В конце концов Снейп решил, что они будут ужинать в магловском мире, где их вряд ли узнают и прервут. Он снял мантию, убрал ее в карман, вернул брюкам прежний цвет и проследил, чтобы уменьшившиеся покупки были уложены в сумку без надписей. В Блумсбери было одно знакомое ему приятное местечко, и уже в несколько минут шестого они были в ресторане, где их проводили к столику.
Снейп заметил, что мальчик довольно осторожно обращается с меню, и понял, что раньше ему, возможно, никогда не позволяли выбирать блюда. «Возьмите то, что вам нравится, мистер Поттер». Видя, что мальчик продолжает колебаться, Снейп сказал ему: «Я угощаю».
«Спасибо, сэр!» Мальчик одарил его благодарной улыбкой. Снейп почувствовал себя довольно нервно, поскольку подобные выражения в его адрес звучали нечасто. Красивая молодая женщина подошла принять их заказ, заставив мальчика покраснеть.
Снейп спросил: «Ну, что вы хотите?»
«О, я буду то же, что и вы». Мальчик сказал это быстро, стараясь быть бесстрастным.
Ухмыльнувшись, Снейп заметил: «Возможно, вам повезло, что у меня сегодня нет настроения есть свиные рысаки. А вот пирог с творогом здесь всегда хорош. Я буду его есть, - сказал он девушке.
«Я люблю пирог с творогом», - сказал Гарри, глаза его сияли.
«Творожный пирог для нас обоих», - решительно сказал Снейп. «Мне - пиво, мальчику - молоко. Десерты мы закажем позже». Конечно, ухмылка мальчика стала еще шире. «В конце концов, это же твой день рождения».
«У тебя день рождения, милый?» - ворковала официантка. «Сколько же тебе лет?»
«Сегодня одиннадцать», - с гордостью сообщил Гарри.
«Ну что ж, с днем рождения тебя!» - улыбнулась она в ответ.
Когда она удалилась, Снейп глубоко вздохнул. «Я обещал рассказать вам то, что вы хотите знать, мистер Поттер, но сначала я должен спросить вас вот о чем: ваша тетя когда-нибудь рассказывала вам, что случилось с вашими родителями?»
Гарри изучал потертый деревянный стол. «Только то, что они взорвались в автокатастрофе, и что они были освобождены...»
«Не говори этого!»
«- Они были похожи на меня», - тихо сказал мальчик.
Снейп нахмурился. «Прежде всего, ты должен всегда помнить, что твоя тетя - лгунья. Никогда не верь ничему, что она говорит. Не забывай об этом, но забудь и о том, что она могла сказать о твоих родителях. Тетя ужасно ревновала вашу мать, когда они были девочками. Она ревновала, потому что твоя мать была умнее и красивее - и потому что она была ведьмой. Видимо, Петуния так и не смогла пережить разочарование от того, что ее не пригласили в Хогвартс, и поэтому она вымещает его на тебе».
«Тетя Петуния хотела поехать в Хогвартс?» изумился Гарри.
Снейп усмехнулся. «Я точно знаю, что она написала письмо директору, умоляя его принять ее. Он отказал, конечно, по-доброму, но это все равно был отказ, и Петуния была опустошена. Возможно, именно поэтому она так старается притвориться совершенно нормальной, чтобы компенсировать то, как сильно она тосковала по магии, когда была девочкой».
«Полагаю, я должен сочувствовать ей», - размышлял Гарри. В словах прозвучал вопросительный тон.
«Не тратьте на нее свою жалость. Она точно не проявила к тебе никакой жалости. В любом случае, Петуния - лгунья, а твои родители точно не погибли в «автокатастрофе». Я не уверен, что Джеймс Поттер когда-либо находился в маггловском автомобиле, и уверен, что он понятия не имел, как его водить. Поттеры - старинная семья волшебников, и Джеймс Поттер рос как волшебник среди волшебников. Он встретил твою маму в Хогвартсе, и они поженились вскоре после окончания школы». Он глубоко вздохнул, готовясь к более трудной части рассказа. «Когда мы учились в школе, в мире волшебников случилась беда. Один очень могущественный и очень злой волшебник собрал последователей и хотел навязать свои идеи всем остальным. Он использовал террор и насилие, чтобы запугать людей».
«Мои мама и папа боялись его?»
«Они были бы глупцами, если бы не боялись!» Снейп ответил более резко, чем собирался. Когда мы были в магазине палочек, Олливандер говорил о «Том, Кого Нельзя Называть». Другие называли его Темным Лордом. Даже произнося его настоящее имя, можно было привлечь его внимание».
«Как же его звали?» спросил Гарри, полный любопытства.
«Я скажу его один раз, мистер Поттер, и больше никогда. Не спрашивайте меня об этом. Он называл себя Волан-де-морт. Лорд Волан-де-морт».
«Волан-де-морт», - тихо повторил Гарри.
«Не делайте из этого привычку. Это слишком многое напоминает. Он был действительно ужасен - в этом Олливандер прав. Министерство было почти беспомощно против него. Темный Лорд наносил удары, где ему вздумается. В безопасности был только Хогвартс, где Альбус Дамблдор был и остается директором. Твои мать и отец никогда бы не последовали за Темным Лордом, и в ночь на Хэллоуин, десять лет назад, он выследил их».
Он сделал паузу, чувствуя себя плохо. Подошла официантка и принесла им напитки.
«Пейте молоко, - тихо приказал Снейп. Гарри кивнул и начал потягивать молоко.
«Вкусно», - пробормотал он. «Я нечасто получаю молоко».
