Альбус слегка кашлянул и продолжил. «Никто не в состоянии предотвратить каждую драку в такой большой школе, как Хогвартс». Его снова прервали, на этот раз несколькими покашливаниями и глубокими вздохами, самый громкий из которых исходил от Гарри. «Но наш долг - показать каждому ученику, что мы не допускаем подобного поведения и жестко наказываем за такое преступление».
Да, если это то, что позволяет вам спать по ночам, - простонал Гарри. Дамбдорк, отец легкомыслия и мастер извинений «это была всего лишь шалость», говорит о твердой руке. Смешно.
Реакция окружающих - особенно лукавая улыбка Ремуса - показала Гарри, что он, возможно, не единственный, кто подумал эти последние слова.
«Учитывая молодость преступника, трибунал не может с чистой совестью приговорить мистера Смита к единственному возможному наказанию: Затворничество».
Этого следовало ожидать. Несмотря на то что Смит предстал перед судом как взрослый, ему все еще было всего пятнадцать лет, и никто не хотел приговаривать его к смерти. Возможно, в нем еще сохранялось уважение к отцу. Проще было приговорить его к пожизненному заключению и забыть.
«В связи с этим трибунал решил приговорить вас, мистер Захария Смит, к пожизненному заключению в тюрьме Азкабан. Через 25 лет состоится повторное слушание, и у вас будет шанс убедить нас, что вы изменились в лучшую сторону».
Пожизненное заключение, правда, Гарри всё ещё был удивлён. Он не ожидал, что приговор будет настолько суровым. Несмотря на всю ненависть, которую он испытывал к мальчику, это было неуместно. Не было никаких шансов, что Смит изменится, пока рядом Дементоры. Даже Сириус подвергся их влиянию, а он с самого начала был взрослым человеком с очень сильной волей.
«У вас есть последние слова, мистер Смит?»
Мальчик едва смог покачать головой.
«Тогда...»
«Я хочу кое-что сказать». Гарри улыбнулся, заметив маленькую фигурку Гермионы, которая гордо стояла рядом с Августой и ее матерью, осмеливаясь противостоять твердому характеру Дамбдорка.
«Мисс Грейнджер, я боюсь...»
«Я была главной жертвой», - просто перебила его Гермиона. «И я хочу говорить сейчас».
Дамбдорк качнул головой, но один из других судей - пожилой мужчина, который не раз гримасничал из-за формулировок Альбуса, - вмешался: «Я думаю, мы можем это разрешить. Полагаю, мисс Грейнджер, вы хотите сказать что-то по поводу приговора».
«Да, ваша честь». Гермиона слегка кивнула. «Безусловно, поступок мистера Смита был отвратителен, и никто не желает его наказания больше, чем я. Но все же я не могу сидеть здесь и молчать, наблюдая, как мальчика используют в качестве пешки. Захария Смит - молодой человек, который совершил что-то очень плохое, и он должен быть осужден за это. Но только за это, а не в качестве демонстрации силы, не в качестве свидетельства мнимой заботы, которую мы испытываем в Хогвартсе. Как заявила на прошлой неделе леди Долгопупс, в Хогвартсе были допущены ошибки, которые Совет управляющих хочет исправить в будущем. Но обрекать этого юношу на такой приговор - это, конечно, неправильный путь.
«Ваша честь, даже с учетом возможности амнистии через 25 лет, этот приговор разрушит жизнь мистера Смита. Разве это целесообразно? Неужели он настолько отвратительный преступник, что другого выхода нет? Я смотрю на Захариаса, и за всей его ненавистью и странными мнениями я все еще вижу надежду для него. Возможно, я только хочу ее увидеть, но все равно ничего не могу с собой поделать. Я прошу вас, ваша честь, не разрушайте жизнь этого молодого человека. Проявите к нему милосердие. На мой взгляд, более уместным было бы наказание в виде заключения на верхних уровнях Азкабана, с Мракоборцами, а не Дементорами в качестве опекунов. И, пожалуйста, разрешите ему повторное рассмотрение дела раньше, возможно, через десять лет, а не через двадцать пять. У него будет возможность снова вступить в жизнь в возрасте около двадцати лет и показать нам, что он все еще может быть достойным дополнением к нашему обществу. Разве это не лучше, чем запереть его и забыть о ключе? Я прошу вас, ваша честь, не разрушайте его жизнь».
. Поместье Пайнегрю - 14 апреля - пятница, середина дня
.
Гарри пришлось несколько раз моргнуть, чтобы поверить в происходящее. Да, он знал, что профессор Снейп будет здесь сегодня, но все равно это было странно. Роксана составила им компанию, скорее из вежливости - и, возможно, желания избежать кровопролития, - чем из реальной необходимости участвовать в разговоре. Еще более странным, чем его присутствие, было одеяние Снейпа. Вместо своего знаменитого раздувающегося черного плаща он был одет в черные джинсы, темно-зеленую рубашку и подворотнички.
Вполне пригодны для того, чтобы надирать задницы, - с широкой улыбкой подумал Гарри. Я и не знал, что у него есть такие вещи». Снейп заметил взгляд Гарри, нахмурился, но решил проигнорировать его. Вместо этого он продолжил рассказывать о суде, состоявшемся два дня назад.
«Мисс Грейнджер была удивительно убедительна в своей небольшой речи. Я был удивлен, что судьи приняли решение в ее пользу и против... Альбуса». Он на мгновение замешкался. В данный момент ему все еще было не по себе: если Альбус не был исполняющим обязанности директора школы, то и «профессор» было бы неправильным титулом. Как же ему теперь к нему обращаться? Северус на несколько секунд закрыл глаза. Так много изменилось после десяти лет стабильности.
«Как только я увидел стоящую там Гермиону, - с несчастной улыбкой ответил Гарри, - я понял, что она их убедит. Она действительно чувствовала то, что говорила, а это, я полагаю, помогает даже против самых традиционалистских судей. Думаю, все почувствовали ее честность и благородные намерения, хотя в Визенгамоте такое вряд ли возможно».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 17.01.2026