Орион с интересом разглядывал все магазины торгового района волшебного Лондона. Последнюю неделю каникул Орион провел в поместье Малфой, и Драко попросил Ориона сопровождать его, чтобы купить книги для второго года обучения в Хогвартсе. Орион быстро согласился, услышав от Драко много интересного о Косой Переулок. Нарцисса осталась дома, а они пошли с Люциусом. Они уже побывали на Лютном переулке в магазине «Горбин и Бэркес», где Люциус дал мистеру Боргину список темных предметов, которые он хотел продать, поскольку Министерство стало проводить новые рейды. Орион задумался об этих предметах. Он никогда не видел ничего осуждающего в поместье Малфой, и ему было интересно, где Люциус хранит свои маленькие темные сокровища. Драко настойчиво просил у Люциуса темный магический артефакт под названием «Рука Славы», но Люциус ответил, что получит его только в том случае, если в этом году у него будут гораздо лучшие оценки, чем у Грязнокровки Грейнджер. С тех пор Драко дулся и пребывал в плохом настроении. Сейчас они шли по Косой Переулок.
«Отец, мне нужно зайти во «Флориш и Блоттс» за учебниками», - сказал Драко Люциусу.
«Хорошо, я пойду с тобой. Там, кажется, довольно много народу», - ответил Люциус с выражением отвращения и направился к большой толпе, которая толкалась у дверей, пытаясь попасть внутрь. Толпа, казалось, расступалась, чтобы освободить ему место, не говоря ни слова. Люциус лишь бросал на них холодные взгляды и шел, звеня тростью по полу.
Мальчики последовали за ним внутрь, а Орион посмотрел на длинную очередь волшебников, ожидающих чего-то. Ему стало интересно, что происходит. И тут он увидел огромный магический плакат с изображением сияющего светловолосого волшебника, который подмигивал каждому проходящему мимо покупателю: Златопуст Ло́конс сегодня будет подписывать автобиографию «Волшебный я».
Златопуст Ло́конс медленно подошел и сел за стол, окруженный большими фотографиями его собственного лица, все они подмигивали и сверкали ослепительно белыми зубами. Невысокий мужчина раздраженного вида пританцовывал вокруг, фотографируя большой черной камерой, которая при каждой ослепительной вспышке выпускала струйки фиолетового дыма. Толпа разразилась аплодисментами.
«Дамы и господа, - громко сказал он, махнув рукой, чтобы все замолчали. «Какой необыкновенный момент настал! Выход первого издания моей новой автобиографии «Волшебный я»! Это идеальный момент для того, чтобы сделать небольшое заявление, которое я давно вынашивал! С огромным удовольствием и гордостью сообщаю, что в сентябре этого года я займу должность преподавателя Защиты от Тёмных искусств в Школе чародейства и волшебства Хогвартс!»
Толпа зааплодировала, и Орион увидел, как Драко в ужасе смотрит на свой список книг, в котором, как он заметил, было несколько книг, автором которых был Локхарт. Орион захихикал: бедный Драко, ему определенно не повезло с преподавателями по Защите от Тёмных Искусств. Драко нахмурился и проворчал: «Это несправедливо...»
Его прервал рыжеволосый мальчик, стоявший перед ними: «А, это ты», - сказал он, глядя на Драко так, словно тот был чем-то неприятным на подошве его ботинка. «Я удивлен, что ты гуляешь с другом. Разве он еще не узнал, какой ты мерзкий злобный гаденыш?» - сказал мальчик, кивнув головой в сторону Ориона.
«Я не так удивлен, как то, что вижу тебя в магазине, Уизли», - фыркнул Драко. «Полагаю, твои родители будут голодать целый месяц, чтобы заплатить за все это». Он указал на книги в руках рыжего.
Мальчик Уизли покраснел и бросил книги в котел рыжеволосой девочки, которая стояла рядом с ним, и направился к Драко. Орион напрягся и двинулся к Драко, чтобы помочь ему в случае необходимости, когда к ним подошел рыжеволосый высокий мужчина и сказал: «Рон! Что ты делаешь? Здесь слишком тесно, пойдем на улицу».
«Так, так, так - Артур Уизли», - усмехнулся Люциус, который только что подошел и положил руку на плечо Драко.
«Люциус», - холодно кивнул мистер Уизли.
«Слышал, в Министерстве сейчас напряженное время», - сказал Люциус. «Все эти рейды... Надеюсь, они платят вам сверхурочные?»
Люциус потянулся к котелку девочки и извлек оттуда, среди кучи книг, очень старую, очень потрепанную копию «Руководства по Трансфигурации для начинающих».
«Очевидно, нет», - сказал Люциус. «Дорогой мой, что толку позорить имя волшебника, если тебе даже не платят за это?»
Мистер Уизли мрачно покраснел и сказал: «У нас совершенно разные представления о том, что позорит имя волшебника, Малфой».
«Очевидно», - сказал Люциус, его бледные глаза остановились на кучке других рыжеволосых детей, которые подошли к ним. «Я думал, ты перестанешь размножаться, когда нескольких кнатов твоего жалованья станет недостаточно для содержания твоего никчемного потомства...»
Раздался глухой металлический стук - это полетел котел девушки; мистер Уизли бросился на Люциуса, сбив его спиной на книжную полку. Десятки тяжёлых учебников по заклинаниям обрушились на их головы; раздался крик «Держи его, папа!» двух высоких рыжеволосых близнецов; жена мистера Уизли закричала «Нет, Артур, нет!»; толпа подалась назад, опрокидывая всё новые полки; «Господа, пожалуйста, пожалуйста!» закричал помощник, а затем, громче всех «Разойдитесь, там, господа, разойдитесь -».
Орион удерживал Драко и с усмешкой смотрел на рыжеволосую семейку. Как мистер Уизли посмел физически напасть на Люциуса, как обычный магл! Волшебники не должны так себя вести. Конечно, то, что сказал Люциус, было крайне оскорбительно, но он не угрожал другому волшебнику физической расправой. Другой волшебник мог бы просто ответить язвительно и защитить свою честь словами, а не прибегать к таким низменным способам. Теперь он понял, что Люциус говорил о некоторых светлых семьях, которые ведут себя не лучше худших из маглов.
Обновлено: 16.01.2026