Как главный маг, он обладал властью и обязанностью следить за тем, чтобы все были судимы.
(Рон порылся в кармане... серебряная зажигалка).
Рон ухмыльнулся и достал свою собственную «серебряную зажигалку». Дамблдор увидел это и внезапно забеспокоился о своем будущем. Единственная причина, по которой он мог бы отдать эту вещь, - это если бы он был мертв и чувствовал, что эта вещь будет лучше служить Гарри.
(Он щёлкнул кнопкой... он щёлкнул кнопкой Пут-Уотер).
Рон зарычал, а Гарри сказал: «Знаешь, мне больше нравится „Делюминатор“».
Некоторые из фьючерсов выглядели озадаченными, Гарри знал, что это за штука? Затем, как все наблюдательные люди, они наконец заметили, что Рон держит эту штуку в руке.
(пока только свет... выглядел явно взъерошенным).
Дурсли, считавшие этих людей сумасшедшими за то, что они решили, что кошка - это человек, были потрясены.
Волшебники взглянули на их лица, и этого было достаточно, чтобы они катались по земле от смеха несколько минут. Или двадцать. Впрочем, кто считал.
(«Как вы... устроили вечеринку на моём пути сюда»).
Гарри зарычал и пробормотал что-то, чего никто не уловил, но у них возникло ощущение, что это нелестное отношение к тем, кто праздновал смерть его родителей.
Конечно, на самом деле они праздновали не это, но Гарри так казалось. Волшебники слышали, что он победил Волдеморта и прославился, но забыли о его родителях и их жертве. Слышать, что они так празднуют, что они празднуют предательство, которое закончилось тем, что кто-то остался сиротой... он был недоволен миром волшебников.
(Профессор МакГонагалл фыркнула: «У него никогда не было много ума»).
Фред и Джордж усмехнулись. «Нет, но вы должны».
«Признать, что с ним...»
«С ним весело». Они закончили вместе, как всегда.
Все дети рассмеялись и согласились. Лишь будущие Дурсли были не согласны, им не нравился этот парень.
(«Их нельзя винить... за лимонные капли?»).
Все застонали. Что это было с этим человеком и лимонными каплями?!
(«Что?... сладкое, которое я очень люблю»).
Все ворчали, что это преуменьшение. Даже Сириус, а ведь он сидел в Азкабане последние 10 лет.
(«Нет, спасибо»... произносить имя Волдеморта").
Гарри громко сказал «Слышите, слышите!». Затем окинул Рона и остальных Уизли пристальным взглядом. Он уже несколько лет пытался отучить их от этой привычки.
Рон вздохнул и снова напомнил ему о табу, действующем в данный момент. Гарри пожал плечами и сказал, что в этой комнате нет никакого табу, особенно если учесть, что они даже не знают, где находится эта комната.
Рон вздохнул, но не стал его поправлять. Он никогда не поймет своего друга. Казалось, что даже то, что его не поймали из-за этого Табу, было достаточным для того, чтобы остановить его.
(«Я знаю, что ты не... благороден, чтобы использовать их»).
Трио посмотрело друг на друга, а затем на Дамблдора.
Гарри сказал: «Или это потому, что он усвоил урок с первого раза...»
Дамблдор поднял глаза, удивленный и немного испуганный. Как много он знал о своем прошлом?
Все остальные тоже были немного удивлены: о чем говорил Гарри? спросил Сириус. Гарри просто предположил, что это может всплыть в этих книгах.
Дамблдор заметно побледнел: если бы это всплыло сейчас, все его планы были бы разрушены!
(«Повезло, что... ей понравились мои наушники»).
Дети в комнате замолчали. Им не нужно было это слышать. Большинство взрослых в зале выглядели так, будто могли бы всю жизнь не слышать этого.
(Профессор МакГонагалл... они... они... они... они мертвы").
Гарри выглядел ошеломленным. «Подождите, так они не погибли в автокатастрофе, а были убиты?» Все волшебники повернулись, чтобы посмотреть на двух Гарри, оба из которых сжались в креслах, пытаясь скрыться от их взглядов.
Все они были слишком изумлены и рассержены, чтобы говорить. Некоторые из них вдруг вспомнили, что Гарри упоминал ранее, что, по его мнению, его родители были пьяны за рулем.
Наконец Сириусу удалось выдавить из себя: «Они сказали тебе, что Джеймс и Лили погибли в автокатастрофе». Оба Гарри устало посмотрели на него: Гарри опасался, что Сириус снова станет защищать его как крестный отец, а Гарри переживал, что сказал что-то не то.
Гарри медленно кивнул и жестом пригласил Гарри пройти к ним на диван. Он решил, что, если они будут вдвоем, Сириус не станет вмешиваться. Чего он никак не ожидал, так это того, что Сириус схватит их и обнимет до костей, а потом уйдет в другую комнату, чтобы поговорить.
Они не знали, что, пока они обнимались, Ремус подал Сириусу сигнал вывести их. Он знал, что Гарри уже совершеннолетний и все такое, и что он никогда не испытывал никаких чувств к своим родственникам, но ни одному из них не нужно было слышать этот разговор. Муди решил, что остальные справятся сами, и решил пойти с мальчиками.
Пока Дурсли и Дамблдор беседовали, Сириус подсел к мальчикам и завел с ними разговор о родителях. Он не знал того, что знал Гарри, поэтому говорил в основном для Гарри.
Он рассказывал им истории о том, как они учились в школе, как Джеймс был хорош в своей работе, и даже поведал о соперничестве между Джеймсом и Снейпом. Муди время от времени вступал в разговор, рассказывая небольшие истории о тренировках Джеймса и Сириуса, а потом и о том, как они закончили обучение.
Сириус рассказал Гарри обо всем, включая инцидент с полнолунием и то, как Лили ненавидела Джеймса, пока он не сдулся. Он ничего не упустил. Он даже рассказал то, чего Гарри еще не знал.
Сириусу хотелось прямо сейчас разорвать этих Дурслей на части, но он решил, что Гарри не нужно этого видеть (видите, он умеет себя контролировать), он еще молод и не знает войны. А вот Гарри - нет.
Прошло не менее двух часов, прежде чем Ремус пришел за ними, чтобы они могли продолжить чтение. Единственное, о чем Сириус еще не успел рассказать Гарри, так это о том, что произошло в ночь смерти его родителей, о его участии, о крысе, обо всем этом. Он решил, что это выяснится в следующий раз, когда у него будет возможность поговорить с крестником наедине. Его крестник должен был знать, почему его не было рядом.
Обновлено: 18.01.2026