Гарри и Флитвик следовали за ним по пятам. Гарри все еще чувствовал себя взволнованным. "Что такое Крестраж?" - спросил он сдавленным тоном. "Я чувствую их оба, и это меня искренне беспокоит. Эта диадема была у меня со вчерашнего вечера, и я почти не сомкнул глаз".
"Крестраж, мистер Поттер", - начал Ротгут. "Это нечистая магия. Он создается в результате хладнокровного убийства невиновного, когда человек отрывает часть своей души и помещает ее в контейнер. Некоторые думают, что при создании крестража душа разбивается вдребезги, как стекло. На самом деле это больше похоже на отрывание куска мяса от куриной или бараньей ноги. Нет никакой надежды на то, что душу можно будет исправить, когда она исчезнет. Кусочки будут истаивать, пока душа будет сжиматься. Теоретически, имея такую душу, ты можешь жить вечно. В конце концов, твоя душа привязана к объекту на физическом плане".
"Тот, кто их сделал, должно быть, в отчаянии, если я чувствую, что кроме Диадемы есть еще одна с точно такой же магической подписью". сказал Гарри.
"Они - мерзость!" Ротгут сплюнул.
Гоблин-бухгалтер повел Гарри и Флитвика к большим обсидиановым дверям. Гарри мог видеть резьбу в виде драконов-близнецов - символа банка Гринготтс. Открыв эти двери, ты попал в роскошный офис. Внутри сидел гоблин в прекрасном костюме, гораздо более прекрасном, чем у многих менеджеров по работе с клиентами, включая Ротгута и Железного черепа.
"В чем дело, менеджер Ротгут?" спросил гоблин, сидя за столом, ставя печати и подписывая различные бумаги, пока читал их. "Я занятой гоблин, и у меня нет времени на постоянные отлучки без предварительной договоренности".
Гарри удивился, что смог понять гоблина, и обратился за объяснением к своему профессору по чарам. Он ожидал, что гоблины будут говорить друг с другом на гоблинском языке, когда не ожидают человеческой компании.
"Руны перевода Гарри, не все, кто приходит поговорить с директором, говорят на гоблинском языке, а директор отказывается говорить на чем-либо, кроме как с клиентами. Когда ты проходил через двери, на тебя упали чары. Приветствую вас, директор Гринготт, я всегда рад снова видеть семью". Флитвик обратился сначала к Гарри, а затем к директору, который теперь смотрел вверх.
Увидев Гарри, он слегка усмехнулся. Затем повернулся лицом к Флитвику. "Приветствую тебя, Мастер очарования. Вы не назначены для встречи со мной".
"В банке находится Крестраж. Мистер Поттер может его почувствовать". сказал Ротгут, переходя прямо к сути вопроса.
Это заставило директора Гринготта сесть прямо, вся бумажная работа вдруг перестала иметь значение. "Ты абсолютно уверен?" - спросил он, его желтые глаза-бусинки буравили Гарри. "Если это какая-то глупая человеческая выходка, то она плохо задумана, и я увижу, как тебя за это обезглавят".
Гарри достал свой нож и разрезал ладонь так, что показалась кровь и брызнула на пол, пока он смотрел в глаза гоблину. "Клянусь своей кровью, что я не лгу, когда в первый же день пребывания в Гринготтсе увидел, что нащупал Крестраж. Он находится в одном из нижних хранилищ, охраняемый драконом. Я сказал гоблину, что чувствую дурную магию Смерти, но так как в тот момент я не мог точно сказать, что это было, мне сказали, что Гринготтс в тот момент ничего не мог сделать". сказал Гарри и убрал свой окровавленный нож.
Он почистит его позже.
Однако его упоминание о драконе заставило директора ругаться, а также Ротгута и Флитвика, что было удивительно. И Гарри мог слышать каждую унцию нецензурной гоблинской лексики, которая заставляла его только поднимать бровь и задаваться вопросом, возможны ли вообще такие вещи.
Он не верил, что на них вырастают фурункулы.
"В чем проблема?" спросил Гарри, пытаясь понять.
Директор пришел в себя первым, имея достаточно ясную голову, чтобы справиться с большинством проблем, которые встанут на его пути. Он занимал не самую престижную должность в Гринготтсе, не умея разбираться с собой быстрее остальных. "Мистер Поттер, прежде чем перейти к проблемам и вариантам, я хочу лично поблагодарить тебя за то, что ты обратил наше внимание на вопрос о Крестраже в банке. В связи с этим я увеличиваю процентную ставку на все хранилища, связанные с тобой, независимо от того, унаследовал ли ты их или контролируешь, на три процента. Поскольку ты имеешь представление о том, какое богатство тебе предстоит унаследовать, ты поймешь, почему это довольно большая сумма. Вот что я могу сделать, чтобы купить твое молчание в данный момент.
