Она встала, провела рукой по длинным эбеновым волосам и ухмыльнулась, вспомнив, как он стриг ее, а ведь казалось, что он сделал это много лет назад. С тех пор столько всего произошло. Она повернулась к друзьям: «Я иду спать. Спокойной ночи».
Они подняли обеспокоенные глаза, и она улыбнулась им. Они дружно ответили: «Спокойной ночи, Каледония».
На следующий день Каледония тихонько посмеивалась над отцом, который скорчил рожу в магазине Всевозможных волшебных вредилок Уизли. «Невероятно...» Он повернулся к ней и скорчил гримасу. «Вот деньги на твои товары, есть несколько дополнительных галеонов на все, что тебе понадобится...» Он окинул взглядом магазин и слегка сузил глаза. «Если я найду среди твоих покупок что-нибудь из вещей Уизли, тебя ждет Дисциплинарное наказание».
Она закатила глаза, зная, что ничего не купит в этом магазине, и никому не известно, что она совладелица и может брать там все, что захочет, бесплатно. «Конечно, папа... иди. Я буду с Уизли, увидимся в Хогвартсе». Он слегка кивнул, поцеловал ее в макушку и ушел, пройдя по Диагон-аллее, направляясь к Лютному переулку, бормоча про инфернальных Уизли, захвативших мир своим размножением.
Косой Переулок выглядел обветшалым, почти пустынным и мрачным, почти напоминая ей Лютный переулок. За лето на нее напало столько Пожирателей смерти и дементоров, что теперь почти все боялись ходить по этой улице. Единственным ярким и веселым магазином, резко контрастирующим с остальными, был магазин шуток «Всевозможные волшебные вредилки Уизли».
Она вошла в магазин и увидела, что он полон и кишит людьми, в основном студентами из Хогвартса. Это было место, привлекающее внимание: так много всего происходит, так много товаров продается. Она удивилась, увидев, как близнецы преуспели в этом бизнесе. Она огляделась по сторонам и заметила, что ее подруги, Гермиона и Джинни, рассматривают «Пигмей Пафф», а Рон переругивается со своими братьями.
Фред и Джордж продолжали объявлять в магазинах, что продается, что есть в наличии, и предупреждали покупателей, чтобы те не воровали. Каледония слушала вполуха, осматривая магазин и впечатляясь творческими работами Фреда и Джорджа. Некоторые из них были знакомы, а некоторые - нет. Она взглянула на странный камень, лежащий в витрине.
«Перуанская мгновенная тьма... настоящий волчок». Джордж (или, может быть, Фред), появившись у нее за спиной, взял ее за плечи и отвел в сторону.
«Удобно, если нужно быстро сбежать». Другой близнец упомянул, а первый опустил комок в руку Каледонии. Она взглянула на мерцающий камень и убрала его в карман, когда один из близнецов с подмигиванием закрыл его ладонью. Близнецы недолго поговорили с Джинни и Гермионой о приворотном зелье, поинтересовались, как Джинни встречается с ними, а затем снова повернулись к Каледонии.
«В последнее время дела идут неважно, Косой Переулок разрушен», - тихо сказал Фред, когда они втроем подошли ко входу в магазин и посмотрели на витрину. Каледония кивнула, а он продолжил: «За исключением нас, у нас дела идут в гору».
«Мама решила, что в наше время людям нужно поднять настроение», - ответил Джордж.
Каледония издала тихий звук и пробормотала: «Мне жаль, что все это случилось».
Близнецы посмотрели на нее и наклонились ближе, обняв ее. «Не стоит. Это не твоя вина. Это он, и вы это прекрасно знаете».
Она улыбнулась им и посмотрела, как они уходят разбираться с костюмами. Она повернула голову к окну и выглянула наружу, любуясь Косой Переулком. Лавка Олливандера была полностью разрушена и сожжена, так как ее владельца не так давно похитили.
Она вышла из магазина, чувствуя себя ошеломленной шумом и яркостью, и глубоко вздохнула. Сделав несколько шагов, она взглянула на плакаты с объявлениями о розыске Пожирателей смерти, с ужасом увидела фотографию Беллатрисы и заметила знакомое лицо в темном переулке. Стянув плащ и натянув капюшон, она огляделась по сторонам, чтобы убедиться, что никто не смотрит, и помчалась по переулку вслед за двумя исчезнувшими фигурами.
Через повороты она скользила, держась на расстоянии, за миссис Малфой и Драко, пока они не достигли знакомого магазина «Горбин и Бэркес». Прижавшись к стене, она наблюдала за тем, как в магазине появляются и входят еще несколько темных фигур. Она заглянула в окно, заметив нескольких Пожирателей смерти, и тихонько вздохнула, когда один из них отступил назад, а она отвернулась, делая вид, что занята тем, что смотрит в другую сторону.
«Заходи, дорогуша... в конце концов, ты одна из нас». Тошнотворно-сладкий голос Беллатрисы зазвенел, когда пожилая женщина взяла Каледонию за плечо и повела в сторону магазина. Каледония с трудом сглотнула, напрягая нервы и быстро придумывая защиту. Остальные посмотрели в их сторону, и Беллатриса объявила: «Замечательно, что наша юная протеже тоже здесь. Драко, ты должен пригласить своего партнера». Она подтолкнула Каледонию к мальчику.
Драко схватил Каледонию, когда она, споткнувшись, упала в его объятия, и посмотрел на свою тетю, которая громко застонала и тихо спросила: «Все в порядке?» Она кивнула. «Типично... вечно влипаешь в неприятности». Он пробормотал и поправил ее.
«Как вы и просили, - прохрипел Борджин, когда все собрались у высокого лакированного шкафа в его мастерской. Каледония посмотрела на шкаф: он был ей знаком, ведь именно в нем она когда-то пряталась. Она нахмурилась, гадая, к чему они клонят.
Беллатриса усмехнулась, доставая из кошелька монеты и пересчитывая их. «Хорошо. Работает?»
«Нет», - хмыкнул Борджин.
Беллатриса отделила пару монет от суммы и бросила остальные в руки Борджина. «В любом случае, мы возьмем это». Она повернулась и жестом приказала остальным Пожирателям смерти: «Отнесите это в поместье». Затем она повернулась к Драко, который все еще держал на руках Каледонию. Она окинула их обоих долгим оценивающим взглядом. «Вы знаете, что делать. Ты знаешь, что делать», - и указала на Каледонию. «Помоги ему. Помни приказ Темного Лорда». Она с треском выдохнула и ушла вслед за другими Пожирателями смерти в другой конец магазина.
Нарцисса повернула голову к сыну и посмотрела на этих двоих через свой аквилонский нос. «Отведи ее обратно на Косой Переулок. Увидимся дома». Затем она исчезла вслед за остальными.
Обновлено: 18.01.2026