Гарри встал и направился к двери.
«И что, Гарри?»
«Да, сэр?»
Пытливые глаза Дамблдора на долю секунды встретились с его глазами, прежде чем отвести их. Гарри нахмурил брови.
«- А, неважно. Пожалуйста, не обращайте внимания на блуждания старика. Хорошего дня, мой мальчик».
«Хорошо. И вам того же, сэр», - сказал Гарри и вышел за дверь. Когда он спускался по винтовой лестнице и выходил из горгульи, ему в голову пришла одна мысль. Почему Дамблдор не смотрит ему в глаза?
Сквозь открытые окна общежития проникал тусклый утренний свет, и Гарри уткнулся лицом в подушку. Оставаться в постели было более чем приятно. Всё его тело было тяжёлым, словно к рукам и ногам прикрепили свинцовые гири, а глаза отказывались открываться.
«Вставай, Гарри!» раздался над его головой голос Рона. «Ты пропустишь завтрак».
У Гарри не было сил даже на то, чтобы дёрнуть пальцем.
«Давай, приятель», - сказал Рон, тряся Гарри за плечо. «Пошли».
Черноволосый подросток застонал и перевернулся на бок.
«Черт возьми!» Гарри поднял голову и посмотрел на обеспокоенное лицо Рона. «Ты ужасно выглядишь, Гарри. Должен ли я сказать МакГонагалл, что ты заболел?»
Рон сделал паузу и скорчил гримасу. «Нет, я в порядке. Спасибо, Рон», - сказал Гарри, медленно садясь. «Я спущусь через минуту».
Рон поднял бровь и пристально посмотрел на него, после чего кивнул. «Я подожду в общей комнате».
После ухода лучшего друга Гарри поднялся на трясущиеся руки и, спотыкаясь, направился в ванную. Его движения были медленными, но ему удалось вымыться, не натолкнувшись на множество стен. Глядя на себя в зеркало, Гарри с ужасом отметил темные круги под глазами и тонкую, как воск, кожу. Волосы небрежно спадали на лоб. Гарри не мог не согласиться с Роном. Он действительно выглядел ужасно.
«Дурацкий рак», - пробормотал он себе под нос.
Гарри вернулся к своей кровати и улегся на нее. Он открыл сундук и достал оттуда небольшую коробку - он засунул её под пару старых носков дяди Вернона - и перчатки из драконьей кожи. Часть его химиотерапии включала в себя особенно неприятное лекарство под названием циклофосфамид, которое было вредно на ощупь, поэтому для защиты он использовал самый прочный материал, известный волшебникам.
На одеяле лежали три таблетки, продолговатые и разноцветные. Внешне они казались безобидными, но Гарри по опыту знал, что в них содержится наркотик. Он нахмурился и проглотил их.
«Эй, приятель! Мы опоздаем!» раздался голос Рона на лестничной клетке, и Гарри бросился к двери.
«Иду!»
Гарри бросил все вещи обратно в багажник, схватил свою сумку и поспешил вниз.
«Все в порядке, Гарри?» - спросил его лучший друг, когда они шли плечом к плечу.
Гарри улыбнулся и кивнул. «Я в порядке».
«Отлично». усмехнулся Рон. «Я умираю с голоду!»
Гермиона освободила им обоим места, поэтому Рон не сразу начал набивать себе лицо завтраком.
«Вот твое расписание, Гарри», - сказала Гермиона, неодобрительно посмотрев на Рона. «МакГонагалл принесла их перед тем, как ты спустился. Что вы вообще делали? У нас урок через десять минут!»
«Hafee lild'd gef ub!» запротестовал Рон с полным ртом тостов и булочек.
«Честное слово, Рональд!»
«Это моя вина», - быстро сказал Гарри, предотвращая спор. «Я проспал».
Гермиона подняла бровь. «Ты выглядишь немного поникшим», - признала она. «Может, тебе стоит сходить к мадам Помфри?»
«Скорее всего, ничего страшного», - быстро ответил он. «И вообще, сегодня первый день занятий, я не могу их прогуливать».
Гарри выразительно помахал своим расписанием и посмотрел на него. Он застонал. «Если подумать...»
Рон схватил свое собственное расписание и выругался.
«Рон!»
«Биннс, Снейп и Трелони в один день? На этот раз Дамблдор сошел с ума», - серьезно сказал Рон.
«И не забудьте про Амбридж», - заметил Гарри.
Рон кивнул. «Интересно, каким будет ее класс?»
«Не знаю», - сказал Гарри, глядя на женщину, издающую фальшивый высокопарный щебет за главным столом, - „но у меня плохое предчувствие“.
Плохое предчувствие Гарри продолжалось весь день. Биннс снова читал лекцию о восстаниях гоблинов, а они с Роном играли в палача. После очередной неловкой стычки с Чжоу Гарри отправился на Зельеварение и так испортил свое зелье, что Снейп исчез из котла.
За обедом Рон и Гермиона, как обычно, поссорились, и Гарри побежал в Северную башню. Кульминацией несчастного дня стала тупая головная боль в висках, которая только усилилась от навязчивого запаха благовоний и предсказания Трелони о его смерти в тысячный раз.
В результате, когда Гарри вошел в класс Защиты, его настроение представляло собой смесь усталости и разочарования. Их новый профессор сидела за своим столом в розовом кардигане и с бантом в волосах. Искривленная ухмылка на ее лице вызвала у Гарри дрожь по позвоночнику.
«Амбридж прочистила горло и заговорила тошнотворно-сладким голосом. «Ну, добрый день!»
Гарри недоверчиво посмотрел на нового профессора, и несколько человек пробормотали ответные слова. Его голова пульсировала, когда ее пронзительный голос звучал в его ушах.
«Так, так, - сказала Амбридж, -так не пойдет, правда? Я бы хотела, чтобы вы ответили: «Добрый день, Профессор Амбридж». Еще раз, пожалуйста. Добрый день, класс».
«Добрый день, Профессор Амбридж», - скандировало большинство учеников. Гарри ничего не сказал, предпочитая тупо смотреть на женщину.
«Ну вот. Это было не слишком сложно, не так ли? Волшебные палочки и перья, пожалуйста».
Гарри сунул Волшебную палочку в сумку и достал чернила, перо и пергамент, что вызвало хор стонов. Амбридж взмахнула палочкой, и на доске начали появляться записи.
«Итак, ваше преподавание по этому предмету было нарушено и фрагментарно...», - начала она.
Гарри слушал ее слова с нарастающим чувством раздражения: ее высокий голос пронзительно звенел по комнате. Его голова пульсировала, и он чувствовал, как на него наваливается усталость. Только когда его глаза стали размываться над заданным чтением, он заметил, что Гермиона подняла руку.
«Ты хотела спросить что-то о главе, дорогая?» спросила Амбридж, игнорируя Гермиону уже целую минуту.
«Не о главе, нет».
«Ну, мы как раз сейчас читаем». Амбридж показала свои острые зубы, которые выглядели удивительно жестокими в этом широком рту. «Если у вас есть другие вопросы, мы можем разобраться с ними в конце урока».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 17.01.2026