«Я собираюсь позаботиться о питательных добавках для вас. Вы слишком долго были на коротком пайке». Снейп сделал большой глоток пива и продолжил рассказ. «Вам, должно быть, ужасно все это слышать. Уверяю вас, это ужасно. Темный Лорд пытался убить и вас, после того как напал на ваших родителей. Но что-то пошло не так». Он горько полуулыбнулся и сделал еще глоток.
«Можно подумать, что за столько раз использования Убийственного проклятия он довел его до совершенства, но что-то случилось. Никто точно не знает, что именно, но, похоже, проклятие каким-то образом вернулось. Оно, конечно, причинило вам боль и оставило ваш необычный шрам, но оно уничтожило его создателя».
«Значит, его больше нет». сказал Гарри, подумав об этом. Он поднял голову и сузил глаза. «Его больше нет, не так ли?»
«Боже правый, я надеюсь на это», - с чувством сказал Снейп. «По крайней мере, он потерял свою физическую форму. Возможно, и силы тоже. Никто не нашел его следов. Была вспышка света...»
Гарри задохнулся: «Зеленый свет! И смех!»
Снейп остановился и уставился на него. «Как вы можете помнить?»
«Я не знаю. Просто вспомнил. Думаю, иногда мне снился зеленый свет. И какой-то высокий, жестокий смех».
«Убийственное проклятие светится зеленым. Однако, - сказал Снейп более бодро, - произошел взрыв, который разрушил часть коттеджа. Его тело так и не было найдено. Возможно, он уже не был человеком, чтобы умереть - он подвергся невыразимым ритуалам в попытке сделать себя неуязвимым и бессмертным. Похоже, напрасно. Если бы он мог вернуться, я уверен, он бы вернулся».
«Что мистер Олливандер имел в виду, говоря о том, что моя палочка - брат палочки этого злого волшебника? Как у палочки может быть брат?»
«Олливандер просто имел в виду, что у ваших палочек очень похожая сердцевина. Вам не о чем беспокоиться. Олливандер сказал вам, что использует только шерсть единорога, сердцевину дракона и перья феникса, так что у многих палочек в любом случае есть похожие сердцевины. В вашем случае - и в случае Темного Лорда - сердцевина ваших палочек происходит от одного и того же феникса. В конце концов, это не так уж и удивительно, ведь фениксы - редкие птицы».
«Значит, вы не думаете, что в моей палочке есть что-то плохое?» с тревогой спросил Гарри.
«Конечно же, нет. Фениксы - благородные существа. Любое зло, причиненное палочкой Темного Лорда, исходило от самого Темного Лорда. У тебя великолепная палочка, и я не сомневаюсь, что она сослужит тебе хорошую службу. Олливандер - старая драматическая королева».
Гарри хихикнул и глотнул еще молока.
Девушка принесла им еду: пирог с творогом, приготовленный правильно, с мясной подливкой и картофельным пюре, нежно подрумяненным сверху. Корзинка с булочками была соблазнительно поставлена рядом с Гарри, вместе с маслом, которое он только мог пожелать. Девушка улыбнулась Гарри, который был слишком милым мальчиком, чтобы не улыбнуться в ответ, несмотря на то что только что услышал историю о смерти своих родителей.
«Во всяком случае, вот что произошло, - сказал ему Снейп, приступая к картофелю. «Тебя нашли среди обломков и отвезли к единственным родственникам. Темного Лорда больше не было. Некоторые из его последователей отправились в тюрьму, а некоторые пробудились от заклятий, которыми он их связал. Вокруг царило веселье, за исключением тех из нас, кто считал цену очень высокой».
«Жаль, что сначала он не начал с меня», - сказал Гарри, проглотив кусок говядины. «Его бы взорвали, а мои родители остались бы живы».
«Кто может сказать? Вы должны знать, мистер Поттер, что случившееся сделало вас очень известным в мире волшебников. Люди говорят о вас как о «Мальчике-Который-Выжил».
«Я знаменит?»
«Да, это так».
«Не понимаю, почему», - проворчал Гарри. «Я же ничего не сделал. Скорее, это мама или папа сделали что-то, чтобы защитить меня, или Волан-де-морт...»
Снейп зашипел от острой неловкости.
«- Простите, тот злой Темный Лорд, который все испортил. Почему я должен быть знаменитым? Я был всего лишь ребенком!»
«Согласен, маловероятно, что это вы виноваты. Тем не менее, ты выжил, а поскольку никто еще не пережил Убийственное проклятие, это впечатлило многих людей».
«Неважно», - пробормотал мальчик, погружаясь в свой ужин. «Это очень вкусно, сэр».
«Да, не так ли?»
Они ели, и разговаривали, и ели. Гарри удалось прикончить каждый кусочек своего пирога с творогом, и он наслаждался своими хлебными булочками, намазанными маслом. Снейп заказал ему еще молока.
Он говорил: «Вы увидите, что мир волшебников одновременно похож и не похож на маггловский. Здесь есть магия, но люди остаются людьми. Ведьмы и волшебники могут творить удивительные вещи, но есть еще глупость и снобизм, а также ум и доброта. Есть всевозможные идеи и обычаи, которые покажутся тебе странными, поэтому я и купила для тебя книгу профессора Бербидж».
«Вы ее знаете?»
«Она преподает маггловедение в Хогвартсе. Я сомневаюсь, что вы будете посещать занятия. Он предназначен для тех, кто не знает ничего, кроме волшебного мира».
«Мне бы хотелось, чтобы был класс для таких, как я».
«Ну, История должна позаботиться об этом, но, к сожалению...» - фыркнул Снейп. «К сожалению, учитель - очень скучное привидение...»
Обновлено: 18.01.2026