Глава 14 — Глава 1. Часть 14

Они сели в одну тележку, а Ханна - в другую, с другим гоблином. Гоблин подвел их к телеге и указал на сиденье в задней части. Он сказал: «Садитесь здесь, пожалуйста». Гарри помог Сьюзен забраться в тележку и сел рядом с ней. Гоблин встал в другом конце, лицом вперед. Он произнес «3210», что-то на гоббледуке, и тележка завелась. Пока тележка ехала по извилистым поворотам, а Сьюзен время от времени прижималась к нему, Гарри решил, что катание на тележке - очень приятное средство передвижения. Через несколько минут тележка остановилась, из нее вышел гоблин и сказал: «Ключ, пожалуйста». Сьюзен дотронулась до руки Гарри и спросила: «Ты можешь мне помочь?» Гарри вышел и протянул Сьюзен руку. Она так и сделала, хотя было очевидно, что ей не составило труда выбраться без посторонней помощи. Гарри не был уверен, должен ли он идти в хранилище вместе с ней или заглянуть внутрь, чтобы посмотреть, что там. Сьюзен почувствовала его замешательство и сказала: «Пойдем со мной, Гарри. Это всего лишь немного золота, а не государственная тайна». Он прошел с ней в хранилище, и гоблин открыл перед ней дверь. Хранилище было меньше, чем у Гарри, ближе к хранилищу Уизли, но в нём лежала небольшая кучка галеонов, возможно, в тысячу или около того. Сьюзен отсчитала пятьдесят и положила их в сумку. Когда она закончила, то объявила: «Я готова. Спасибо». Они вернулись в тележку, пока гоблин запечатывал дверь хранилища. Очень скоро они снова оказались в холле. Они оба сказали «спасибо» водителю и подождали Ханну минуту. ... --- ... Они прошли через Дырявый котёл и вышли в магловский Лондон, разглядывая достопримечательности и звуки. Гарри по своей прихоти купил им билеты на один из двухэтажных экскурсионных автобусов с открытым верхом. Они катались по городу, смеялись и просто были подростками на каникулах. К часу дня они проголодались и нашли пиццерию, где можно было перекусить. Когда они сели за стол и сделали заказ, Ханна спросила: «Что ты думаешь о том, что Фаджа уволили?». Гарри ответил: «Он доставил мне много неприятностей прошлым летом, когда я защищал себя и своего кузена от пары дементоров. Он дал Риддлу годовую фору, проигнорировав ситуацию». Ханна спросила: «Что ты имеешь в виду, Гарри? Кто такой Риддл?» Гарри негромко ответил: «Настоящее имя Волан-де-Морта - Том Риддл. Он примерно ровесник Хагрида. Они вместе учились в школе. Когда он был студентом, Риддл открыл Тайную комнату и натравил василиска на другую ученицу. Она умерла, а Хагрида исключили, потому что Риддл свалил вину на него. Вы знаете ее как Пла́кса Миртл. Я был там, в ту ночь, когда Питер Петтигрю помогал вернуть тело Волан-де-Морта. Петтигрю убил Седрика по приказу Волан-де-Морта. Мы дуэлировались, и мне удалось сбежать. Когда я вернулся с телом Седрика, я рассказал Фаджу и Дамблдору о случившемся и имена тридцати Пожирателей смерти, какие только смог вспомнить. Фадж списал все на ложь, потому что не хотел ничего слышать. Неизвестно, сколько сторонников ему удалось завербовать за последний год и сколько людей было убито из-за того, что Фадж не удосужился составить план борьбы с Пожирателями смерти или предупредить людей о том, что они снова нападают на людей». Гарри не счел нужным упоминать, что Бродяга помог Волан-де-Морту вернуть свое тело, украв его кровь. Сьюзен вздрогнула от его слов, поняв, что ведьмам и волшебникам, работавшим на её тётю, придётся стать частью решения очень большой проблемы. Ей стало интересно, как много об этом знает ее тетя и что она для этого делает. Она спросила: «Гарри, кто знает обо всем этом?» Не желая раскрывать информацию об Ордене, Гарри ответил: «Мы, несколько студентов, профессор Дамблдор и тот, кому он решил рассказать, а также Фадж и тот, кому он решил рассказать. О, и все дети Пожирателей смерти. Малфой начал хвастаться этим в поезде, когда ехал домой год назад». Сьюзен и Ханна с минуту сидели молча, обдумывая его слова. Гарри был раздосадован тем, что испортил веселое времяпрепровождение, будучи таким серьезным. К счастью, принесли пиццу, и, по правде говоря, они проголодались. Гарри решил, что Ханна, хотя и очень худая, может потягаться с Роном в плане питания. Сьюзен, очевидно, знала о привычке своего друга. Ее глаза встретились с глазами Гарри, и каждый из них улыбнулся этой общей мысли. Гарри спросил: «Сьюзан, какие предметы ты планируешь посещать в следующем семестре?» Она немного подумала и ответила: «Травологию, Зельеварение, Заклинания, Трансфигурацию и Нумерологию. Ханна, а ты?» Ханна ответила: «Я собираюсь взять Нумерологию, Руны, Заклинания, Травологию и Трансфигурацию. А ты, Гарри?» По правде говоря, он не думал об этом, если не считать короткого разговора с МакГонагалл, который испортил Умбич. На самом деле он, скорее всего, сделает все, что предложит профессор Дамблдор. Он ответил: «Я не уверен. Наверное, я спрошу совета у профессора». Ханна ворчала: «Он никогда со мной не разговаривает. Думаю, за пять лет он сказал мне около десяти слов». Не желая втягиваться в дискуссию о Дамблдоре, Гарри спросил: «А как насчет защиты?» Сьюзен на секунду посмотрела на Ханну, которая ответила: «Это была своего рода шутка. Профессор на первом курсе пропал. Локхарт, похоже, проводил большую часть времени, хвастаясь и пытаясь разговорить ведьм седьмого курса. Профессор Люпин казался нормальным, но оказалось, что у него довольно серьезная болезнь. От профессора Грюма у меня по спине бегали мурашки. Стерва, которая была у нас в прошлом году, была хуже, чем просто никчемная. Честно говоря, Гарри, единственным хорошим преподавателем по защите был ты». Сьюзен кивнула в знак согласия. Хотя Ханна и не знала некоторых темных подробностей, Гарри не мог не согласиться с сутью ее заявления. Сьюзан сказала: «Я слышала слух, что этот человек даже не был профессором Грюмом». Гарри ответил: «Нет, не был. Это был Барти Крауч-младший, Пожиратель смерти. Он держал Грюма в сундуке весь год, чтобы тот мог продолжать выдавать себя за него. Он сделал Портал, который доставил нас с Седриком на кладбище. Он сильно смущал Фаджа и заставил дементоров поцеловать его без должного допроса со стороны Мракоборцев».