«Ни туда, ни сюда». Гарри пожал плечами, следуя за Роном в общую комнату Гриффиндора. Гарри скрипнул зубами, когда Гермиона отчитала его.
«Тебе действительно стоило дать мне посмотреть перевод Гарри». Гермиона рассмеялась. «Хотя ты выглядишь не так уж плохо».
«И как только до этого дошло!» Гарри оглянулся на лестницу для девочек; в дверях стояла Джинни и задыхалась. Гарри снова почувствовал теплый румянец на лице. «О! Она учит факелы гореть ярко». Джинни покраснела.
«Что происходит? Гарри?» Она уставилась на него и подошла к нему, чтобы рассмотреть поближе. «О, сундук». Она хихикнула, слегка прикусив губу, чтобы сдержаться, и поднесла руку ко рту.
«Видите, как она опирается щекой на руку! Как бы я хотел, чтобы на этой руке была перчатка, чтобы я мог коснуться этой щеки!» Гарри почувствовал, как горит его лицо, но ничего не мог поделать со словами, извергавшимися из его рта.
«Пойдем, Ромео, - Гермиона взяла его за руку и вывела из портретного проема. «Может быть, стоит показать тебя остальным ученикам. Завтра будет меньше возмущений, если все увидят тебя сегодня».
«Почему ты называешь его Ромео?» проворчал Рон, идя следом.
«Что в имени? То, что мы называем розой, под любым другим именем пахло бы так же сладко». прокомментировал Гарри, отодвигая гобелен, чтобы спуститься на два этажа вниз.
«Ромео! Шекспир. Рон, ты никогда не слышал об Уильяме Шекспире?» Гермиона посмотрела на Рона. «Знаменитый магл-драматург». Она добавила, когда Рон выглядел смущенным. «Гарри постоянно цитирует его произведения».
«Честное слово, Поттер». Профессор МакГонагалл подняла голову, когда группа спускалась по лестнице в вестибюль.
«Разве можно желать слишком много хорошего?» спросил Гарри, бросив на нее жалкий взгляд, надеясь, что она не снимет с него баллы за то, что он не в мантии Хогвартса.
«Сундук его мамы». Рон сощурился, по-прежнему странно глядя на Гермиону.
«А, это все объясняет». Профессор МакГонагалл кивнула. «Возможно, я смогу помочь». Она достала свою палочку, но не успела учительница попытаться снять ее, как писклявый голос остановил ее.
«Я бы не стал этого делать, Минерва». Профессор Флитвик предупредил, его глаза блестели. «Думаю, Лили ожидала, что кто-то попытается снять чары».
Профессор МакГонагалл опустила палочку. «Возможно, вы правы, профессор Флитвик. Сожалею, Поттер. Надеюсь, это не продлится слишком долго. Проходите в зал на ужин».
«Во веки веков». Гарри вздохнул и последовал за остальными в большой зал. Наступила тишина, за которой последовал всплеск подавляемого хихиканья и бормотания, пока Гарри пробирался к столу Гриффиндора. Гарри не отрывал глаз от своей тарелки и быстро ел, стараясь не обращать внимания на замечания.
«Ты выглядишь великолепно, Гарри». Почти Безголовый Ник пробрался через стол и сел напротив Гарри. «Я уже сотни лет не видел, чтобы студент так хорошо выглядел. Возможно, ты станешь законодателем моды, и эти нездоровые черные мантии будут заменены на достойные наряды».
«Как горько смотреть на счастье чужими глазами!» Гарри взглянул на призрака, надеясь, что тот не сказал ничего такого, что могло бы расстроить Ника.
«Как верно, как верно». Ник трезво кивнул. Его голова опасно покачивалась. Ник подтянул воротник, чтобы тот удерживал его частично отрубленную голову на месте.
«Ты понимаешь, что говоришь, Гарри?» спросила Джинни, сидевшая справа от него. «Что все это значит?»
«В моем воображении». Гарри слегка пожал плечами и кивнул.
«Поттер, это, наверное, самый нелепый наряд, который я когда-либо видел». Драко Малфой ухмыльнулся, глядя на Крэбба и Гойла слева от себя.
«Обычное проклятие человечества - глупость и невежество». сказал Гарри, окинув взглядом всех троих. Все вокруг засмеялись. «С виду - невинный цветок, а под ним - змея. Вон, проклятое пятно! Вон, я говорю!» Со стола Гриффиндора раздался еще один взрыв хохота, заставивший Малфоя, Крэбба и Гойла переместиться обратно за стол Слизерина. Гарри заметил, что студенты, которым доставались шуточные реплики, были либо маглорождёнными, либо имели одного родителя-магла.
Когда они вернулись в общую комнату Гриффиндора, Гарри достал письма матери, чтобы Гермиона посмотрела на руны. Она изучила их и проверила свои справочники. «Я уверена, что ты правильно перевел Гарри». Гермиона наконец кивнула. «Но это звучит неправильно». Она нахмурилась, размышляя.
«Что ты имеешь в виду?» спросил Рон, оторвавшись от домашней работы по Зельеварению.
«Ты думаешь, там может быть еще одна страница с кодовым ключом?» спросила Джинни. Гарри слабо улыбнулся и кивнул, что задал вопрос, который не мог задать.
«Ну, есть такое выражение у маглов: «Не слышать зла, не видеть зла и не говорить зла»». Гермиона пожала плечами, а затем просияла. «Может быть, это часть ключа, Гарри! Может, тебе нужно было знать эту цитату, чтобы разгадать подсказки?» взволнованно сказала Гермиона. «Ну? Что скажешь?»
«Мудро и медленно; спотыкаются те, кто быстро бежит». Гарри посмотрел с сомнением.
«О, Гарри, от тебя будет мало толку, пока это заклинание не ослабнет». Гермиона вздохнула.
«Гермиона, ты мне поможешь?» ныл Рон. «Я не знаю, зачем я взял Зелья». Рон провел рукой по волосам.
«В чем проблема?» Гермиона раздраженно посмотрела на Рона.
«Но любовь слепа, и влюбленные не видят тех глупостей, которые совершают сами». тихо сказал Гарри.
Джинни хихикнула, а Гермиона и Рон покраснели. «Ты прав, Гарри». Она положила руку на руку Гарри и сжала ее.
Гарри посмотрел на нее, улыбаясь. От ее прикосновения в его груди зародился теплый трепет. Он взял ее руку и сказал: «Сравнить ли мне тебя с летним днем? Ты прекраснее и темпераментнее».
Настала очередь Джинни покраснеть. «Гермиона права. С Гарри невозможно разговаривать. Спокойной ночи». Она вырвала свою руку из его хватки.
«Спокойной ночи, спокойной ночи! Расставание - это такая сладкая печаль, что я буду говорить «спокойной ночи» до самого утра». Гарри позвал Джинни за собой. Он услышал хихиканье, а затем ее шаги, бегущие к женскому общежитию.
В широкополой шляпе Гарри было трудно устроиться поудобнее. В конце концов сон одолел его. И снова он летел. Летел, радуясь свободе. Он заходил в вираж, потом в петлю, испытывая свои крылья и наслаждаясь трепетом полета. Голоса снова позвали его. Он не обращал на них внимания. Это была его настоящая жизнь. Другая была всего лишь сном.
Обновлено: 18.01.2026