Глава 19 — Глава 19: Пробуждение (2)

Глава 19: Пробуждение (2) . Начались экзамены, и замок наполнился тревожной энергией юных душ, измученных сложными заданиями — такими, как зачаровать чашку эспрессо, чтобы она запела, или превратить бабочку в карманное зеркальце. Первокурсники Гриффиндора справлялись весьма неплохо, если не считать мелких инцидентов: например, чашка Питера Петтигрю взяла такую высокую ноту, что разлетелась вдребезги, а карманное зеркало Гвинет Джонс порхало по комнате с парой голубых бабочкиных крыльев. ─ Ну, по крайней мере, выглядело красиво, ─ попыталась утешить её Кэтрин, но без особого успеха. После экзаменов по зельеварению и гербологии у студентов был один день передышки, который все использовали, чтобы впихнуть в голову как можно больше информации. К вечеру все были вымотаны. Римуса отправили в постель по угрозой Сонного зелья от Кэтрин — напряжённое расписание не давало ему толком восстановиться после болезни, и под янтарными глазами уже залегли тёмные круги. Остальные мальчишки и Кэтрин расположились вокруг низкого стола, заваленного пергаментами и учебниками, пытаясь подготовиться к экзаменам по истории магии и астрономии. Было уже довольно поздно, и в гостиной они остались одни. Питер едва держался, задремав над картой Марса, Джеймс пытался заставить свой экземпляр «Истории магии» парить в воздухе без помощи палочки, а Сириус с ленивым интересом наблюдал за его бесплодными попытками. Одна только Кэтрин казалась неутомимой — словно такие мелочи, как отдых и сон, её вовсе не касались. Она бегло просматривала «Астрономию и составление лунных карт», нахмурив брови, сравнивая свои расчёты с несколькими массивными справочниками. В конце концов, юная ведьма резко подняла голову и с явным раздражением оглядела мальчишек. ─ Вы вообще собираетесь учить лунные карты? ─ возмутилась она. ─ А зачем? ─ зевнул Сириус. ─ Из-за пророческих снов Эванс? ─ Дело не во снах, ─ раздражённо ответила Кэтрин. ─ Она права, это вполне может быть одним из экзаменационных заданий. ─ И зачем нам вся эта чушь? ─ Сириус скептически оглядел хаос на столе. ─ Не говори глупостей! ─ всплеснула руками Кэтрин. ─ Лунные карты невероятно важны! По фазам Луны рассчитывают время для зельеварения, заклинаний, ритуалов, а ещё для выращивания и сбора магических растений. ─ А ещё для диагностики некоторых магических болезней, ─ добавил Джеймс, встряхивая свои и без того взлохмаченные чёрные волосы. ─ У моего дедушки была жуткая форма лихорадки Гоблинграута, и ему приходилось принимать определённые зелья в полнолуние помимо основного лечения. Кэтрин кивнула, а потом в её глазах что-то вспыхнуло — как будто сложился недостающий пазл. Она резко отодвинула свою недозаполненную лунную карту, опрокинув половину вещей на столе, пытаясь дотянуться до одного из справочников. ─ Да что за…?! ─ взвыл Сириус, когда бутылочка чернил опрокинулась прямо на его записи, заливая их густой тёмной лужей. ─ Когда Римус в последний раз болел? ─ в панике спросила Кэтрин. ─ Не знаю… недели две назад? ─ ответил Джеймс, отчаянно пытаясь спасти свои записи от расползающегося пятна. ─ До этого он дважды ухаживал за больной матерью…. ─ пробормотала Кэтрин, лихорадочно переворачивая страницы справочника. ─ А ещё в феврале… и сразу после рождественских каникул… ─ Что происходит? ─ спросил теперь уже полностью проснувшийся Питер. ─ Флейм тронулась умом из-за переутомления, иначе и не