Глава 141 — Глава 141

Честно говоря, Фред и Джордж, два брата-шутника, устроили настоящий переполох у Дурслей. Они специально рассыпали кучу ирисок, чтобы приманить толстого сына дяди Вернона. Дадли, конечно же, не удержался, подобрал и съел одну. Вот же невезение! Его язык вдруг стал метровым, вывалился изо рта и продолжал расти! А его мамаша запаниковала. – Это не шутки, Фред! – не выдержал мистер Уизли, закричав на сыновей-близнецов. – Что вы подсунули магловскому мальчишке? – Я ему ничего не давал, – с усмешкой ответил Фред. – Я просто случайно рассыпал их на пол... Кто ему виноват, что он подобрал и съел? Вы не можете меня обвинять. – Ты рассыпал их нарочно! – прорычал мистер Уизли. – Ты знал, что он их съест, ты знал, что он худеет... – Насколько у него сильная тяга к сладкому? – нетерпеливо спросил Джордж. – Только когда язык раздулся до полутора метров, его родители попросили меня уменьшить его! – гневно сказал мистер Уизли. Гарри и братья Уизли снова рассмеялись. – Это не смешно! – крикнул мистер Уизли. – Такое поведение серьезно вредит отношениям между волшебниками и маглами! Я посвятил всю свою жизнь борьбе с плохим отношением к маглам, а тут мой собственный сын... – Мы не делали этого потому, что он магловский! – сердито сказал Фред. – Да, мы подшучиваем над ним, потому что он хулиган, – сказал Джордж. – Правда, Гарри? – Да, он такой, мистер Уизли, – серьезно сказал Гарри. – Дело не в этом! – сердито сказал мистер Уизли. – Подождите только, я расскажу вашей матери... – Расскажешь мне что? – раздался голос сзади. Миссис Уизли как раз вошла в кухню. Она была невысокой, полноватой женщиной с очень добрым лицом, но сейчас ее глаза подозрительно щурились. – Привет, Гарри, дорогой, – увидев Гарри, она улыбнулась и поздоровалась. Затем она повернулась к мужу и сказала: – Расскажи, Артур, что происходит? Мистер Уизли заколебался. Гарри понял, что Артур, хоть и сердился на Фреда и Джорджа, на самом деле не собирался рассказывать Молли. Мистер Уизли нервно посмотрел на жену, и некоторое время все молчали. В этот момент в дверном проеме кухни за спиной миссис Уизли появились три девушки. У одной были очень густые каштановые волосы и два больших передних зуба. Это Гермиона, хорошая подруга Гарри и Рона. Вторая была невысокого роста, с рыжими волосами. Это младшая сестра Рона, Джинни. Обе девушки улыбнулись Гарри, и он улыбнулся в ответ, отчего Джинни тут же покраснела — она была влюблена в Гарри с момента его первого визита в «Нору». Что до последней девушки, ее внимание, казалось, вовсе не сосредоточено на Гарри. Она просто стояла у двери, задумчиво глядя на настенные часы в гостиной «Норы». - Ну, Артур, что там происходит? — снова спросила миссис Уизли, ее тон звучал немного пугающе. - Ничего, Молли, — уклончиво ответил мистер Уизли, — Фред и Джордж просто… Я уже их отчитал… - Что они натворили на этот раз? — гневно произнесла миссис Уизли. — Если это снова что-то связанное с волшебными фокусами Уизли… - Рон, мы можем показать Гарри, где он будет спать? — сказала Гермиона в дверях. - Он знает, где спать, — ответил Рон. — В моей комнате, он там спал в прошлом году… - Давайте все вместе посмотрим, — строго сказала Гермиона. - А, — наконец понял Рон. — Хорошо. - Мисс Лавгуд, вы тоже хотите посмотреть? — Гермиона посмотрела на задумчивую блондинку рядом и нерешительно потянула ее за рукав. - Что? — Луна склонила голову и быстро кивнула. — Хорошо… - Кстати, и мы тоже пойдем, — сказал Джордж. - Стоять! — вскрикнула миссис Уизли. Гарри и Рон осторожно выскользнули из кухни и вместе с Гермионой, Джинни и Луной прошли по узкому коридору и поднялись по скрипучей лестнице. Лестница извивалась, ведя на верхние этажи. Пока Гарри расспрашивал Рона и Джинни о том, что миссис Уизли назвала «волшебными фокусами Уизли», Гермиона осторожно болтала с Луной. - Мисс Лавгуд... э-э... Мака... То есть, МакЛайн не собирается смотреть с вами Чемпионат мира по квиддичу? По правде говоря, Гермиона хотела задать этот вопрос с того самого момента, как отец Луны отправил ее сюда. - Мака? – рассеянно покачала головой Луна. – Он сказал, что у него в эти каникулы много дел. Должно быть, он сейчас еще в школе... - Так... – Гермиона замялась. – Ты не собираешься остаться с ним? - Почему? – странно спросила Луна. – Если ему понадобится помощь, он сам попросит... - Ох... я не это имела в виду... – Гермиона поджала губы, но в конце концов не стала спрашивать дальше. Ей всегда было непонятно, как