Гарри пожал плечами: «Не хотел давать им много времени, чтобы передумать. К тому же они не любят, когда я их о чем-то спрашиваю». сказал Гарри.
Когда Гермиона посмотрела на Гарри , он пожал плечами, как и его старший коллега.
(И он спустился... выбежал из комнаты).
Хагрид выглядел пристыженным. Он напугал мальчика.
Дадли отмахнулся от него, когда тот попытался извиниться. «Это был сигнал к пробуждению, который мне был необходим, просто смысл его дошел до меня лишь много позже». сказал он.
Хагрид прикусил губу, но кивнул. Ему все еще не нравилось, что он терроризировал мальчика, даже если тот в то время был ужасным хулиганом.
(«Э... дядя Вернон?»... он прислушался.)
«Он говорит по-тролльи!» воскликнул Фред. Он не сводил глаз с Гарри и был вознагражден небольшой ухмылкой.
("Э... мне нужно быть... - снова хмыкнул Вернон.)
«Знаешь, мой не такой красивый, как я, брат, я начинаю думать, что наш малыш Гаррикинс тоже может говорить по-тролльи. Должно быть, если он вырос и ему приходится переводить слова своего дяди, говорящего на языке троллей». сказал Джордж под общий смех. Он тоже был вознагражден за свои старания, когда ухмылки стали еще шире.
Молли увидела, что они делают, и устыдилась.
("Неужели все... это означало „да“).
«Это подтверждается...»
«Гаррикинс говорит по-тролльи!» торжественно провозгласили Фред и Джордж.
Они гордо ухмыльнулись, когда оба Гарри фыркнули от смеха.
(«Спасибо.»... Вернон действительно заговорил.)
«Подождите, он что, не тролль? Но он так бегло говорил на этом языке...» сказала Лу́на своим типичным мягким, мечтательным «лу́нским голосом».
Гарри предпочитал эту Луну серьезной Луне.
Молли поджала губы в знак неодобрения: она была согласна с Лу́ной, но в то же время считала, что подросток не должен говорить о взрослом человеке такие вещи, хотя в отношении Дурслей она использовала этот термин очень вольно.
Все остальные только рассмеялись. Сириус снова улыбался и был спокоен, ведь его мальчики уже начали снова смеяться благодаря стараниям близнецов Уизли.
(«Забавный способ получить... проколы, да?»)
«Летающие ковры запрещены в Британии...» сказал Невилл, странно глядя на Вернона. Ему было интересно, откуда такой магл, как он, мог знать о существовании летающих ковров.
«Они классифицируются как артефакт Маглов, и поэтому их запрещено зачаровывать». подхватил Драко.
«Попробуй скажи это Индии...» пробормотал Артур. Он все еще, даже после того, как Волан-де-Морт захватил Министерство, даже после повышения в должности, когда Руфус стал министром, все еще получал запросы от индийских компаний, желающих экспортировать продукцию в магическую Британию.
Все Дурсли в ужасе посмотрели на Невилла, Драко и Артура (больше, чем за всё время их пребывания в комнате, Дадли выглядели изумлёнными). Затем они начали бормотать о том, что совершенно нормальные предметы были испорчены, и они никогда об этом не узнают.
(Гарри не сказал... «Я не знаю»).
«Ха́грид, ты тоже не дал брошюру?» простонала Минерва.
Хагрид покраснел: «Я дал ему то, что мне дали. Это было его письмо, не более того».
Дамблдор получил еще несколько грязных взглядов.
(сказал Гарри, впервые осознав это).
«Вау, ты ведь не думал о том, куда идешь, правда?» спросилаГермиона .
«Я больше беспокоился о том, чтобы убраться подальше от этого дома. Мне было все равно, куда идти». пробормотал Гарри.
«Гарри, это же твой дом, ты же не можешь так сильно хотеть его покинуть?» обеспокоенно спросил Дамблдор. Если Гарри больше не называл это место домом, значит, он больше не был там под защитой.
Это место никогда не было для меня «домом», директор. Это была моя тюрьма». холодно сказал Гарри.
Дамблдор облегченно вздохнул, особенно когда Гарри кивнул в знак согласия. Это означало, что Гарри никогда не был в безопасности, как это должно было быть. Охрана все еще работала, но она не была достаточно сильной, чтобы люди не причинили Гарри вреда, пока он находился там.
(Он вытащил билет... тётя и дядя уставились на него).
«Почему, что случилось?» спросил Драко, сбитый с толку. Это была всего лишь железнодорожная платформа.
«В мире Маглов 9 3/4 не существует, они не используют дроби на железнодорожных платформах». сказала Гермиона. «Моих родителей это тоже смутило, когда профессор МакГонагалл упомянула об этом».
«Но Петуния знает о 9 3/4, она была там со мной и Лили». холодно сказал Северус, глядя на нее. Петуния недовольно фыркнула. Оба Вернона неуверенно посмотрели на свою жену. Он знал, что она не любит говорить о своей сестре или даже признавать существование сестры или магии, но... она была там.
Он встряхнулся. Магия была неестественной. Она не должна существовать. Если она не хочет говорить о своем опыте общения с такой неестественностью, это ее дело.
(«Платформа что?» «Девять... Это в моем билете»).
«Которую Петуния знает...» пробормотал Северус. На этот раз Петуния на него уставилась.
(«Лает»).
«Нет, я лаю». Сириус сказал... серьезно. Почти все застонали от неудачной шутки.
(сказал дядя Вернон, «воя от бешенства»).
«Нет, я вою от бешенства». сказал Ремус с прямым лицом. Все снова застонали.
Никто не заметил, как Сириус и Ремус сделали Гарри пять .
Дурсли просто странно на них смотрели. (Больше, чем обычно.)
(Многие из них... сохраняют дружеские отношения).
«Почему?» недоверчиво спросили несколько человек.
Гарри пожал плечами. «Это был первый вежливый разговор, который я когда-либо вел с ними, не из-за отсутствия попыток с моей стороны, заметьте, и первое человеческое общение, которое у меня было за месяц».
Он пропустил мрачные взгляды, которыми они обменялись.
(«Отвезу Дадли в больницу»).
Все взрослые вздрогнули. «Хагрид, ты должен был сказать мне об этом, чтобы я мог пойти и отменить это. Я бы не доставил тебе неприятностей, но это могло бы привести к массовому нарушению секретности». Минерва мягко сказала своему гигантскому другу.
Обновлено: 18.01.2026