Глава 132 — Глава 132

Предприниматель Алджер пробыл в Торпойнте всего одну ночь, а рано утром следующего дня отбыл вместе со своими спутниками и девочкой. Помимо недавно присоединившегося Маки, его сопровождал также дворянин из Франции, месье Венсан. Мака заметил, что робкая девочка, казалось, искала любой возможности поговорить с Алджером, но тот был очень осторожен, и шанса поговорить им пока не представилось. Видя такое ненормальное поведение девочки, Мака всё больше убеждался в правильности своих суждений. Вскоре они добрались до причала и подошли к соединённым кораблям. - Пошли, дитя! - приветливо позвал Алджер. Мака, изображая незнакомца, ступил на трап и неуверенно проследовал за Алджером на борт самого большого корабля. За ним шла юная леди, которая подтянула за собой девочку. Плавание - это очень скучное занятие. Возможно, поначалу вас привлечёт величественное море, и вы будете лежать у корабельных перил, вглядываясь в далёкое небо. Но поверьте, вы потеряете к этому всякий интерес через несколько дней. Мака привык к морским путешествиям, поэтому, естественно, не глазел по сторонам с любопытством – не говоря уже о том, что на этот раз он здесь, чтобы "работать". Это было грузовое судно, но на этот раз "грузом" было, очевидно, живое существо... Нет, теперь их было двое. Алджер разместил Маку и девочку в трюме. Груз отсюда был выгружен, и кроме нескольких водонепроницаемых брезентов, в трюме осталась лишь небольшая куча пустых деревянных ящиков. Мака и девочка сели на деревянные ящики, "сопровождаемые" двумя мужчинами, которые путешествовали с ними. Это было, конечно, не для того, чтобы помешать им сбежать - они никак не смогли бы уйти посреди необъятного океана - это было просто для того, чтобы разделить их, дабы девочка не сказала Маке то, что не должна была говорить. На самом деле, эта маленькая девочка знала, чем они занимаются; и она сама была первым "грузом" этого дела. Перевод: Мака скучающе сидел на деревянном ящике, непринужденно болтая с двумя мужчинами, стараясь вытянуть какую-то полезную информацию... А может, он просто хотел развеять скуку. В ходе целенаправленных и не очень разговоров и наблюдений Мака обнаружил, что оба мужчины кажутся несколько рассеянными. Хотя они смотрели на него честно, в их действиях не чувствовалось решимости. Проще говоря, раньше они были обычными погонщиками в караване, и такую работу они выполняли впервые. - Господин, мне кажется... - широко распахнув глаза и придав себе невинный вид, начал Мака, - Я немножко скучаю по отцу... - Ну... слушай, дитя, - мужчина неловко оглянулся на дверь грузового отсека. Синее небо снаружи резко контрастировало с унынием внутри, - Ну... мы поможем тебе добраться домой. Тогда ты сможешь увидеть своего отца. Другой мужчина казался менее разговорчивым. Он опустил голову и смотрел на пол, задумавшись о чем-то. - Ох, вот как! – кивнул Мака, - Спасибо вам, вы все хорошие люди! Мама всегда говорила, что те, кто любит помогать другим, - хорошие люди! - ...Можно мне воды глоток? Мака болтал с двумя мужчинами, когда вдруг заговорила сидевшая неподалеку девочка. Мака впервые услышал ее голос. Хотя он все еще был приятным, но немного хриплым, - похоже, ее мучила жажда. До этого молчавший мужчина снял с пояса флягу и протянул девочке. Мака заметил, что девочка слегка разочарована. Казалось, до этого она кого-то пыталась отвлечь, но эта маленькая хитрость внезапно провалилась. Мака незаметно покачал головой, решив, что девочка, возможно, вырастет довольно умной, и у нее должно быть много храбрости, - но сейчас ей далеко до того. Даже если ей удастся кого-то отвлечь, то только одного, что бесполезно. - Ты уже это пил? - Девочка вдруг поджала губы, демонстрируя нежелание. - Мы на корабле. Здесь все общее, кроме людей. - Мужчина нахмурился. - Не хочешь - не пей! Этот человек явно не столь разговорчив, как его компаньон. Но дело не в замкнутости или скромности. Когда он рявкнул, девочка невольно съежилась и больше не сказала ни слова. - И мне дайте попить! - вдруг произнес Мака. Дождавшись, пока девушка сделает пару глотков, он без стеснения потянулся к чайнику и выпил много. - Экономь! - Мужчина с яростным видом выхватил чайник. - Эй! Не пугай детей... - Другой мужчина толкнул его, затем обернулся и пояснил: - На корабле пресная вода ограничена. На море принято экономить. - О, простите... Я понял. - Мака послушно кивнул, показывая, что все осознал. Дни сменялись, и на протяжении долгого плавания Мака постепенно сблизился с более разговорчивым из моряков. Но однажды другой моряк между прочим сказал ему... - ...