общаться с этой светловолосой девочкой, которая целый день пребывала в прострации, а из-за Маки объяснить что-либо становилось еще сложнее. - Что со мной... – Гермиона почесала растрепанные волосы, чувствуя, что ее сердце похоже на ее прическу – сколько ни пытайся, не приведешь в порядок. Скоро наступил день Чемпионата мира по квиддичу, и миссис Уизли разбудила всех по очереди рано утром. Большинство детей выглядели растерянными, но Луна явно была среди них самой "выдающейся". - Мисс Лавгуд, проснитесь... – усердно трясла Джинни спавшую рядом с ней Луну, пока Гермиона одевалась. - Хм... – Луна полуоткрыла глаза и мутно взглянула на Джинни и Гермиону, изображая невинный вид. – Что такое? Все флоббер-черви превратились в бабочек? - Флоббер-черви не образуют коконов, – инстинктивно поправила Гермиона. - Но Мака говорил мне, что они... – Луна промурлыкала, поднимая руки, чтобы потереть лицо, как котенок. Гермиона на мгновение опешила и больше ничего не сказала. По сравнению с Луной, которая всегда была ошарашена и верила всевозможным причудливым слухам, Гермиона была явно более чувствительна к таким мелочам. Со стороны Гарри миссис Уизли уже вошла в комнату. - Пора собираться, Гарри, милый, – прошептала она, подходя, чтобы разбудить Рона. Гарри потянулся за очками, надел их и сел. На улице было еще темно. Когда Рона разбудила мать, он неразборчиво бормотал. Гарри увидел две неровные черные фигуры, торчащие из-под мятого одеяла в изножье кровати. – Что, уже пора? Оказалось, это были Фред и Джордж, которые вчера вечером болтали с ними о чемпионате мира. Все оделись молча, слишком сонные, чтобы разговаривать. Затем все четверо спустились вниз и зашли на кухню, всё ещё зевая и потягиваясь. Миссис Уизли помешивала что-то в большом котле на плите, а мистер Уизли сидел за столом, проверяя связку пергаментных билетов на матч. Когда мальчики вошли на кухню, он поднял голову и развел руками, чтобы они могли разглядеть, во что он одет. На нём была рубашка, похожая на рубашку для гольфа, и очень старые джинсы, которые были ему немного тесноваты. Живот был великоват, поэтому он подпоясался широким кожаным ремнём. – Как тебе? – спросил он нетерпеливо. – Мы должны скрывать свои личности, когда идём. Я похож на магла, Гарри? – Похож, – сказал Гарри с улыбкой, – очень даже. – А почему нет Билла, Чарли и Пе-Пе-Перси? – спросил Джордж, невольно снова зевнув. – Разве они не трансгрессируют? – сказала миссис Уизли, ставя котёл на стол и начиная разливать кашу по тарелкам. – Вот и могут еще поспать. Гарри знал, что так называемая трансгрессия означает исчезновение из одного места и появление в другом в одно мгновение. Однако он не знал никого из учеников Хогвартса, кто бы мог это делать, и понимал, что это, должно быть, очень сложно. – Но… – вдруг подумал Гарри. – Я уверен, Мака должен это уметь давным-давно. Однако Мака всегда превосходил ожидания других – он всегда умудрялся не использовать это заклинание. – Значит, они всё ещё спят? – злобно спросил Фред. – Почему мы тоже не можем трансгрессировать? - Потому что ты еще не дорос и экзамен еще не сдал, - ответила ему миссис Уизли. - Куда делись те три девочки? Она повернулась и выскочила из кухни, и они услышали, как она поднимается по лестнице. - Тебе что, еще нужно сдать экзамен по трансгрессии? - спросил Гарри. - О да, - сказал мистер Уизли, аккуратно засовывая билет в задний карман джинсов. - Однажды Отдел магического транспорта оштрафовал двух человек за трансгрессию без сертификата. Это Это непростая задача, и если ты сделаешь это неправильно, у тебя будут проблемы, а это очень неприятно. В итоге те двое, о которых я говорю, развелись. Все за столом, кроме Гарри, нахмурились и сделали скорбные лица. - О - разделились? - спросил Гарри. - От них отделилась половина тела, - сказал мистер Уизли, наливая себе много сиропа и размешивая его в каше, - так что, естественно, они там и остались, не в силах двинуться в любую сторону. Пришлось ждать команду восстановления, чтобы разобраться с этим вопросом... Уж поверь, это означало подготовку массы документов! Потому что маглы видели куски тел, которые они оставили после себя... Пока Гарри и остальные еще хлопотали над завтраком в Норе, внезапный взрыв нарушил тишину этой волшебной тюрьмы Азкабана. [Бум!] [Лязг!] Стальная тюремная дверь, на которую было наложено защитное заклинание, с грохотом рухнула на землю, и среди пыли внезапно раздался спокойный голос. - Выходи, Беллатрикс.