Глава 101 — Глава 4. Часть 16

"И я подумала, что мы должны отправиться в путешествие в конце июля на день рождения твоего отца, - продолжила она. "Может быть, в Грецию на длинные выходные? Тот маленький отель, в котором мы останавливались несколько лет назад? Я мечтала о голубых океанах..." «Мама...» "Твой отец предложил Нью-Йорк, но это так срочно. Перелеты будут дорогими, если только мы не найдем выгодное предложение..." «Мама...» «А ты что думаешь, Минни?» Конечно, Гермионе нравилась идея провести длинные выходные в Греции. Ей нравилась идея провести целое лето, наполненное днями шопинга с мамой, а вечерами - разговорами о книгах и фильмах с отцом. Но сейчас такой возможности не было, верно? "Я разговаривала с Роном, - медленно начала Гермиона. «И миссис Уизли предложила мне снова остаться у них этим летом». «О?» «Естественно, я сказала ей, что хочу побыть недельку-другую здесь, с тобой и папой», - быстро добавила она. «Но после этого я могу провести остаток лета в Бэрроу». Гермиона смотрела на мать. Между ними повисла тишина, в которой слышался только смех соседей и гудение телевизора в кабинете отца. Долгое время Мойра Грейнджер молчала. Затем она выпрямилась, и выражение ее лица стало жестким, когда она повернулась лицом к дочери. «Ты сама так решила?» Гермиона кивнула. «Не поговорив ни с отцом, ни со мной, ты просто решила это?» Ее голос начал дрожать. Она встала. «Ты уже все спланировал и сказал Молли, что снова собираешься причинить ей неудобства на целое лето». «Мама...» «Нет, Гермиона, не пытайся объяснить - что ты вообще можешь объяснить?!» Мойра Грейнджер повернулась и пошла прочь, остановившись на краю патио. Гермиона вздохнула; она знала, что так и будет. "Ты учишься в этой школе две трети года, - продолжала мать. «Ты больше не приезжаешь домой ни на Рождество, ни на Пасху, и теперь ты не хочешь проводить здесь лето». «Мама...» «Нет, я этого не допущу», - она снова повернулась к Гермионе, положив руки на бедра. «Я напишу миссис Уизли и извинюсь, объяснив, что вы строили эти планы, не посоветовавшись с нами, и, к сожалению, вы не сможете приехать этим летом...» «Мама, ты не можешь!» «Нет, могу!» - огрызнулась она. "Я не могу поверить тебе, Гермиона! Я знаю, что мы с твоим отцом всего лишь маглы, но неужели ты должна вести себя так, будто каждая минута, проведенная здесь, - это абсолютная пытка?" «Это совсем не так!» Гермиона покачала головой. "Просто... мне нужно сделать много школьных заданий за лето! Быть с Роном и Гарри поможет, а ты всегда говорила, что школа важнее всего". «Не обращай это на меня идаже не думай мне врать!» Мойра Грейнджер подошла ближе к дочери, вспыхнув от гнева. "Ты не можешь писать мне, жалуясь, что Рон и Гарри только и делают, что списывают у тебя, а потом говорить, что они нужны тебе для работы. Я не идиотка. Так не бывает!" "Прости. Это... это..." - пролепетала Гермиона. "Мне просто нужно идти! Это все так сложно". «Что в этом сложного?» Но Гермиона не ответила. Что она могла им сказать? Она провела руками по волосам. Несколько раз, когда она пыталась объяснить им необычные опасности магического мира, они просто не понимали. Упомянув историю Волан-де-Морта, ее отец заговорил о политике: «Правительству просто необходимо вмешаться и лучше контролировать этих коррумпированных персонажей», а ее мать, казалось, не понимала, как Гермиона лично может быть вовлечена в это: «Ну, мне нравится Гарри, но если так много людей против него, возможно, было бы безопаснее просто оборвать свои связи там». Гермиона никак не могла объяснить, через что ей пришлось пройти. Родители считали, что её странный озноб был вызван затянувшейся простудой, вызванной стрессом от выпускных экзаменов, а не тем, что их единственная дочь чуть не умерла. «Мне просто необходимо», - умоляла Гермиона. "Я останусь здесь на две недели - может быть, на три, если смогу, - но потом мне нужно будет уехать. Я им обещала! Пожалуйста!" Гермиона встретила взгляд матери, и в саду снова воцарилась тишина. Она заметила, что отец выключил игру в крикет, очевидно, прислушиваясь к их спору через открытое окно. Тогда мать переключилась, с любопытством разглядывая дочь. «А, так вот в чем дело...» «Что?» «Кто из них, Рон или Гарри?» Женщина скрестила руки и вздохнула. "Я всегда знала, что так будет. Невозможно дружить с двумя мальчиками и в конце концов не проникнуться чувствами к одному из них". «Мама!» взвизгнула Гермиона. «Я бы предпочла, чтобы это был Гарри», - продолжала Мойра, не замечая, как краснеет ее дочь. "Мне не нравится идея, что ты останешься в доме какого-то мальчика, который тебе нравится. Молли - разумная женщина, но все же". «Пожалуйста...» "Так кто же? Рон или Гарри?" «Я не хочу об этом говорить». «Или один из братьев Рона, хотя разве он не самый младший?» - спросила она, нахмурившись. «Не знаю, нравится ли мне идея, что ты будешь с кем-то старше - они будут ожидать определенных вещей». Это было уже слишком. Ее мать сходила с ума от одной идеи, которая, возможно, была ближе, чем она думала. Гермиона встала, стремясь побыть в одиночестве. Однако она встала слишком быстро, и ее зрение закружилось. Облака и деревья потемнели на глазах, а в животе разлилась волна жара и тошноты. Гермиона рухнула обратно в шезлонг. «Минни!» Ее мать бросилась к ней. «Милая, ты в порядке?!» «Нет. Нет, все в порядке, мама», - вздохнула Гермиона, прикрывая глаза рукой, пока ее сердце бешено билось в груди. Она забыла, что не должна была двигаться так быстро. "Я просто... я же говорила тебе. Я просто заставляла себя готовиться к экзаменам, а теперь борюсь с простудой. Меня лихорадит весь день". «Мне это не нравится», - она провела рукой по лбу Гермионы. "Ты прямо как твой отец. Какой смысл так усердно работать, если в процессе ты чуть не убила себя?!" Гермиона вздохнула. «Я постараюсь это запомнить». «Тебе нужно отдохнуть». «Отдых... да, отдых», - подняла она глаза. «Например, хорошо и долго пожить в деревне?» Мойра нахмурилась, но Гермиона улыбнулась. Протянув руку, она взяла мамину ладонь и нежно сжала ее. "Сначала я проведу здесь две недели! Мы сможем ходить по магазинам и обедать каждый день! То кафе, о котором ты говорила, звучит неплохо!" «Гермиона...» "А Рождество я смогу встретить в этом году. Я не буду готовиться к СОВ и ЖАБА, так что смогу вырваться", - добавила Гермиона. "Тогда, может быть, следующим летом мы могли бы отправиться в большое путешествие? Посетить Грецию на месяц или поехать в Австралию! Ты всегда говоришь о том, как бы тебе хотелось снова побывать в Австралии!"