Глава 89 — Глава 88

------------ 26 марта 1996 г. Лондон Дейли Мейл ----------- ИНТЕРВЬЮ С ГАРРИ ПОТТЕРОМ, ИНИЦИАТОРОМ ВЗЛОМА СУПЕРКУБКА ВЗЯТО 15 МАРТА ДЖ. К. РОУЛИНГ, ОБОЗРЕВАТЕЛЕМ «МЕЙЛ Я Джо Роулинг и работаю в газете «Дейли Мейл».Могу я задать вам несколько вопросов? Задавайте. Почему вы это сделали?Почему вы нарушили Статут секретности? Это было непреднамеренно.Судя по тому, что выяснили мои друзья, Чары Обескураживания, используемые для того, чтобы сделать объект невидимым, в данном случае меня, не мешают электронному видеооборудованию записывать изображения объекта.Я попал в кадр совершенно случайно, пролетая мимо той лодки.Волшебники никак не могли об этом узнать. Что вы делали в то время? На мою семью напал дементор - злобное существо, вызывающее у магглов депрессию и способное заставить людей страдать от участи, худшей, чем смерть.Поверьте мне, мисс Роулинг.Вам лучше не знать.Во всяком случае, мы улетели в сторону убежища волшебников, где дементоры не смогли бы так легко нас достать. Почему на вас напали?Вы сделали что-то плохое? Нет. Видите ли, дементоры вышли из-под контроля Министерства и перешли на сторону злого волшебника по имени Том Марволо Риддл.Его часто называют Лордом Волдемортом. Это тот Волдеморт, о котором вы говорили [интервьюеру конкурента]? Да, мисс Роулинг.Он чрезвычайно опасный человек.Он убил моих родителей, если вам это о чем-то говорит.У меня практически нет воспоминаний о нем.Он глава группы, называемой Пожирателями смерти.Пожирателей смерти можно легко узнать по татуировкам на руках в виде черепа со змеей, выходящей из пасти.Если кто-то из представителей маггловской власти увидит кого-либо из них, он должен немедленно связаться с человеком по имени Альбус Дамблдор, а если позволит время, то и с Министерством магии.Они не должны пытаться противостоять Риддлу в одиночку. [Примечание редактора: анонимный источник утверждает, что мистер Риддл и Пожиратели смерти были недавно убиты во время нападения на Литтл-Хэнглтон, которое, как утверждают маггловские власти, было взрывом газовой магистрали.Министерство магии и британское правительство отрицают эти утверждения]. Вы знакомы с Сириусом Блэком?Насколько я знаю, он тоже злой волшебник.Он Пожиратель смерти? Сириус Блэк невиновен.Мало того, он мой крестный отец.Его подставил Пожиратель смерти по имени Питер Петтигрю и отправил в Азкабан, тюрьму для волшебников, на двенадцать лет.В Министерстве мне не верят, но это правда.Пусть магглы навестят человека по имени Ремус Люпин в другое время, кроме полнолуния.Он все объяснит.Вы можете отнести невиновность Сириуса в банк. Полнолуние?При чем здесь полнолуние? Поверьте мне, мисс Роулинг.Вам лучше не знать. [Примечание редактора: наши источники расходятся во мнениях относительно статуй мистеров Блэка и Петтигрю.Министерство магии утверждает, что Петтигрю мертв, а мистер Блэк - беглый преступник.Другие информаторы, однако, согласны с мнением мистера Поттера.Информаторы, однако, оба согласны с тем, что мы, магглы, не хотим знать о мистере Люпине и полнолунии».] Как давно вы стали волшебником? Это мой пятый год обучения в Академии чародейства и волшебства Хогвартс. Ваши родители были волшебниками? Да. Оба были волшебниками.Однако, как я уже говорил, они оба были убиты приспешниками Волдеморта, когда я был еще младенцем. Кто воспитывал вас тогда? Сестра моей матери, Петуния Дурсли.Обычно я живу с ней и ее мужем Верноном, когда в школе нет занятий. Вернон Дурсли?Человек, стоящий за «Британией для людей»? Британия для людей?Что это такое? Это группа ненависти к волшебникам.В последнее время они проводят много протестов. [Примечание редактора: мистер Поттер находится под домашним арестом в связи со взломом Суперкубка и может не иметь связи с остальным миром.