«Что может быть лучше для того, чтобы найти что-то потерянное, чем самому стать потерянным, мистер Повелитель? О, и положите в сумку около трехсот галеонов - на всякий случай».
Форст кивнул. «То, о чем вы просите, обычно выполняет Гринготтс - полагаю, вы хотите, чтобы это было сделано как можно скорее?»
«Если бы мои новые блестящие документы могли прибыть вместе с атлантским кольцом, это было бы великолепно».
«Действительно...» Форст начал писать на другом листе пергамента, и вскоре из щели над его дверью выпорхнула вторая птичка. «Золото, включая плату за кольцо, будет немедленно изъято из вашего хранилища. Это две из четырех ваших просьб, мистер Поттер, - третья была услугой, четвертая - Порталом».
«Услуга, да», - сказал я, взглянув на Флёр. «Мисс Делакур в настоящее время является сотрудником вашего банка, мистер Повелитель. Из-за нейтральной, более выгодной позиции, которую вы, гоблины, заняли в войне волшебников против Лорда Волан-де-Морта, задача аудита счетов Пожирателей смерти легла на нее...»
«'Арри...?»
«И только сегодня утром на ее жизнь было совершено покушение из-за вашей трусости...» Форст зарычал. «О, простите меня, ваш выгодный нейтралитет. Услуга, гоблин, - почти прорычал я, - заключается в том, что ты немедленно увольняешь ее с работы, без всяких условий, и сегодня она выходит отсюда вместе со мной, больше не являясь сотрудником твоего гордого нейтрального заведения».
Форст моргнул. «Вы этого хотите, мисс Делакур?» - спросил он Флёр. «Ваша работа всегда была на высоком уровне, и в Гринготтсе есть много возможностей для таких, как вы, как здесь, так и за границей...»
«Это то, что я хочу, мистер Повелитель», - сказала Флер, одарив меня взглядом чистого изумления, когда все части утреннего плана встали на свои места.
Полагаю, я неплохо справлялся с этим утром, если принять во внимание все обстоятельства. В горле немного пересохло от всей этой чепухи, но я уже почти закончил.
«Очень хорошо. А Портал, мистер Поттер?»
«Сидней, Австралия. Охота за Атлантидой начинается там...»
Если ничего другого не остается, нужно кричать.
А Время ранит все пятки... и приводит все в исполнение. Как я могу убить Время, не ранив вечность?
Мне кажется забавным и одновременно грустным, что для спасения мира нужны дети. Что-то ужасно не так со вселенной, с судьбой, и если бы не было завтрашнего дня, я думаю, это устроило бы многих.
Меня зовут Гарри Поттер, и я могу поставить Время на колени.
И я Гарри, просто Гарри.
А львы - это просто львы, герои - это просто герои... Боги - это просто Боги.
Было 11:47 и тридцать три секунды, когда мы с Флёр наконец-то вышли из Гринготтса и начали идти по улице в сторону Дырявого котла, пробираясь сквозь толпу - в этот поздний час переулок был намного оживлённее. К счастью, никто не обращал особого внимания на меня и мой шрам. Я сканировал каждое лицо, мимо которого мы проходили, не желая рисковать с демоном, который, похоже, был так же компетентен в манипуляциях со временем, как и я.
По крайней мере, я выбрался из этого проклятого банка.
Мерлин, на то, чтобы уговорить маленьких бастардов расстаться со своими сокровищами, ушло больше часа. Тем не менее, миссия была выполнена - я повернул большим пальцем тусклое золотое кольцо на указательном пальце левой руки и почувствовал, как магия пульсирует в моем теле от этой руки, нарушая мою магическую подпись и делая заклинание Министерства Магии «След» практически бесполезным.
Кольцо Сокрытия, реликвия давно исчезнувшей Атлантиды - так считали гоблины. Оно привычно легло на мой палец и сидело так, словно было сделано специально для меня все эти годы...
В другой руке я держал модный черный портфель с серебряной отделкой, в котором лежали все документы, необходимые мне для того, чтобы пробиться в мире Магл, а также около миллиона фунтов стерлингов в различных мировых валютах - британской, американской, французской и итальянской, - а к джинсам на поясе был пристегнут небольшой мешочек с галеонами. И портфель, и мешок были больше изнутри, чем снаружи, и были очаровательно легкими.
«Это было неожиданно, Арри», - сказала Флер, обретя голос.
«Je suis plein de surprises, ma chérie», - ответил я на безупречном, беглом французском. Я полон сюрпризов, дорогая.
Флер замерла на месте, уставившись на меня так, словно у меня выросла вторая голова или я раскрыл секрет, превышающий местоположение Атлантиды. «Tu parles français?" Вы говорите по-французски?
«Да, Флер».
«Effectivement!» Сюрпризы, действительно!
Я взял ее за руку и потянул за собой, чтобы остановить у Волшебного зверинца. «J'ai quelque chose à te demandander, Fleur." Я хочу тебя кое о чем попросить, Флер.
«Да...?"
Я снова перешла на английский - говорить по-французски было похоже на езду на велосипеде впервые за много лет. Ты никогда не забываешь, как это делается, но всегда есть шанс, что ты вылетишь через руль. При этом у меня никогда не было велосипеда. Неважно. «Что ты скажешь о послеобеденном шопинге дома, где сердце? В Париж? Или даже в Прованс?
Флер, казалось, была ошеломлена. Ей потребовалось время, чтобы обдумать мои слова и убедиться, что она все поняла. «Арри, сегодня? Сейчас? Но я думала, что Портал предназначен для Сиднея...»
«Ах да, это.» У входа в зверинец стояла клетка с жабами в ведрах, и я вынул Портал - простое перо из орлиного пера, - который гоблины запрограммировали на Австралию и взяли с меня за это семьдесят пять галеонов, и просунул его сквозь прутья. «Гоблины будут следить за мной, более того, они уже ждут моего прибытия в Австралию».
Одна из жаб запрыгнула на перо.
«Портус Активус», - прошептал я, и маленькая жаба выпорхнула из небытия, уже наполовину пересекая земной шар и направляясь к теплому и солнечному климату южного полушария. Хотя, если подумать, там сейчас дождливо. «Нужно быть на шаг впереди, и если это означает обед и шопинг с прекрасной женщиной в великолепный французский полдень... что ж?»
Обновлено: 18.01.2026