Первой его остановкой был Гринготтс. Он сразу же подошел к первому попавшемуся свободному гоблину: «Я хочу снять деньги из своего хранилища. Также мне нужны деньги маглов. Не могли бы вы сказать мне курс обмена?»
«Ваше имя, пожалуйста», - ответил гоблин.
«Гарри Поттер», - прошептал он в ответ. Гоблин внимательно посмотрел на него, не доверяя себе. Человек перед ним был ростом около 5 футов 7 дюймов, начинал полнеть в плечах и, кажется, имел следы усов и бороды на лице. Все это очень хорошо сочеталось, но у этого парня были черные волосы длиной до плеч, которые закрывали часть лица, и на нем была одежда в стиле маглов. В общем, он казался одним из тех бунтующих подростков нового времени.
Заметив, что гоблину требуется больше времени, чем обычно, для осмотра, Гарри разделил волосы на лбу и показал их гоблину. Взглянув на шрам, гоблин спросил: «У тебя есть ключ?».
Гарри протянул ему ключ и сказал: «Вообще-то мне приходится часто выходить из игры. Я не могу постоянно срываться здесь. Не могли бы вы помочь мне с этим?» вежливо спросил Гарри. Гоблин на мгновение задумался, прежде чем сказать: «Пожалуйста, пройдите за мной в мой кабинет». Гарри кивнул и заметил, что гоблин старался не произносить его имени. Очевидно, он понял, что Гарри не хочет, чтобы его узнали. Умные существа эти гоблины, подумал Гарри.
Когда они добрались до кабинета гоблина и заняли свои места, гоблин сказал: «Я Теврид, мистер Поттер. Не могли бы вы рассказать мне, как вы планируете тратить свои деньги? Так я смогу лучше помочь вам».
«Ну...» Гарри задумался на мгновение, а затем спросил: «Вы знаете, что такое магловская кредитная карта?» Гарри подумал, что это нелепый вопрос, поскольку он предполагал, что гоблины тоже ведут какую-то торговлю с маглами, но все же не увидел ничего плохого в том, чтобы спросить. Гоблин лишь кивнул в ответ.
«Мистер Теврид, я хотел бы получить что-то подобное... что-то, что позволит мне снимать деньги в любое время, не приходя сюда. А также что-то, что обеспечит меня деньгами маглов».
«Возможно, сегодня удачный день для нас обоих, мистер Поттер. Мы только сегодня запустили одну из этих вещей. У нас уже были обе эти вещи, но они были объединены в один объект после того, как наше исследование рынка показало, что у него большие перспективы. Похоже, наша исследовательская группа была права». Теврид сказал это с выражением, которое, по мнению Гарри, можно было бы назвать короткой улыбкой гоблинов. «Подождите немного, пока я принесу его». С этими словами гоблин удалился и вернулся к Гарри со сложенным куском кожи. Когда гоблин открыл его, Гарри увидел, что в нем есть различные карманы. Это был кошелек.
«Мистер Поттер, у маглов это называется кошельком. Они используют его для хранения своих денег. Мы разработали точно такой же, как у них, чтобы никто не заподозрил вас, когда вы откроете его перед другими маглами. Все, что вам нужно сделать, - это открыть кошелек и назвать конкретную сумму, которая вам нужна. Просто назовите валюту, и она будет у вас. Должен сообщить вам, что за каждую операцию с деньгами маглов мы взимаем комиссию в размере 10 % от суммы операции. Если ваша транзакция превышает 1000 галеонов в деньгах магла, мы взимаем фиксированную ставку в размере 5% от общей суммы транзакции. Независимо от суммы, она будет автоматически вычтена из вашего хранилища в Гринготтсе». На этом Теврид закончил свои объяснения.
Гарри взял кошелёк и проверил его изнутри. Он показался ему очень удобным. Он был похож на тот, что был у его дяди. Он кивнул мистеру Тевриду, показывая, что готов взять его. Получив его кивок, Теврид снова начал объяснять.
«Вообще-то, мистер Поттер, я бы рекомендовал вам другой кошелек. Бумажник, который у вас есть, мы сегодня выпустили в продажу, но я хотел бы предоставить вам прототип нового бумажника». На вопросительный взгляд Гарри Теврид продолжил: «Видите ли, у нас возникла небольшая проблема с нашими кошельками. Это такая же проблема, как и у маглов - их могут украсть».
«А что будет, если кто-то украдет его? У них будет неограниченный доступ к моему хранилищу».
«Нет, мистер Поттер. Только ваша рука сможет достать деньги из кошелька. Видите ли, когда вы берете бумажник, мы вставляем ваш ключ в самый дальний карман. Ключ тает вместе с кошельком, и только гоблин может его вытащить. Но проблема в том, что при краже кошелька крадут и ключ. Чтобы получить дубликат ключа, клиенту приходится проходить долгую процедуру... которая некоторым не нравится». Гоблин сделал небольшую паузу, указывая на то, что он, возможно, сам был участником некоторых из этих „процедур“. «Но видите, мы разработали новый кошелек», - сказал он, протягивая Гарри похожий черный кошелек. Гарри не смог заметить никаких различий.
«Видите ли, мистер Поттер, эти бумажники сделаны из драконьей кожи. Они обладают очень высокой магической устойчивостью. Каждый раз, когда вы вставляете в бумажник свой ключ, он получает «магический отпечаток клиента», как мы это называем. Он подписывается вашей меткой, и только вы или гоблин сможете прикоснуться к нему. Кроме того, мастер-ключ переносится обратно в ваше хранилище. На кошельке также появляется определенная метка, соответствующая вашей магической сущности. Что касается ключа, то он получает магическую защиту, и только гоблин или вы можете прикоснуться к нему. Таким образом, мы сохраняем ваш мастер-ключ в безопасности. Кроме того, ваш кошелек, если его украдут, будет автоматически уничтожен, если кто-то другой попытается взять из него деньги». В голосе Теврида прозвучала законченность, свидетельствующая о том, что он закончил объяснения и ждет вопросов от клиента.
Обновлено: 17.01.2026