31 июля 1995 года — Литтл-Уингинг, Суррей
Гарри Поттер раздраженно расхаживал по своей комнате, размышляя над посылкой и письмом, которые только что получил от Гермионы. Она вернулась из Франции два дня назад и сразу же отправилась в Бэрроу, чтобы провести время с Уизли. Гарри надеялся, что его уже освободят от данной участи, однако Дамблдор, два дня назад, отправил ему сообщение через Фоукса, настаивая на том, что перемещать его в другое место всё еще слишком опасно. Охранные системы в Бэрроу, писал он, недостаточно сильны, чтобы противостоять продолжительному нападению, а Гарри, конечно, не хотел подвергать опасности своих друзей, не так ли? Поэтому ему оставалось смириться с тем, что еще один несчастный день рождения ему предстоит провести в доме Дурслей.
Сегодня вечером, в день своего пятнадцатилетия, он получил от миссис Уизли очередную посылку с домашними сладостями и письмо с лучшими пожеланиями. Через десять минут в его окно влетела незнакомая сова с ещё одним небольшим пакетом и письмом от Гермионы. Правда, оно было подписано Роном, но было очевидно, что написала его Гермиона. В пакете оказался небольшой набор шоколадных конфет Honeydukes Original Chocolates, и Гарри отложил его, чтобы насладиться сладким позже. Но вот письмо его сильно раздражало.
— Дорогой Гарри!
С днём рождения! Я вернулась в Англию и живу у Уизли в Бэрроу. Во Франции было чудесно: мы с мамой каждый день ходили в музеи, а папа играл в гольф. Знаешь ли ты, что их версия Диагон-Аллеи — улица Сорселлери — почти в два раза больше нашей? Я расскажу тебе об этом, когда увижу тебя. Мне жаль, что мы не можем быть с тобой в твой день рождения, но профессор Дамблдор говорит, что это небезопасно. Он сказал, что ты немного раздражаешься на него, но ты должен доверять ему, Гарри! Он знает, как будет лучше. Пожалуйста, не делай ничего необдуманного; он просто пытается защитить тебя наилучшим образом. В любом случае, ты должен использовать это время для выполнения летних домашних заданий. Не забывай, что это наш год OWL! Я так взволнована: я привезла несколько учебников из Франции и мне не терпится посмотреть, как они сравнятся с нашими. Что ж, наслаждайся шоколадками из Honeydukes. Они от меня и от Рона. Я напишу ещё раз, когда профессор разрешит.
С любовью от,
Гермиона (и Рон)
Подпись Рона была неразборчиво нацарапана рядом с подписью Гермионы. Гарри предположил, что ему было лень писать собственное письмо, и он просто подписал своё имя рядом с именем Гермионы. «Ну и мерзавец», — подумал Гарри.
Он прекратил вышагивать и скомкал письмо от Гермионы, швырнув его в угол своей комнаты. Письмо случайно отскочило от перышка Хедвиг, и та возмущенно зашипела.
— Прости, девочка, — пробормотал Гарри, — я злюсь не на тебя.
Я готовлюсь сражаться за свою жизнь, а она беспокоится о летней домашней работе, с горечью подумал Гарри. Она может идти куда ей угодно, и у нее хватает наглости говорить мне, чтобы я по максимуму использовал это время. Он ненадолго задумался о том, чтобы послать Добби в Нору, чтобы тот накричал на неё за него, но тогда все узнают о связи Добби с Гарри, а он точно не хотел, чтобы эльф попал в руки Дамблдора. Гарри чувствовал, что если услышит ещё хоть одну похвалу в адрес Дамблдора, то сойдет с ума. Может, старик и знал, как его защитить, но он определенно не понимал, как относиться к нему с уважением. Если его заставят остаться в этой богом забытой комнате до конца лета, последствия им не понравятся.
Вздохнув, Гарри сел на кровать и стал перебирая в пальцах толстые шерстяные носки, которые Добби подарил ему на день рождения. Действительно, это был лучший подарок из всех. Один из них был ярко-золотым, а другой — темно-алым, цвета Гриффиндора. Если бы это не был подарок от Добби, он бы попытался подкупить ими Дамблдора в обмен на свою свободу. Похоже, ему предстоит застрять здесь на неопределенное время.
Пока Гарри беспокойно метался по своей комнате, за много миль к северу, в доме, полном спящих рыжих, на кровати в затемнённой комнате лежала кустистая молодая ведьма, обняв себя руками и тихо плача в подушку.
Обновлено: 08.04.2026