Когда они вошли в паб "Дырявый котёл", Хагрид тут же сообщил бармену, кто он такой. А остальные в пабе отреагировали, словно он был настоящей знаменитостью. Если бы не его актёрские способности и хитрый ум геймера, он бы точно ударил первого, кто без спроса схватил его за руку, чтобы пожать её с таким восторгом. Оглядываясь назад, Гарри подумал, что мог бы и замаскироваться, чтобы не привлекать внимания, и уже собирался мысленно отругать себя за поспешный уход из дома. Но тут Хагрид открыл свой громкий рот, выкрикнул его имя и начал тыкать пальцем на всё подряд, что можно купить на волшебной улице, которая называлась Косая аллея. Гарри понял, что любая маскировка была бы бесполезна рядом с таким заметным Хагридом. Он просто невозможно был незаметным.
Они дошли до волшебного банка "Гринготтс". Гарри прочитал стишок, который предупреждал воров о terrible end. Он усмехнулся, ведь радиус действия его Инвентаря теперь был nearly thirty feet. Он мог поднимать или опускать всё неодушевлённое в этом радиусе, даже прямо сверху или снизу.
Эта странная пара подошла к ближайшему служащему, и Хагрид сказал ему, что Гарри пришёл снять деньги. Гоблин окинул Гарри и его шрам внимательным взглядом.
– У мистера Поттера есть ключ?
– О! Кажется, somewhere here, – сказал Хагрид и начал рыться в своих карманах. И гоблин, и Гарри с some revulsion наблюдали за тем, что только не носил с собой Хагрид. Then a brass key appeared on the counter. За ним последовал конверт и объяснение о предмете в a secret vault. Гоблин оставил своё место и провёл их в заднюю комнату. Втроём они забрались в шахтёрскую вагонетку.
Дальше была дикая поездка по подземным пещерам, мимо hundreds upon hundreds of vaults. Когда вагонетка остановилась, Гарри был rich by about 150,000 gallons. Только the top ten feet of Гарри's vault was close enough, but he could 'sweep' the coins into his inventory as they passed. Now that the cart had stopped, and they walked past a line of vaults that Harry learned later belonged to old and wealthy families, almost all of his capacity was focused on harvesting from the others. The total stolen money came to a little over 500,000 gallons.
Гоблин открыл ключом сейф Гарри, и Гарри уставился на гору золота высотой в четыре фута.
– Не думал же ты, что твои родители ничего тебе не оставили, Гарри? – спросил Хагрид.
Гарри не ответил, притворяясь, что набивает карманы золотыми монетами.
– Сколько здесь?
– That's not my department, – сказал гоблин.
– К кому мне обратиться по поводу того, кто имел доступ к моему сейфу? – спросил Гарри.
– Что вы имеете в виду? – спросил гоблин.
– До сегодняшнего дня я не знал, что у меня есть сейф и что для него нужен ключ, – ответил Гарри. – Если бы знал, то давно бы сюда заглянул.
Гоблин пожал плечами.
– Тот, у кого есть ключ, может получить доступ к вашему сейфу. Банк не отвечает за то, чтобы следить за вашим ключом.
Гарри понял, что это значит. Такой же подход, как и у учителей в школе. Его проблемы — не их проблемы, и они не хотели... или не могли... ничего с этим сделать.
Он вышел из сейфа, и гоблин закрыл и запер его, прежде чем существо передало ему ключ. Он притворился, что кладёт ключ в карман, но instead he put it in his inventory. Он также сохранил все деньги в сейфе и обнаружил, что там было 122 348 золотых монет, 26 783 серебряных галлеонов и 12 432 бронзовых кнутов. Fortunately, the system allowed him to convert it all to galleons if he so chose, and he dropped ten galleons back into the vault-just in case you needed something in a vault to keep it open. Они шли по длинному коридору, мимо hundreds more vaults, Гарри was stealing as much as he could, and he took in another 750,000 before they reached the secret vault. This one required no key, and the goblin just gestured with his hand. Several locks clicked open, and Harry saw magic for the first time.
[Это действительно реально, удивлённо подумал Гарри.]
[Вы впервые увидели волшебство, и оно вас заинтриговало. Узнайте всё, что можно, о новом мире, в который вы попали. Награды: Знания о мире волшебников, основы истории магии, 1 000 XP. Поражение: Вы останетесь в неведении о своём статусе, XP при изучении магии уменьшится на 50%.]
