Но что бы я ни написал и как бы я это ни написал, мне казалось, что это не то, что нужно. Мне жаль, что я начинаю наши письма именно так, но я не думаю, что могу поступить иначе.
Та ночь не выходила у меня из головы с того момента, как я очнулся в Больничном крыле. Все это казалось таким... личным. Прошу прощения, но ваша история хорошо известна даже здесь, но я не ожидал такой яростной враждебности из-за несчастного случая, когда вы были ребенком.
Независимо от путаных причин, по которым именно вы должны были вернуть его, я хотел спросить, как вы себя чувствуете. Иногда по ночам, когда я просыпаюсь от кошмара, мне кажется, что я все еще страдаю от проклятия. Я не могу представить, что мне было хуже, чем вам. Ненависть к вам, которую я видел на его лице, скорее всего, бледнела по сравнению с теми незначительными неудобствами, которые причиняло ему мое присутствие.
Я также хотела спросить, что вы подумали, когда увидели мою вторую форму.
Она приостановила письмо, положив дрожащее перо обратно в чернильницу. Может быть, это был какой-то затянувшийся эффект Круциатуса. Эффекты, которых она не испытывала уже несколько дней.
Она нахмурилась, глядя на несговорчивое перо, и покрутила его пальцем в крепкой чернильнице. Отложив перо, она вытащила его и вытерла излишки чернил об испачканный край стеклянной бутылки. Она могла рассказывать о воскрешении самого темного волшебника в нескольких поколениях, и все же вопрос подруги о себе вызывал в ее груди тревогу?
Я знаю, что ты видела превращения на чемпионате мира. Признаюсь, я заметила твою реакцию или отсутствие таковой на болельщиц. Полагаю, это совсем другое - наблюдать с такой высоты и видеть такое перед собой. Надеюсь, это не испугало и не обеспокоило вас. Она может быть несколько односторонней в преследовании своих целей.
Я с нетерпением жду вашего ответа и отвечу на все вопросы, на которые смогу ответить, особенно учитывая тот поток информации, который я вам предоставил.
Всего наилучшего,
Флер
~~XxX~~
Гарри собрал с пола под почтовым ящиком почту за день и, выпрямившись, тяжело вздохнул. Недели беспробудного сна под лестницей и накопление дополнительных синяков мало способствовали сохранению сил для выполнения дневных задач. К счастью для него, у дяди был большой счет, который нужно было обмотать, и он возвращался домой поздно. Тетя в большинстве случаев держалась в стороне, предпочитая относиться к нему как к наемному работнику, которого вызывают и увольняют по мере необходимости.
Он бросил почту на угол стола, чтобы тетя могла просмотреть ее при необходимости, и тут его внимание привлек какой-то конверт. Он вытащил его из стопки и перевернул. Ровный почерк покрывал лицевую сторону, каждая буква имела заметные следы чернильного пера.
Он засунул письмо в один из больших карманов старых брюк Дадли, которые тот носил затянутыми ремнем. Он взглянул на часы, отметив, что уже пора размораживать курицу, которую ему было велено приготовить на ужин. Если он еще раз обойдет гостиную, пока тетя будет на улице, ему удастся спрятать кое-какие принадлежности для письма.
Он готовил ужин как мог, стараясь не слишком задумываться о контрабанде, лежащей у него в кармане. Дядя в перерывах между укусами хвастался своим новым счетом: крупная строительная фирма должна построить новый офисный центр в центре Лондона. Гарри тихо вздохнул с облегчением. Хорошие новости на работе всегда означали день-другой всеобщего избегания дяди, а не яростное внимание, которым он был окружен с момента возвращения на Тисовую улицу. Он съел свой сэндвич так быстро, как только мог, и принялся за уборку гостиной.
Его багажник скрипел, когда он переворачивался, а больной бок и разбитая губа бурно протестовали против этого движения. На самом деле дядя не был более снисходителен к дисциплине в этот вечер. Он не преминул напомнить Гарри, что тот еще не выполнил задания на день и что в его времена учителя в интернатах учили никчемных детей слушать, а не слушаться.
На Гарри повеяло холодом, отличным от ночной прохлады, от которой слабо защищало его жалкое одеяло. Он сбился с шага с тех пор, как переступил порог школы. Вокруг него сменялись правила и обязанности, непонятный набор ожиданий, которые он не мог понять.
Лестница загрохотала над ним, когда Дадли вернулся в свою комнату после полуночного перекуса. Пыль сыпалась как дождь при каждом шаге. Он попробовал почистить очки на рубашке, и в итоге у него получилось лишь чуть менее размазанное месиво, чем в начале. Он вытащил из тайника фонарик и достал из кармана письмо Флер.
Он перечитывал письмо снова и снова, пытаясь уловить ту искру тепла, которую оно вызвало у него при первом прочтении. Он с удивлением обнаружил, что ожидал увидеть более обыденное письмо, а не рассказ о том, что с ними произошло, но даже в этом случае оно было связующим звеном с миром, в котором он принадлежал.
Он достал перо, бумагу и конверт из сундука, где спрятал их. Он воспользовался стеной как поверхностью для письма и начал свой ответ, держа факел во рту.
Флер,
Приятно было получить твое письмо, жаль, что мое будет не очень интересным. Лето выдалось скучноватым, поэтому было приятно получить что-то по почте. И я не могу винить тебя за то, что ты хочешь рассказать о том, что случилось. Мне бы хотелось узнать, как обстоят дела в вашем доме во Франции и как поживает ваша семья. Они все были очень милы.
Что касается вашего вопроса, то я чувствую себя хорошо. Подергивания прошли, но иногда они мне все еще снятся.
Он рассеянно покрутил ручку в пальцах. Он покачал головой и остановился. Ей не нужно было знать, что Круциатус не единственный, кто фигурирует в его частых кошмарах.
Я имел в виду то, что сказал в Больничном крыле. Было здорово наблюдать, как ты меняешься. Я немного завидую, что у тебя есть другая форма, это почти как быть анимагом.
Синий огонь тоже был очень красивым.
Чем ты собираешься заниматься теперь, когда закончишь школу? Твой отец - посол, верно? Будешь ли ты заниматься чем-то подобным?
-Гарри
Он вынул факел из больной челюсти и быстро просмотрел письмо. Удовлетворившись, он вложил его в конверт и написал на лицевой стороне ее адрес. Он засунул его обратно между сундуком и стеной и выключил свет. На следующий день ему поручили несколько дел на свежем воздухе, и он мог заняться ими с утра, чтобы незаметно подбросить письмо на почту. Он, конечно, поплатился за свое исчезновение в прошлом году, но все равно было приятно бросить вызов Дурслям, пусть даже таким незначительным способом.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026