Завтра причаливаем, - сообщил он, а потом, подумав, добавил: - Нужно пополнить запасы пресной воды и еды, и ей пора высаживаться. Он поджал губы, взглянув в сторону девочки, но ничего не сказал, хотя в его выражении была заметна некоторая тревога. - А когда мы прибудем в Лондон? - Мака моргнул и спросил. - О-о... Скоро. - Мужчина улыбнулся ему, вот только улыбка эта выглядела напряженной. - Я хочу попить воды, а потом мне пора спать... Ты расскажешь мне сегодня сказку? - спросил Мака с невинным видом. Собеседник взял чайник для него, протянул ему и сказал: - Конечно! Что ты хочешь послушать сегодня? - Вчера я заснул, не дослушав про "Морского Колдуна". Можешь продолжить... Вскоре Мака, укрывшись слегка сырым одеялом, уснул под монотонный рассказ мужчины. С другой стороны, маленькая девочка все еще не спала. Она повернулась набок и смотрела на звездное небо в чистой воде за бортом. Слезы беспомощно текли по подушке. - Давайте и мы отдохнем! Завтра сможем сойти на берег, расслабиться… - На берегу нужно быть осторожнее! - Ох… да, конечно… Они оба сделали по нескольку глотков воды, а затем один, прислонившись к дверному проему, задремал; другой же, немногословный мужчина, все так же сидел на сундуке, сменяясь, как обычно, в первую половину ночи. Надо сказать, что распоряжения Алгера были довольно предусмотрительны - даже если это всего лишь двое детей, правила менять нельзя, так что осторожность не повредит. Однако пить из чайника, которого коснулся Мака, было невозможно. Не говоря уже о том, кто спал, даже мужчина, дежуривший ночью, вскоре свалился прямо на палубу. Мака любезно протянул руку, чтобы ему не дать упасть совсем и не наделать шума. - Ты не спишь? - тихо поднявшись, Мака мягко спросил, обращаясь к маленькой девочке. Девочка, очевидно, испугалась - она не ожидала, что Мака, который всегда ее игнорировал, заговорит с ней посреди ночи. Она резко обернулась и с удивлением посмотрела на мужчину, свалившегося на палубу. В этот момент ее лицо было все еще залито слезами. - Как тебя зовут? Мака, осматривавший обоих мужчин, повернулся к ней, улыбнулся и небрежно спросил, как будто у него не было других тем для разговора. - Я Сара… ты… что ты сделал? - Ничего особенного, - ответил Мака. - Я здесь, чтобы спасти тебя, понимаешь? - …Ты знаешь? - удивленно произнесла девочка. - Тс-с! Говори потише… Да, я знаю, но, вероятно, не так ясно, как ты думаешь. - Мака закончил осматривать мужчин, потом повернулся боком и посмотрел за дверь, - Откуда они тебя забрали? - Норвич... - Хорошо, что знаком с этим местом, - кивнул Мака и добавил: - Подожди тут, они уже не проснутся. Как закончу свои дела, можно возвращаться. - Возвращаться? Как? - с сомнением спросила Сара. - Мы же на корабле... - Не волнуйся. Произнеся это, Мака легко ступая прошел на палубу. Вернувшись спустя некоторое время, он сразу же поманил Сару к борту. - Умеешь лазать по веревке? - спросил Мака с некоторой опаской, но в ответ услышал вполне ожидаемое "нет". К счастью, он был готов к такому повороту. - Надень это и следуй за мной… – Мака протянул ей спасательный жилет, и, убедившись, что она его надела, вместе с ней поднялся к перилам. Сара думала, что у него есть какой-то план! Но… - Помни, не кричи! Если услышат другие члены экипажа, нам не выбраться! – тихо предостерег Мака. - А? Ох… - Главное – не кричи! Дав последние наставления, Мака без колебаний вытянул руку и толкнул. С глухим всплеском Сара упала в море. Крик все-таки вырвался, но предупреждение Маки подействовало – он был негромким, и Сара подавила его на полуслове. Для Сары невозможность сбежать была куда страшнее морской воды. Когда с Сарой было покончено, Мака скользнул по канату в спасательную шлюпку. Он быстро затащил Сару на борт, схватил весла и начал грести. Берег был недалеко, но Мака выбрал другое направление – он греб перпендикулярно курсу грузового судна, все дальше и дальше, пока наконец не исчез в темноте ночного моря. — И зачем ты меня вот так просто столкнул?! – Сара, долго сдерживавшаяся, наконец не выдержала и спросила.