Гарри уставился на это сообщение, потому что оно не asking if he wanted to do it.
[Первый автоматический квест найден! Вы заработали 10 000 XP! Детский бонус x2 XP! Вы повысили уровень! Теперь у вас 37-й уровень и 5 бесплатных очков статов.]
Это был не первый раз, когда Гарри жаловался на то, что в игре нет ни опции помощи, ни опции меню, ни даже игровой команды, которая могла бы сработать. Thanks to the Gamer's Mind level he wasn't freaking out about having a game system in his head right now. Он перепробовал hundreds of commands from various games Dudley owned, and none of them had worked. After the incident at the Reptile House at the zoo, Harry knew why his system seemed broken. It was damaged. It had no idea what his actual stats were, and there was no way of checking them. The only notifications he got were adding to his stats when he did something, and never gave a total. Harry didn't even know if leveling added to his stats other than the 5 free ones he got for every level. Those he never used, simply because he didn't know where to put them or what they were for. After the last level he had 180 free points, and he wasn't sure where to spend them. What if there was a stat that he hadn't leveled up on yet and wasn't adding important points to it because it couldn't be leveled normally, and needed free points? Also, he didn't know what he needed to do to get the next level, so he was always surprised when it happened. The whole situation was very frustrating thinking about it, so he tried not to think about it too much. У него были другие дела помимо размышлений.
– Лучше никому об этом не говорить, Гарри, – сказал Хагрид, taking out a small wrapped parcel из сейфа и положив его в карман.
– Конечно, Хагрид, – ответил Гарри и взял его, как только они забрались обратно в вагончик. Потом он рассмотрит его, чтобы понять, что это такое. They rode in the cart back to the surface, and Harry got no more free money. It wasn't until after they left the bank that he realized he could have pocketed the silver sickles as well.
Гарри мысленно пожал плечами. Он решил потом найти повод снова заглянуть в это хранилище. Да ему это и не особо было нужно, если честно. Денег теперь хоть отбавляй, и он доказал себе, что может ограбить банк вслепую, даже особо не стараясь.
– Пойдем, заберём твои школьные вещи, – сказал Хагрид и повёл его в лавку, где продавались сундуки.
Гарри знал, что нужно притворяться, чтобы к нему не лезли с расспросами. Поэтому он выбрал самый дешёвый школьный сундук, какой только был. Ему было забавно смотреть на лицо хозяина лавки, когда Гарри, тщательно отсчитывая монеты, изображал, будто каждый галлеон даётся ему с великим трудом.
– Хагрид, а ты не знаешь, где тут обувь продают? – спросил Гарри, когда Хагрид подхватил сундук. – Мои ужасные родственники-магглы так и не купили мне нормальных ботинок, приходится донашивать объедки за кузеном.
И Хагрид, и хозяин лавки опустили глаза. Они увидели очень потрёпанные кроссовки, которые, как и очки, держались на честном слове и скотче.
– Я… кхм… полагаю, у мадам Малкин найдётся то, что тебе нужно, Гарри, – пробормотал Хагрид.
– Гарри? – переспросил хозяин лавки, и его взгляд остановился на лбу Гарри. – Боже мой, это и правда ты!
Гарри кивнул и поспешил вывести Хагрида из лавки.
– Хагрид, почему все так на меня реагируют?
Хагрид выглядел немного смущённым.
– На голодный желудок об этом говорить не стоит, – сказал он, кивнув в сторону конца аллеи. – Пойдем пообедаем, я тебе всё расскажу за кружкой-другой пива.
Гарри снова кивнул, и они направились в «Дырявый котёл». Там Хагрид выпил четыре кружки эля, прежде чем начать свой рассказ. Он рассказал о том, что случилось с родителями Гарри, почему тот стал таким известным, что произошло потом. Поведал о слухах, что Волдеморт где-то скрывается и ждёт своего часа. А потом рассказал о том, как живут волшебники, просто продолжая свою обычную жизнь.
[Первое автоматическое задание выполнено! Вы узнали краткую историю нового мира, в который попали, от человека, который прожил здесь большую часть своей жизни. Награда: Знания о мире волшебников, основы истории магии, 1000 опыта. Удвоенный опыт за детский бонус. Ваша мудрость увеличилась на один за использование неизвестного источника информации для личной выгоды!]
«Ну, это было легко», — подумал Гарри.
Обновлено: 16.02.2026