Когда Гаойт нерешительно вошел в новый кабинет матери, то к своему удивлению увидел, что там собрались не только Рональд Уизли, но и Фред, Джордж, Перси и Джинни. Все уставились на Рона и Перси, у которых на лицах было шокированное выражение, но подняли глаза, когда в дверях появился Гаойт.
«Гаойт хотел лично извиниться перед Рональдом за то, что забрал у него крысу», - мягко объяснила Минерва, предлагая сыну сесть между близнецами и Джинни.
"Ему не нужно извиняться. Он не виноват в том, что крыса была преступницей", - тут же заговорил Перси. «На самом деле, мне всегда было интересно, сколько ему осталось жить, учитывая, что он был очень стар для обычной крысы».
«Я бы сказал...»
"... В добрый путь", - ухмыляясь, добавили близнецы.
"Рональд, - мягким голосом сказал Гаойт, чувствуя себя очень уверенно в присутствии других мальчиков Уизли, - я бы хотел купить для тебя нового знакомого. Пойдем со мной на Косой Переулок, чтобы ты мог выбрать, что тебе понравится?"
«Гаоит, ты не обязан этого делать», - ответил Перси, прежде чем Рон успел хоть как-то отреагировать на это предложение.
«Я хочу», - тихо сказал Гаойт, взглянув на Рона.
«Тебе лучше принять это предложение, Рональд...»
"... Иначе у тебя долго не будет знакомых", - сообщили близнецы брату на распев, что вызвало у Гаойта внутреннее хихиканье и, вероятно, сильно раздражало их младшего брата.
"Мне не нужны деньги Снейпа. Мне не нужен знакомый", - упрямо заявил Рон, отчего его сестра вскочила со своего места и шагнула к брату.
"Рон, ты невероятно глуп. Прими это предложение, если не хочешь потом пожалеть о своем решении", - сказала она голосом, которым могла бы гордиться ее мать.
«Никто не должен знать, откуда у тебя знакомый», - негромко предложил Гаоит, выжидательно глядя на другого мальчика. «Я обещаю, что никому не скажу».
Наконец Рон пожал плечами и сказал: «Хорошо».
«Тогда хорошо, мы отправимся сразу после обеда», - решительно сказала Минерва и отпустила учеников.
Гаойту было немного не по себе, когда он вместе с матерью и Рональдом Уизли шел из Дырявого котла в Косой Переулок. Зная, что Минерва - глава дома Рона, он не чувствовал себя достаточно комфортно, чтобы говорить с матерью, и не знал, как разговаривать с Роном, поэтому они молча шли в сторону «Магического зверинца». Когда они вошли в темноватый магазин, заполненный всевозможными животными, Гаойт с интересом осмотрелся. Здесь были кошки всех цветов, огромные фиолетовые жабы, кролики, черепахи и змеи. Вдруг его взгляд упал на огромную оранжевую жабу, которая выплевывала коричневую массу, похожую на лягушку.
«Что это?» воскликнул Гаойт, уставившись на животное.
Минерва и Рон проследили за его взглядом и захихикали, когда Гаоит вдруг испуганно отпрыгнул назад, когда лягушка прыгнула в его сторону.
"Это очень редкая магическая жаба, - с энтузиазмом объяснила хозяйка, пухлая ведьма в тяжелых черных очках. Если его раз в месяц кормить «Зельеварением» и еженедельно поить чашкой какао, он выплевывает шоколадных лягушек". «Не хотите попробовать одну?» Она протянула одну Рональду, а затем повернулась к жабе. «Еще две, пожалуйста, Вонка».
«Вонка?» воскликнул Рон, бросив на ведьму вопросительный взгляд.
«Ну, это из магловского фильма, в котором мистер Вонка владеет шоколадной фабрикой», - терпеливо объяснила ведьма. "Он - редкий вид. Тебе интересно?"
«Нет-нет», - быстро ответил Рон. «Я не смогу кормить его специальным зельем каждый месяц».
«Это обычное зелье?» поинтересовался Гаойт. "Я имею в виду зелье, которое можно сварить из обычных ингредиентов? Если да, то я могу сварить его для вас", - предложил он, повернувшись к Рону.
«В нем нет редких ингредиентов, но его трудновато варить маленьким мальчикам», - ответила ведьма, бросив на Гаойта пренебрежительный взгляд.
«Мой сын умеет варить волчье зелье и скоро получит Орден Мерлина первой степени за лечение оборотней вместе со своим отцом», - твердо сказала Минерва, используя тон, который обычно применяла к ученикам, находящимся под Дисциплинарным наказанием.
Спасибо, мама", - подумал Гаойт, чувствуя огромную благодарность за то, что Минерва заступилась за него.
«Ну что ж, тогда это не будет проблемой для молодого человека», - быстро сказала ведьма гораздо более мягким тоном. "Вам удалось сварить лекарство от оборотней? Это действительно огромный успех, который заслуживает особого предложения. Я оставлю вам Вонку за двадцать галлеонов. Обычно эти редкие животные стоят не меньше пятидесяти".
Не обращая внимания на вздох Рона, Гаойт горячо поблагодарил ведьму, а затем спросил: "Рон, не хочешь ли ты взять его в качестве своего знакомого? С зельем проблем не будет. Если я не смогу его сварить, то отец наверняка мне поможет".
Рон посмотрел прямо на Гарри. "Ты уверен? Это же куча денег и много работы каждый месяц", - нерешительно сказал он, а потом с тоской посмотрел на жабу.
«Мы забираем его», - сказал Гаойт ведьме, и через несколько минут маленькая группа уже возвращалась в Хогвартс с Вонкой в деревянной клетке.
Когда они вышли из камина в кабинете Минервы, Гаоит пообещала сварить зелье и послать Юки, чтобы та сразу же отнесла его Рону.
«Спасибо, и большое спасибо за жабу», - ответил Рон, и на его лице появилась огромная улыбка.
"Не за что. Может быть, я когда-нибудь приду и попрошу у тебя шоколадную лягушку", - усмехнулся Гаойт.
«Ты не знаешь, где я могу достать какао для Вонки?» прошептал Рон, заставив Гаойта удивленно посмотреть на него.
«На кухне», - ответил Рон, - «или ты можешь просто спросить у домового эльфа». Заметив, что мальчик растерянно смотрит на него, он взглянул на мать, которая была полностью поглощена пергаментом, который она напряженно изучала. «Пойдем, я покажу тебе, где кухня», - прошептал он и потянул Рона за собой из комнаты.
Никогда бы не подумал, что приду сюда вместе с Роном, - думал Рон, показывая гриффиндорцу, как пощекотать грушу, чтобы попасть на огромную хогвартскую кухню. Мальчики вместе пили горячее какао, а домовые эльфы заботливо пытались накормить жабу, которая устроила на полу полный беспорядок в своем напитке. Слава Мерлину, эльфы такие отзывчивые, - подумал Гаойт. Мне нравятся шоколадные лягушки, но Вонка отвратителен".
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026