Глава 67 — Глава 68

Арагорн вздохнул и встал. Он вышел из комнаты на переполненные улицы Хельмовой впадины, оглядываясь по сторонам глазами, затененными болью. "Фермеры, меховщики, конюхи..." пересчитал Гимли, подойдя к ним. "Это не солдаты". "Большинство из них видели слишком много зим, - заметил Леголас, когда рядом с ним шел старый безумец, - или слишком мало", - добавил он и устремил взгляд на юношу. Арагорн фыркнул и застегнул защиту на предплечье. "Посмотри на них, Арагорн". Леголас пробормотал, и Арагорн, нахмурившись, посмотрел на эльфа. "Они напуганы. Я вижу это по их глазам". "Леголас..." "Boe a hyn! Neled herain dan caer menig!" (Леголас огрызнулся, и Арагорн вздохнул. "Si beriathar hyn ammaeg na ned Edoras." (Здесь у них больше надежды защититься, чем в Эдорасе), - рассудил Арагорн, а Леголас усмехнулся. Арагорн не понимал, что нашло на обычно спокойного и собранного эльфа. Это был не тот Леголас, которого он знал. "Леголас..." "Арагорн!" - перебил его эльф и посмотрел на Арагорна потемневшими глазами. "Nedin dagor hen u-erir ortheri. Natha daged dhaer!" (Им не победить в этой битве. Они все умрут!) "Тогда я умру как один из них!" проревел Арагорн, и все вокруг замерло. Бросив на Леголаса один-единственный взгляд, Арагорн повернулся к эльфу спиной и пошел прочь. В этот миг Леголас словно очнулся. Он двинулся было следом за Арагорном, но Гимли схватил его за правое предплечье и покачал головой в сторону эльфа. "Отпусти его, парень", - сказал он. "Оставь его в покое." "Не знаю, что на меня нашло, - пробормотал Леголас, все еще глубоко дыша. "Я не знаю..." "Приятно знать, что даже ты можешь сердиться и испытывать отчаяние", - проворчал Гимли, и Леголас растерянно нахмурился. "Что ты хочешь этим сказать?" Гимли фыркнул и оперся на топор. "Мы потеряли Рута меньше дня назад, - сказал он, - и хотя ты ведешь себя как сильный и ничем не тронутый человек, я вижу, что ты страдаешь так же, как Арагорн. Так же, как страдаю я. Возможно, ему даже хуже, чем нам, потому что по какой-то причине он чувствует себя ответственным". "С чего бы это?" спросил Леголас. "Мы все видели, что произошло..." "Скажи это ему и посмотри, насколько хорошо это получится", - оборвал его Гимли, и Леголас фыркнул, улыбнувшись тонкими губами. "Значит, ты хочешь сказать, что я сказал это, потому что поддался собственному горю и отчаянию?" Гимли пожал плечами и посмотрел на Леголаса из-под шлема. "Возможно. Я все думал, когда же ты потеряешь спокойствие". Леголас фыркнул и посмотрел на землю. "Я ошибался", - сказал он и посмотрел на улицу. "Дай ему несколько минут, чтобы собраться с мыслями. А потом поговори с ним. Он поймет". Леголас кивнул и, ухмыльнувшись, посмотрел на Гимли. "Кто бы мог подумать: гном дает совет эльфу". "Случались и более странные вещи", - пробормотал Гимли. По какой-то странной причине ни один из них не мог вспомнить ни одной. cut Арагорн поднял голову, когда Леголас вошел в оружейную, где Арагорн готовился. Эльф протянул Арагорну меч и улыбнулся. "Мы доверяли тебе до сих пор. Ты не сбил нас с пути", - сказал Леголас, когда Арагорн взял меч и пристегнул его к поясу. Он поднял глаза на Леголаса и одарил его небольшой улыбкой. "Прости меня. Я был неправ, когда отчаивался". "Не за что прощать, Леголас, - сказал Арагорн и похлопал Леголаса по плечу. Оба повернулись, чтобы посмотреть на дверной проем, когда до их слуха донеслось тяжелое пыхтение и ворчание. Там появился Гимли, с трудом справляющийся со своей рубахой из цепной почты. "Если бы у нас было время, я бы ее починил, - пробормотал он, и Арагорн с Леголасом захихикали, когда Гимли отпустил кольчугу, и она собралась вокруг его ног. "Немного тесновато на груди!" - огрызнулся он. Мгновение спустя они напряглись, услышав в ночи звук рога. "Это не оркский рог, - пробормотал Леголас, обменявшись взглядом с Арагорном. Через несколько минут они вышли из оружейной, и Гимли быстро снял с себя кольчугу. Они выбежали на улицу, слыша недоуменные возгласы собравшихся там людей. Встретившись с Теоденом, они остановились на месте, когда по улице промаршировала эльфийская армия. Они двигались как одно целое, и Арагорн ахнул, когда Халдир шагнул вперед и их глаза встретились. "Как это возможно?" вслух поинтересовался Теоден, и Халдир посмотрел на него. "Мы принесли весть от Элронда из Ривенделла и Галадриэль из Лориэна", - с гордостью произнес Халдир. "Когда-то между эльфами и людьми существовал союз. Давным-давно мы сражались и умирали вместе". Он снова посмотрел на Арагорна, и глаза эльфа засияли. "Мы пришли, чтобы почтить эту верность". Арагорн, Леголас и Гимли сделали несколько шагов вперед, все трое выглядели разбитыми и печальными. Арагорн снял с пояса второй меч и протянул его Халдиру. "Это принадлежит тебе", - произнес Арагорн голосом, полным боли. Леголас и Гимли скорбно склонили головы. "Мне жаль". Халдир опустил взгляд на меч, его бурые глаза смотрели на него с нечитаемым блеском. "Может быть... - он посмотрел в полные смятения глаза Арагорна, - может быть, тебе стоит отдать его тому, кому он действительно принадлежит", - сказал он, и прежде чем Арагорн успел высказать свое недоумение, Халдир сделал шаг в сторону, открыв за собой замаскированную фигуру. Все трое затаили дыхание, когда изящная рука потянулась вверх и откинула капюшон, открыв улыбающееся лицо Руфимиэль Зеленой. "Рут!" "Спасибо, что сохранил ее для меня, Арагорн. Я думала, он потерян для меня навсегда". Меч с лязгом упал на землю, и Рут оказался в трех парах рук. "Мы думали, что ты потерян для нас", - прошептал Арагорн, прижимаясь к шее Рута и не выпуская из рук Истар. "Ты и твоя глупая удача! Благослови тебя Господь, девочка! Благослови тебя Бог!" воскликнул Гимли, крепко обнимая Рута за талию. "Рад видеть тебя, брат", - с нехарактерным для него волнением проговорил Леголас, обнимая Рута и Арагорна. Рут рассмеялся и обнял их в ответ, не находя слов, ибо все, что бы он ни придумал, никогда не смогло бы стереть печаль, которую его друзья, должно быть, испытывали в течение последнего дня. Как только они отпустили его, Рут посмотрел на Теодена и склонил голову перед королем. Он посмотрел на Халдира, и эльф с любовью улыбнулся ему. "Видишь, король Теоден?" спросил Рут и снова посмотрел на короля. "Вы не так одиноки, как вам кажется".