- o -
Гарри и Лу́на вернулись в дом Лавгудов в конце июня, и, как всегда, для Гарри это было похоже на возвращение домой. Он обнаружил, что его вещи уже перевезли в спальню Луны, а Фреда заняла его прежнюю комнату. Остаток месяца прошел в ленивых прогулках по лесу, купании в пруду и играх в квиддич на лугу. Рон, Гермиона, Джинни и Невилл стали постоянными гостями, так что игры в квиддич превратились в ежедневную рутину. Во время этих игр у Фриды стали проявляться природные способности к позиции Охотника, а с Лу́ной и Джинни, которые тренировали ее, ее способности быстро развивались. Все шестеро подростков очень надеялись, что девочку определят в Гриффиндор: какая у них будет команда! И, похоже, Гриффиндор был её судьбой, ведь в полётах она демонстрировала смелость и отвагу, не уступающие Гарри и Луне.
В первый же дождливый день после их возвращения Лу́на взяла Фриду с собой в Пещеру Дождей, обещая ей поистине волшебные впечатления. Гарри хотел пойти с ней, но предпочел остаться дома и наблюдать за дождем изнутри: это было особенное время, которое девушкам нужно было провести наедине. Гарри понимал, что это уникальная часть наследия Фриды, и она должна была понять и оценить ее. В последний раз она была в Пещере Дождя в ночь своего рождения, но позже сказала, что ей казалось, будто она всегда была ее частью.
Две недели спустя Лу́на сдержала обещание, данное в прошлом семестре, и пригласила своих друзей в пещеру одним дождливым утром. Гермиона Грейнджер была взволнована, как девятилетний ребёнок, и Рон едва сдерживал её, пока они шли по извилистой тропе вглубь леса. Полог зелёной листвы, раскинувшийся высоко над головами, не позволял первым каплям дождя упасть на землю, но раскаты грома были отчётливо слышны над ними. Наконец они преодолели небольшой подъем и спустились в Долину диких роз. Гермиона и Джинни задохнулись от красоты долины: она буквально покрывала их яркими цветами. Это было странное и призрачное чувство, но в то же время и успокаивающее; это было уникальное ощущение, которое никто из них никогда не забудет.
Войдя в Пещеру Дождя, новые посетители восхитились красотой стен из белого и розового кварца, но еще больше их поразило странное чувство спокойствия и умиротворения, которое вызывало это место. Гермиона, конечно, знала все факты о геологических особенностях, но даже она, казалось, потеряла часть своей самоуверенности, когда объясняла остальным, как образуется кварц. Внезапно стены вокруг нее начали мерцать, и она замолчала в безмолвном благоговении. Гарри это позабавило: он никогда не видел ничего, что могло бы прервать Гермиону, когда она действительно начинала говорить, но чудеса Пещеры Дождей, несомненно, это сделали.
По мере того как дождь снаружи усиливался, усиливалось и мерцание стен, а затем стали слышны нежные голоса. Не говоря ни слова, ни знака, шестеро подростков уселись на мягкий мох и слушали в восторженном молчании. В какой-то момент после полудня они обнаружили, что все соединили руки - никто из них не помнил точно, когда именно; но это было удобно, и они так и остались. Когда они шли обратно после прекращения дождя, освещая путь своими палочками, их не покидало чувство покоя и безмятежности, которое мало кому знакомо.
- o -
У Гарри и Фриды дни рождения пришлись на июль: у него - на 31-е, у неё - на 23-е. Устраивать две разные вечеринки с разницей в неделю не имело смысла, поэтому Лу́на решила объединить их. Праздник устраивался в основном для Фриды, чтобы у нее была возможность подружиться с другими детьми ее возраста. Было решено устроить пикник на лугу, и Лу́на пригласила несколько младших учеников, с которыми она познакомилась во время занятий с репетиторами.
За неделю до вечеринки, рано утром во вторник, Гарри и Лу́на отправились на Летучем порохе в Косой Переулок, якобы для того, чтобы купить подарок на день рождения Фриды. Но у Гарри были две другие причины, которые он держал при себе.
Вдвоём, рука об руку, они шли по узкой мощеной улочке, наслаждаясь свежим утренним воздухом, а также множеством уникальных достопримечательностей и запахов переулка. Гарри нащупал в кармане джинсов старинный железный ключ, который он получил от отца Луны накануне вечером. Он считал, что Луне важно посетить старый магазин деда, хотя и не мог объяснить, почему. Ему хотелось, чтобы старик знал, что о его внучке хорошо заботятся. Лу́на была в полном недоумении, пока он вел ее по заброшенному переулку рядом с магазином «Всё для квиддича». Затем она увидела выцветшую вывеску «Драгоценные вещи», на её лице появилась широкая улыбка, и она крепче обняла Гарри за руку.
Достав из кармана железный ключ, он вставил его в старинный замок и с некоторым трудом повернул его. Дверь с громким скрипом распахнулась, и оба подростка переступили порог. Как только они вошли в пустой магазин, оба почувствовали странное, но почему-то успокаивающее присутствие. Гарри взял левую руку Лу́ны в свою, чтобы все духи, которые могли остаться в магазине, увидели кольца Обещания на их пальцах. Все утро было пасмурным, но внезапно сквозь мрак пробился яркий солнечный луч, пробился сквозь грязные окна и осветил интерьер магазина. Гарри и Луна почувствовали, что старик знает об этом и рад за них.
Уходя, Гарри обернулся к пустой лавке. «На этот раз мы победим!» решительно сказал он, и с легкими сердцами подростки вернулись в переулок.
Прежде чем искать подарок, Гарри сказал, что ему нужно зайти в Гринготтс и пополнить свой денежный мешок. Он провел Луну по мраморным ступеням и завел в изысканный вестибюль. Подойдя к одному из гоблинов-кассиров, он спросил дорогу к главному гоблину. Кассир некоторое время пристально изучал Гарри с менее чем счастливым выражением лица, которое всегда было свойственно гоблинам, а затем направил его к возвышающемуся столу в дальнем конце вестибюля. Когда подростки подошли, гоблин с длинным тонким носом и кустистыми бровями поднял голову от своей работы и оценивающе посмотрел на них из-за очков в форме полумесяца.
«Меня зовут Гарри Поттер». Гарри сказал это уважительным тоном. «Мне сказали, что у вас есть документы, которые мы должны подписать».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026