Кроме того, неудачное нападение на Сент-Кэтчпоулс, возвестившее миру о присутствии «Британии для людей», еще не состоялось]. Похоже на то, что сделал бы дядя Вернон.Они обращались со мной, как с семейной собакой.Вся эта семья фанатична.Я спас их сына Дадли от дементоров и не получил за это никаких плюшек.Как только я выберусь отсюда, я попробую оправдать Сириуса и переехать к нему. Если вас воспитывали магглы, как вы узнали, что являетесь волшебником? Я получил письмо из Хогвартса прямо из рук полувеликана одиннадцати футов ростом.Я был более чем удивлен, если не сказать больше.Я и не подозревал, что у меня есть магический талант. Какой мир вы предпочитаете - маггловский или волшебный? В обоих мирах есть свои преимущества, если не сказать больше.У магглов есть технологии, у волшебников - магия.И те, и другие, как правило, стремятся к одним и тем же целям в жизни и могли бы оказать друг другу огромную помощь теперь, когда Статут секретности отменен.Однако я бы сказал, что предпочел бы мир волшебников миру магглов, благодаря плохому обращению со мной со стороны Дурслей. Способности к волшебству приобретаются или передаются по наследству? Мы точно не знаем.Я подозреваю, что это генетика, поскольку у волшебников обычно рождаются дети-волшебники.Однако мы не знаем наверняка, и способность чувствовать магию не обязательно означает, что из вас получится хороший волшебник. Могут ли в маггловском сообществе быть другие люди, способные владеть магией и не осознающие этого, как, например, вы, когда вас нашел великан? Да.У одной из моих подруг родители-магглы, и она самая способная ведьма в нашем классе.Я уверена, что она далеко пойдет. Чем занимаются ее родители? Они оба стоматологи.Они работают в офисе в пригороде Лондона. У дантистов обычно рождаются сильные заклинатели? Никто не знает, мисс Роулинг.Из-за отсутствия взаимодействия между миром волшебников и магглов до сих пор не было проведено ни одного расследования. Ясно.А теперь давайте вернемся к великану.Много ли вы видели подобных причудливых существ в своей школе? Подождите минутку.Давайте кое-что проясним прямо сейчас.Во-первых, человек, которого я встретил, Рубеус Хагрид, - полувеликан.Во-вторых, великаны - это не существа.Хагрид - добрый, умный человек.Он такой же человек, как и все мы.Конечно, его рост составляет одиннадцать футов, но в остальном он обычный человек.На самом деле он профессор школы.Его мать была гигантом, а отец - обычным человеком, как мы. Потрясающе!Если я правильно помню биологию, то великаны - это подвид Homo sapiens! Возможно.Я не настолько хорошо знаком с продвинутой генетикой.Однако у него определенно есть все признаки человека.Если он и не наш вид, то очень близок к нему. Вы когда-нибудь видели необычных, волшебных существ?Драконов, орков, эльфов и так далее?Насколько я знаю, в Национальном зоопарке в Вашингтоне есть единорог. Мне пришлось столкнуться с драконом во время Тривизардного турнира, соревнования между тремя европейскими школами волшебников.Орков я не встречал.Однако эльфы существуют.Они тоже умеют говорить, как и мы, и великаны. А есть ли полуэльфы? Не знаю.Во всяком случае, это лишь верхушка айсберга.Я видел василисков, гиппогрифов, хинкипунков, тестралов, акромантулов, кентавров и множество других странных существ.Все они полуразумны, за исключением кентавров, которые обладают интеллектом и речью людей и гигантов, и к ним следует относиться как к таковым. Кентавр - это нечто среднее между человеком и лошадью? Я считаю, что да.Однако я не совсем понимаю, как именно человек и лошадь должны спариваться, чтобы получился кентавр. Ага... хорошо, я почти закончил.Какую самую удивительную вещь вы когда-либо делали с помощью магии? Ну, однажды я путешествовал во времени. Ты можешь путешествовать во времени?Потрясающе!