Мне показалось, что я сделал ударение на этом проклятом слове из четырех букв? Нет, черт возьми, нет. «У меня есть время убить, мэм, но нет времени тратить его впустую».
Один из рыбаков с соседней лодки повернулся и посмотрел на меня, нахмурив брови. Он взглянул на старуху и поднял брови.
Сатурния фыркнула и снова стукнула тростью о причал. «Мужчины думают, что убивают время, Гарри, в то время как время тихо убивает их».
О, это была угроза? «Что ты знаешь о времени, старая...?» начал я, и в моем тоне послышалось рычание.
«State comunicando con me?» - сказал суровый рыбак на суровом итальянском, стянув с головы черную шапочку и пожав плечами. «Chi state comunicando con?" Ты со мной разговариваешь? С кем ты разговариваешь?
Я повернулся, чтобы посмотреть на него, на мгновение оторвав взгляд от старушки. Когда я оглянулся, ее уже не было. Остались только старое сломанное кресло-качалка и пустой корпус разбитого радиоприемника, который выглядел так, будто не пел уже несколько десятилетий.
Сатурния, старушка - или кем бы она ни была на самом деле - исчезла в том пространстве между одним моментом и другим... где происходит волшебство.
Ну, вот и все...
«Nessuno»,- сказал я рыбаку, повернулся и поспешил прочь от маленького причала. «Совсем никого...»
Я ворвался на мощеную дорожку вдоль реки, быстро направляясь к улице Магика - угадайте с трех раз, что за магазины находятся на этой улице, - и перебирая в голове неясные, спутанные воспоминания в поисках любой предыдущей встречи с женщиной или существом по имени Сатурния.
Я ничего не нашел, и это настораживало. Неужели мне привиделся весь этот разговор? Или что-то еще не дает мне покоя? Что-то другое, что, возможно, имеет отношение ко Времени... Большая часть ее разговора так или иначе касалась времени.
«У вас есть время, молодой человек?» прорычал я себе под нос, костяшки пальцев побелели на ручке портфеля. Если бы я не сошел с ума, то мог бы сделать вывод, что старуха Сатурния знала, кто я такой и что могу делать.
Прямо как Твидлдум и Твидлди. Отлично. Чертовски здорово.
Я буду присматривать за ней - это все, что я мог сделать. И что-то подсказывало мне - пусть это будет голос многолетнего опыта, - что, какой бы слепой ни была Сатурния, она тоже будет следить за мной.
Я был не просто зол - я был в ярости.
«Время принадлежит мне», - прорычал я. «ВРЕМЯ ПРИНАДЛЕЖИТ МНЕ!»
Несколько человек, в том числе женщина с коляской, благоразумно ушли с моего пути, пока я топал мимо, а мое лицо после этой иррациональной вспышки стало мрачным, как после грозы.
Я вела себя как сумасшедшая - была ли я сумасшедшей? Безумной? Может, у меня где-то сорвало крышу? Даже если бы я не побывал на краю света и обратно раз или два, быть Гарри Поттером было достаточно хреново, чтобы сделать любого человека неуравновешенным.
Задумываются ли сумасшедшие о том, что они сумасшедшие?
Может, да, может, нет...
Я глубоко вздохнул и медленно отсчитал от десяти, давая волю гневу. Я не могла позволить себе так отвлекаться. Кто угодно может меня достать - кто угодно. Иличто угодно.
Я почувствовал магию в воздухе раньше, чем увидел ее признаки. По мере приближения к улице Магики со стороны реки я замечал странных людей в мантиях или в остроконечных шляпах волшебников. Конечно, вокруг были маглы, но ведь они никогда ничего не видят, верно?
Особенно если учесть, что Министерство Италии наложило на эту часть города чары «Заметить-не заметить». В этом городе были буквально тысячи волшебников, живущих по большей части на виду, смешиваясь с немагическим населением.
Рим был центром магического мира - здесь находились не только высшие органы управления, Конфедерация и Федерация, куда входили представители всех магических наций планеты, - но ни один другой город в мире не мог похвастаться таким большим количеством магического населения, как тот, что был вокруг меня.
«Эй, Джуд... не подведи меня...» пробормотал я, а затем нахмурился. Радио здесь не было - почему же у этой горемычной старухи вообще играла эта песня?
Я покинул реку и перешел дорогу с оживленным движением, направляясь по травянистой насыпи, усеянной архаичными дубами. Прямо впереди, через поле травы, находилась пара больших деревянных дверей, поддерживаемых аркой, расположенной между двумя серыми офисными зданиями, видавшими лучшие времена.
Большие двустворчатые двери были распахнуты, и, приблизившись, я смог разглядеть название улицы на золотой табличке, закрепленной на гладком мраморе каменной арки:
Via Magicka
Непрерывный поток людей, проходящих мимо входа в Римский Косой Переулок, совершенно не замечал его, их взгляды скользили от унылого офисного здания на одной стороне к унылому офисному зданию на другой, совсем как в Дырявом Котле в Лондоне. Несколько человек, волшебных людей, прошли через двери и исчезли за поворотом, скрывшись из виду - а в случае с маглами и из головы.
Я переступил порог и ступил на неровные булыжники улицы Магика , чувствуя, как мягкое давление подопечных и маглоотталкивающих чар вокруг улицы распознает магическую подпись и позволяет мне беспрепятственно пройти.
Я пошел вдоль начала улицы вниз и в обход. Она свернула за пределы видимости главных улиц Магл и последнего сверкающего вида на реку Тибр, и в один миг я оказался лицом к лицу с волшебным миром.
Косой Переулок был крошечным по сравнению с этим местом, без сомнения. Улица Магика - это широкая открытая улица, зажатая между одним районом и другим. Это был переулок, я полагаю, но в три раза шире, чем дома, и заполненный большим количеством магических магазинов и пабов, большим количеством волшебников и ведьм, чем Косой Переулок в его самый оживленный день в году.
И здесь не было плакатов о розыске беглецов из Азкабана. Здесь были сомнительные торговцы в мрачных ларьках, продающие всякую дрянь, но такова была культура этой части Магики. Дальше по улице располагались более дорогие магазины и даже филиал Гринготтса.
Обновлено: 18.01.2026