В Литтл-Уингинге спокойствия было хоть отбавляй.
— Где этот маленький уродец? Он должен был приготовить завтрак. И если он не вернётся домой до наступления ночи, я ему покажу, — бушевал Вернон Дурсль.
Петуния кивнула в знак согласия, разделяя недовольство мужа. Однако в её мысли закралась тревога. *Что, если бы с Гарри что-то случилось?* Они всегда держали его подальше от врачей и больниц. *Что, если бы он попал в аварию, и врачи обнаружили бы шрамы на его спине?* Эта мысль не давала ей покоя: их могли посчитать виновными.
Когда Дурсли заканчивали трапезу, раздался звонок в дверь. Петуния, оставив посуду в раковине, пошла ответить. На пороге стояли двое полицейских, офицеры Васпарион и Торнстон.
— Доброе утро, вы Петуния Дурсль? — спросил один из полицейских.
— Да, это я, — ответила она.
— Мы — офицеры Васпарион и Торнстон. Мы здесь в официальном качестве, — пояснил другой. — Нам поручено собрать все личные вещи вашего племянника, Гарри Поттера, хранящиеся в этом доме. Вот официальный документ. Ваш племянник был изъят из семьи и помещён под опеку правительства. Доктор Икингс обнаружил у вашего племянника значительные признаки жестокого обращения с детьми, и, согласно его признаниям доктору, они были вызваны вашей семьёй, — сурово добавил офицер Васпарион, глядя на Петунию.
Её лицо побледнело, осознав всю серьёзность ситуации. Хотя полиция, возможно, и не сможет доказать всё, шрамы на спине Гарри были убедительным доказательством жестокого обращения.
— Пожалуйста, отойдите в сторону; у нас есть приказ обыскать ваш дом на предмет обнаружения всех доказательств обращения с вашим племянником, пока он находился под вашей опекой, — объявил офицер Торнстон, протягивая другой документ.
Не имея выбора, Петуния могла только подчиниться.
— Что происходит, Петуния? — крикнул Вернон из кухни.
Его глаза расширились, когда он заметил двух полицейских, вошедших в дом. Петуния с усталым вздохом вернулась на кухню и села за стол.
— Они сообщили мне, что мальчика забрали у нас по обвинению в жестоком обращении с детьми. Судя по всему, он теперь подопечный правительства, — сообщила она.
Вернон вспыхнул:
— Вот неблагодарный маленький уродец!
В коридоре полицейские обменялись взглядами, не впечатлённые вспышкой Вернона.
По мере того как они продолжали расследование, им стало ясно, что в доме не было никаких признаков проживания другого ребёнка. Никаких следов Гарри Поттера.
Торнстон, отправившись наверх, оставил Васпариона караулить внизу, подозревая, что толстяк может подделать улики.
После беглого осмотра Торнстон вернулся с тревожными новостями:
— Ни в одной из комнат наверху нет никаких признаков того, что здесь живёт мальчик. Здесь есть спальня родителей, спальня сына, комната для гостей, которой не пользовались уже несколько месяцев, кладовка для сломанных игрушек, но нет ни следа кровати или шкафа.
Васпарион, разглядывая шкаф под лестницей, размышлял, действительно ли там можно держать мальчика. Это казалось немыслимым, но улики говорили об обратном.
Подойдя к шкафу, он открыл его и обнаружил на полу небольшой матрас, на полке — сломанных оловянных солдатиков, а в углу — одежду больших размеров. Детский тренировочный костюм совпадал с тем, что видели на Гарри в Лондоне.
Посветив фонариком, он обнаружил приколотый к неприметной части шкафа клочок бумаги с надписью «Комната Гарри».
— Торнстон, принеси мне камеру, — срочно приказал Васпарион.
Его коллега передал ему камеру, и Васпарион тщательно задокументировал внутреннюю часть шкафа. Он собрал одежду мальчика и оловянных солдатиков, глядя на трусящих Дурслей.
— Мама, я хочу посмотреть телевизор! — ныл Дадли.
— Оставайся на кухне с родителями, пока мы не закончим, — приказал Васпарион, не обращая внимания на протесты Дадли.
Оба полицейских были потрясены поведением мальчика и были убеждены, что эти двое — неполноценные родители. Они решили проверить банковские выписки Дурслей, чтобы выяснить, получали ли они какие-либо пособия на уход за Гарри Поттером, что могло бы уличить их в растрате.
— Мадам, нам нужны имя и адрес врача, который делал прививки вашему племяннику, документы о прививках и все остальные официальные бумаги, касающиеся мальчика, — потребовал Торнстон, устремив суровый взгляд на Петунию.
Она была в ужасе. У них не было ни одного из этих документов. Не заботясь о Гарри, они не стали делать прививки, решив, что об этом никогда не станет известно.
— Сумочку Петунии с документами о прививках однажды украли, когда она возвращалась от врача с Дадли. С тех пор новые прививки не требовались, поэтому у нас нет никаких документов, — поспешно объяснил Вернон. — А когда у нас появился мальчик, его просто оставили ночью на пороге нашего дома, не очень ответственно. Никаких официальных документов не было, — добавил он.
— Понятно. Вам не приходило в голову исправить ситуацию? У муниципалитетов есть копии свидетельств о рождении, а врачи могут восстановить записи о прививках, — заметил Васпарион.
Вернон сглотнул, осознав свою оплошность. Теперь всё становилось сложнее.
— Где находится чердак? — спросил Васпарион.
— А что? — спросила Петуния.
— Потому что мы должны быть уверены, что у вашего племянника не хранятся вещи, которые принадлежат ему по праву, — ответил за коллегу Торнстон.
— Мы выбросили одеяло, в котором он пришёл, когда оно слишком порвалось, чтобы его можно было использовать. Мальчик поднял шум, — насмехался Вернон.
— Мы это решим, — заявил Торнстон, и Петуния неохотно повела полицейских на чердак.
Тем временем Васпарион сообщил Вернону об ограничениях, наложенных на него и его семью.
— Вам запрещено покидать страну. Любое неповиновение повлечёт за собой дополнительные уголовные обвинения. Вы должны полностью сотрудничать с полицией. Вскоре вам сообщат дату суда. Наймите адвоката, он вам понадобится. Вы имеете право хранить молчание, но всё, что вы скажете, будет использовано против вас. В будущем вас могут попросить передать другие документы; вам сообщат, когда они понадобятся для нашего расследования. Вы не должны приближаться к дому вашего племянника ближе чем на милю. Отказ будет иметь последствия, — предупредил он Вернона.
Вернон кивнул, понимая, что игра окончена. Он надеялся, что они не заберут Дадли, считая его плохим родителем. Страх затянулся из-за денег, которые они ежемесячно получали за Гарри.
Торнстон спустился с коробкой и интригующими банковскими выписками.
— Они принадлежали матери Гарри Поттера, когда она была ребёнком. Я также собрал несколько банковских выписок, — сообщил он своему коллеге.
— Думаю, мы закончили, мистер и миссис Дурсль. Помните о правилах. С вами скоро свяжутся. Всего хорошего, — сказал Васпарион, и оба полицейских ушли.
Вернон спрятал лицо в ладонях, понимая, что их попытки отвести подозрения провалились. Дадли, не подозревая о грядущих переменах, предавался просмотру телевизора и поеданию чипсов, не обращая внимания на предстоящие испытания.
Обновлено: 18.02.2026