Как? Мы использовали устройство под названием «Поворотник времени».Однако имейте в виду, что путешествовать во времени можно только в исключительных случаях из-за возможности возникновения временных парадоксов. Как в фильме «Назад в будущее»? Именно так, мисс Роулинг.Конечно, мы не взорвем вселенную, если облажаемся.Однако известно, что волшебники случайно убивают себя, когда путешествуют во времени. Что было настолько важным, что вам пришлось путешествовать во времени? Интересно, что вы спрашиваете об этом, поскольку это объясняет некоторую путаницу вокруг Сириуса Блэка и так далее, которая возникла за последние несколько месяцев.История начинается с того, что поступает приказ казнить домашнего гиппогрифа Хагрида, Бакбика.Непослушный сын чиновника Министерства на моем курсе спровоцировал гиппогрифа напасть на него.Мальчик пожаловался отцу, и тот убедил Министерство приказать казнить гиппогрифа.Мы пытались остановить казнь и считали, что нам это не удалось.Позже в тот же день на одного из моих друзей напала собака и утащила его в потайной ход.Оказалось, что собакой был человек, которого обвинили в убийстве моих родителей, Сириус Блэк. Похоже, у вас был очень плохой день. Это еще мягко сказано.Во всяком случае, в комнате в конце потайного хода состоялось собрание школьного начальства.В итоге выяснилось, что Сириус был невиновен, а настоящий преступник, Питер Петтигрю, скрывался, маскируясь под знакомого моего друга, крысу. Люди могут превращаться в животных? Некоторые из них могут, да.Но это редкость.Как бы то ни было, мы загнали Петтигрю в угол и приготовились вернуть его в замок.Однако все пошло не так, и Петтигрю сбежал.Власти арестовали Сириуса и планировали его казнь, не зная, что он был осужден несправедливо. Понятно. Было очевидно, что оба погибнут.Однако Дамблдор велел нам использовать Поворотник времени, чтобы вернуться в прошлое и спасти и Сириуса, и гиппогрифа.Мы так и сделали, соблюдая осторожность, чтобы не вызвать временных парадоксов.Наши путешествующие во времени альтер-эго успели сбежать с гиппогрифом до того, как палач смог совершить преступление; взмах топора, который мы в первый раз приняли за обезглавливание Бакбика, оказался взмахом палача, разбившего тыкву на две части в расстройстве от того, что он потерял животное.Да, нас было двое одновременно, замкнутая временная петля. Вот это да! Позже, после того как Петтигрю сбежал, наши путешествующие во времени альтер-эго оказались в положении, чтобы спасти Сириуса - и мое настоящее «я» - от дементоров.Так получилось, что мое второе «я» спасло мое первое «я» и Сириуса, но это не вызвало парадокса, поскольку в первый раз я не понял, что моим «спасителем» на самом деле был я сам. Как-то быстро все это происходит, Гарри. Я знаю, это сбивает с толку.Однако я почти закончил.Мы прилетели на Бакбике к камере, в которой был заключен Сириус.Он выбрался через окно и улетел на гиппогрифе.Затем мы вернулись туда, откуда начали, чтобы завершить временную петлю.Нас тут же встретили раздраженные сотрудники Министерства, интересующиеся, куда подевался Сириус. Очень похоже на что-то из фэнтезийного романа.Сириус и Бакбик все еще в безопасности? Думаю, да.Однако должен предупредить вас, что сейчас мне нужно поговорить с другим интервьюером.Давайте на этом закончим. Хорошо, Гарри.Я понимаю.Однако я хотел бы поговорить с вами еще.Не согласились бы вы дать мне интервью в будущем?Я бы хотел услышать больше о вашей истории.На самом деле, я всегда хотел написать роман о молодом волшебнике, но у меня никак не получалось. Конечно.Вы мне нравитесь гораздо больше, чем [репортер конкурента].Я дам вам столько ревью, сколько захочешь.По крайней мере, из этого получился бы хороший маггловский роман. Спасибо, что уделили мне время, и удачи в учебе. И вам, мисс Роулинг.