скажешь, ─ простонал Сириус, тщетно пытаясь очистить испорченный пергамент заклинанием Scourgify. ─ Да вы не понимаете?! ─ выпалила Кэтрин. ─ Римус всегда исчезает во время полнолуний. И Боггарт… Я тогда не обратила внимания, но когда он столкнулся с ним, тот превратился в серебристый шар…. Только это был не шар. Это была полная луна. ─ И что? ─ нахмурился Джеймс, всё ещё ничего не понимая. ─ Нет! ─ Сириус резко втянул воздух, роняя наполовину пустую бутылку чернил, которые со всплеском разлетелись по полу. ─ Ты не можешь говорить серьёзно! ─ Он как-то рассказывал мне, что в детстве на него напали и оставили раны, ─ тихо сказала Кэтрин. ─ Но он никогда не говорил, как это произошло, и кто был нападавшим…. Теперь всё становится на свои места. ─ О чём вы вообще говорите? ─ пронзительно пискнул Питер. ─ Римус никогда не был болен, ─ тревожно прошептал Сириус. ─ Он… он оборотень. Питер вскрикнул от ужаса, и в ту же секунду Сириус и Джеймс бросились на него, зажимая ему рот. ─ Ты чего вопишь?! ─ зашипел Сириус. ─ О… о… о… ─ Питер беспомощно заикался, смертельно побледнев. ─ Вы оба в этом уверены? ─ неуверенно спросил Джеймс. ─ Ну… как он мог скрывать что-то настолько серьёзное и опасное? ─ Я почти уверена, что Дамблдор и преподаватели всё знают, ─ задумчиво сказала Кэтрин. ─ Иначе его бы просто не пустили в Хогвартс. А насчёт остального… я, наверное, понимаю. Как бы он мог нам признаться…. Посмотри хотя бы на этого. ─ Она кивнула в сторону Питера. ─ Я имею полное право знать, что делю спальню с оборотнем! ─ возмутился Питер. ─ И что с того? ─ фыркнул Сириус. ─ С тобой же ничего не случилось. Ты бы даже не догадался, если бы мы тебе не сказали. ─ Дело не в этом… ─ не унимался Питер. ─ Оборотни — это… грязные, злые твари. Любой, кто вырос в семье волшебников, знает это. Джеймс, скажи, ты ведь согласен? Джеймс выглядел ошеломлённым. Он вздрогнул, когда Питер обратился к нему, потом посмотрел на возмущённые лица Сириуса и Кэтрин. ─ Что за бред собачий! ─ вспыхнул Сириус. ─ Римус — человек, а не чудовище! Всё это дерьмо про оборотней — такая же чушь, как и про грязнокровок. Он не выбирал эту судьбу! И, судя по всему, ему и так приходится очень нелегко. ─ Я понимаю, откуда такая реакция у Питера, ─ вздохнул Джеймс, поднимая руку, чтобы остановить гневные возражения Кэтрин и Сириуса. ─ Нас так воспитывали. С самого детства нам внушают страх перед оборотнями. Но сейчас речь не о каком-то случайном чудовище, а о человеке, с которым мы провели целый год — и в радости, и в трудностях. Вопрос в том, что нам делать теперь, когда мы знаем правду. Должны ли мы ему сказать? ─ Думаю, да, ─ мягко ответила Кэтрин. ─ Он должен знать, что может оставаться самим собой рядом с нами. И что мы сохраним его секрет. Она строго посмотрела на Питера. Тот вздрогнул, но всё же едва заметно кивнул, при этом украдкой бросая взгляды на Джеймса. ─ Я схожу за ним, ─ сказал Сириус. ─ Подожди! ─ остановила его Кэтрин. ─ Ты с ума сошёл? Мы не можем сделать это здесь и сейчас, посреди ночи. Кто-нибудь может подслушать. Все четверо встревоженно огляделись. В башне Гриффиндора стояла тишина, нарушаемая лишь приглушённым дыханием спящих учеников в спальнях наверху. ─ Ты права, Флейм, ─ кивнул Джеймс. ─ К тому же, лучше подождать, пока он закончит экзамены. Ему и без того хватает стресса. Обсудим это с ним, когда всё будет позади. *** Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется