту книгу, а потом приходите ко мне, проверьте Рагнока, он мой помощник». Старое существо жестом указало на гоблина, терпеливо ожидающего указаний.
Гермиона задохнулась, когда поняла, кто говорит и о ком идет речь.
«Да, мисс Грейнджер-Поттер, скажите, что вы только что поняли».
«Я... Э... Большая часть волшебного мира считает, что ваш помощник Рагнок - лидер расы гоблинов, они называют его Директором... »
«И?»
«Похоже, что это не совсем так».
«Возможно, вы правы, мисс Грейнджер-Поттер, я занимаю должность, которую занимает один из представителей вашей расы, мистер Николас Фламел... назовем меня просто старшим советником... Наш Рагнок так же могуществен и важен, как вы думаете, на самом деле даже больше, потому что он напрямую способен разрушить вашу экономику, в то время как я всего лишь ... советник».
«Понятно, значит, если случится вооруженное восстание или нападение на народ гоблинов, то Рагнок здесь будет вероятной целью».
«Но, конечно, он же чемпион среди воинов наших кланов, он заслужил эту должность кровью и битвами».
«Понятно. Итак, если бы я пригласил вас к себе домой на ужин, вы бы согласились прийти?»
«Пригласите меня и узнаете, мистер Поттер».
«Так и сделаю. Мне пришло в голову, что я никогда не видел женщин вашей расы, это запрещено или не принято, сэр?»
«Мы очень защищённый народ, и, тем не менее, наши самые свирепые воины часто бывают женщинами, что, на мой взгляд, является загадкой».
«Если вы свободны первого августа, я хотел бы пригласить вас и ваших советников в мою семью Кип на день трапезы и беседы. Я изложу это в письменном виде на следующий день, старейшина гоблинов».
Рагнок начал было протестовать, но Гарри прервал его.
«Я позволю вашей охране видеть каждый шаг на пути в мой замок и допущу туда ваших личных охранников, если это приемлемо».
«Это приемлемо, лорд Поттер, благодарю вас». Рагнок слегка поклонился молодому человеку.
Старший гоблин повернулся к событиям, разворачивающимся у костра.
«Хорошо, что у вашего народа достаточно уверенности, чтобы начать возрождение вашего народа. Ребенок выглядит здоровым, и я уверен, что о нем хорошо позаботятся».
«Это правда, старейшина гоблинов, и у нас есть планы, как сделать так, чтобы у нас родилось еще больше детей. Наши леса и земли стали безопаснее благодаря действиям этого молодого волшебника».
«У меня были средства и помощь, чтобы сделать это, и, если я правильно понял, это поможет магической среде, что поможет всем магическим народам».
«Так что же вы сделали со всеми пауками?» заговорил старший гоблин.
Гарри знал, что старшее существо, скорее всего, прекрасно знает, что он сделал, но все равно продолжил.
«Я организовал остров, окруженный водой, и перевез туда всех пауков, я снабжаю их едой и домом, а они меня - шелком и ядом Акромантула, они в безопасности от нас, а мы - от них».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026