Все время, пока они говорили о пернатом спутнике Гарри Поттера, они не обращали внимания на старших Дурслей, бормочущих про «эту грубую сову». Ну, не совсем игнорировали, потому что у пары вдруг появились розовые и фиолетовые точки в горошек, рога и хвост, а кожа стала зеленой. Кроме того, они замолчали, так что никто из волшебников не мог услышать их крики.
Именно к этой сцене вернулись Гарри, Сириус и Букля. Дурсли в страхе смотрели на волшебников, а зелёная, усеянная горошком пара Дурслей беззвучно кричала и разглагольствовала. Волшебники и Дадли тихо разговаривали друг с другом, Близнецы рассказывали Дадли истории о Гарри в Хогвартсе.
Когда все заметили их присутствие, разговоры прекратились, и все повернулись к Гарри, пытаясь понять, в порядке ли он сейчас или нет. Его глаза были красными, а по щекам все еще текли слезы, но он мягко улыбался, прижимая к груди Букля, и гладил ее, тихонько разговаривая. Сириус держал одну руку на его плече, пока вел Гарри обратно к их местам.
Как только они уселись, Гарри протянул руку, чтобы Букля вернулась к Гарри. Она так и сделала, устроившись у него на коленях, используя пушистый плед, который все еще был у обоих мальчиков и Сириуса, но при этом она вытянула голову и подставила ее под руку Гарри, как это делает кошка, когда хочет привлечь ваше внимание.
Гарри снова мягко улыбнулся ей, а затем в его руке появилась коробка с совиными лакомствами. «Это её любимые». Он протянул ей одно лакомство, и она с радостью взяла его.
Все Уизли вздохнули с облегчением: с ним все будет в порядке.
(«Не делай этого...»... - скребёт пальто).
«Он не уйдет без зарплаты. Он разорвет это пальто в клочья, чтобы найти свои деньги». сказала МакГонагал, слегка улыбаясь.
Несколько человек вздрогнули, то ли от переживаний, то ли от напоминания о травмах Спраут.
(«Ха́грид!» - громко сказал Гарри... Посмотри в карманах").
Несколько человек фыркнули: «В каких карманах?» Все забормотали.
(Пальто Хагрида, казалось, состояло из одних карманов...)
Люди снова фыркнули. Это была правда.
«Я сторож. Я никогда не знаю, что и когда мне понадобится». сказал Хагрид, слегка смутившись.
«Мы знаем, Хагрид». сказал Гарри, улыбаясь своему большому другу.
(связки ключей... монеты странного вида.)
«Эй, они не странно выглядят». запротестовал Драко.
«Это так, если сравнивать с тем, к чему я привык». Гарри фыркнул. Он попросил Гермиону бросить ему их сумку, а сам достал свой мешочек для денег, в котором в данный момент хранились как деньги волшебников, так и деньги маглов, хотя в данный момент их было больше, чем маглов.
Он высыпал часть денег на стол, чтобы Драко мог посмотреть и сравнить их. «Когда ты переходишь от того, что знаешь, к тому, что вдруг обнаруживаешь, что существует целый другой мир, а потом тебя просто бросают в этот мир, не объясняя, чего ожидать, это может быть небольшим шоком». Он мягко сказал. «Особенно когда тысячи людей, о существовании которых ты даже не подозревал, ждут от тебя чудес просто из-за того, что сделала твоя мать».
На мгновение все замолчали, прежде чем Драко спросил, как вы их используете. Драко посмотрел на купюры на столе.
Все предпочли проигнорировать родителей Дурслей, лопочущих о фриках и фриковой чепухе, даже не зная, как работают деньги.
Затем последовал импровизированный урок о деньгах Магл, о том, что означают цифры в углу, что такое монеты и сколько монет входит в фунт, и все такое прочее. Они даже немного углубились в систему налога с продаж. Гермионе пришлось быстро объяснять, как какие-то бумажки могут иметь хоть какую-то ценность, но чистокровные довольствовались тем, что слышали, что эти бумажки где-то подкреплены золотом. Маглы просто не хотели носить с собой много золота, поэтому они носили с собой бумагу, чтобы изобразить это золото.
В конце концов, оба Драко выглядели задумчивыми: денежная система Маглов, конечно, оказалась немного сложнее, чем они могли предположить. В конце концов, их воспитывали в убеждении, что маглы чуть более разумны, чем средний тролль. Но теперь у маглов были такие вещи, как оружие и сложные денежные системы.
(«Дайте ему пять кнутов», - сонно сказал Хагрид).
«Ха́грид, он не знал, что такое кнут». с нежностью сказала Макгонагал, все еще пытаясь вспомнить, что Альбус рассказал ей о том, почему он послал Хагрида знакомить ребенка с их миром и магией.
«Всё в порядке, профессор, это был лучший способ начать привыкать к деньгам волшебников». сказал Гарри, когда Сириус под пристальным взглядом Букля укутывал его обратно в пушистое одеяло.
Гарри выглядел раздражённым, но позволил Сириусу суетиться. Он закатил глаза от удовольствия, когда Букля спрыгнула вниз и подняла в клюве чучело оленя с того места, где оно упало, а затем снова вскочила и положила его ему на колени. Затем она вернулась в свое гнездо на коленях Гарри.
Драко не дал своему юному «я» сказать ничего такого, о чем он мог бы пожалеть.
(«Кнутс?»...) Он сел и потянулся.
МакГонагал вздохнула и покачала головой. Она даже не собиралась пытаться.
(«Лучше уходи, Гарри... прокололся»).
«Нет!» Близнецы вдруг резко вскрикнули, испугав нескольких человек, которые на самом деле совершили одну из самых опасных вещей, известных волшебникам, не считая того, что забыли о присутствии в комнате Гарри Поттера.
Они забыли, что в комнате находятся близнецы Уизли.
«Только не счастливый шарик!» закончил Джордж, драматично застонав и плюхнувшись обратно на свое место.
Они оба ухмыльнулись, когда им удалось рассмешить людей, избавившись от напряжения, возникшего после прихода Букля.
Сириус и Ремус благодарно улыбнулись мальчикам.
(«Ха́грид?... у тебя есть деньги...»)
Обновлено: 18.01.2026