"Проблема в том, что драконы есть только в некоторых самых старых хранилищах здесь, в Гринготтсе. Их, как известно, трудно обучать, и требуется много сил и человеко-часов, чтобы заставить их реагировать на роль хранителей, не просто поместив их в хранилище с золотом. Тот факт, что это старое хранилище, означает, что оно буквально не в моих руках. Я не могу, как и любой сотрудник Гринготтса, войти в хранилище, о котором идет речь, согласно договорам, ограничивающим мою расу".
"Однако", - Гринготт был предельно серьезен в этот момент. "Я буду вынужден следовать приказам и законам моего короля, если он прикажет мне открыть хранилище. В этот момент я не нарушил бы никакого договора. Мы по-прежнему являемся самостоятельной суверенной нацией".
"Мистер Поттер, вам придется предстать перед Рагнарокком, верховным королем нации гоблинов". сказал Гринготт. Затем он встал, несомненно, планируя провести его туда сам. "Управляющий Ротгут, развлекайте мастера чар Гринготта до моего возвращения".
Гарри услышал вздохи как от Флитвика, так и от Ротгута. Присмотревшись, он увидел, что они смотрят с удивлением, страхом, неуверенностью. Было ясно, что он упустил какую-то важную информацию.
"Гарри, - обратился Флитвик к своему ученику. "Мне не разрешается идти с тобой на это. Последний раз человек видел Верховного короля гоблинских народов более тысячи лет назад. Уверен, мне не нужно тебе это говорить, но ты представляешь всех волшебников, которые имеют дело с гоблинами, а не только Гринготтс. Ты будешь говорить с самым почитаемым гоблином нашего народа. С ним в троне будет постоянно находиться не менее двух десятков почетных стражников".
Гарри кивнул и поднялся на ноги. Он не стал спрашивать, почему Флитвик не будет их сопровождать. Он просто смирился с этим. Он последовал за директором Гринготтом из кабинета и спустился в глубины многочисленных пещер под банком.
"Здесь будет выступать Верховный король мистер Поттер". сказал Гринготт, говоря по-английски вместо того, чтобы мозг Гарри менял слова из-за зачарования. "Я не представляю, почему Высокий Король откажется разрешить тебе войти в хранилище, о котором идет речь, - не для такой поганой мерзости. Но он потребует узнать, откуда ты знаешь, что она находится в хранилище, что мне и самому интересно".
Гарри простодушно кивнул. Он объяснит это, когда его спросят об этом, а не когда кто-то сделает простое заявление, как директор.
По правде говоря, у Гарри начались легкие приступы тревоги. Стены давили вокруг него, все ближе и ближе. Его ладони были влажными от сырости, а воротник казался удушающим. Тем не менее он шел с высоко поднятой головой и прямой спиной. Он не мог показать слабость, ни в Гринготтсе, ни в присутствии директора.
Он заметил, что гоблины вокруг него поворачиваются, чтобы посмотреть, как он смотрит. Он также впервые увидел самку гоблина, прежде чем она вернулась к работе с остальными самцами, которые больше его не интересовали. Похоже, среди гоблинов было по крайней мере гендерное равенство.
Они подошли к широким дверям, сделанным из множества драгоценных руд, блестяще сработанных вместе. В них также было много драгоценных камней. Мастерство исполнения двери свидетельствовало о подлинных художественных способностях гоблинов. Но внимание Гарри привлек именно мотив гоблина, убивающего дракона, изображенный на двери.
Если бы верховный король нации гоблинов убил дракона, он был бы довольно грозным противником. С таким врагом Гарри не собирался сражаться, если бы мог помочь.
Гарри знал, что в тот день он просто знал, что в конце концов оскорбит кого-нибудь из Народа гоблинов. Если не потому, что человек посетил Верховного короля, то из-за того, что произойдет дальше. Гарри уже мог видеть, как это событие разыгрывается в его голове. Его нутро слегка сжалось. Он пожалел, что не взял с собой Жатву.
Даст легонько ворковал у него на плече, и он погладил своего знакомого по голове. "Возможно, это оно". тихо прошептал он Дасту.
Двери открылись и привели его в умопомрачительно роскошную комнату. Буквально реки серебра текли по двум сторонам комнаты. За обсидиановым троном Верховного короля растекался поток лавы. Вся комната представляла собой одну огромную фреску: на стенах и потолке были изображены буквально вырезанные из стены скульптуры и картины.
Почетные гвардейцы стояли наготове в бесформенных черных доспехах. Они даже не смотрели в сторону Гарри, когда он проходил мимо. На всех щитах был изображен дракон, что заставило Гарри задуматься, не является ли он символом клана Верховного короля. Гарри понял, что ему явно нужны уроки гоблинской культуры. Хотя не нужно было быть экспертом, чтобы заметить, что серебряные бородатые топоры, которые держал каждый из этих двух десятков гоблинов, по приказу их Верховного короля прорубили бы его плоть.
Гоблин стоял рядом с троном, красные глаза-бусинки с ненавистью смотрели на Гарри. Он мог только надеяться, что Верховный король понимает английский. Если им приходилось общаться между собой через этого гоблина, то Гарри, скорее всего, был мертв. Но если ему предстояло умереть из-за недопонимания, то он должен был серьезно разозлиться.
Обновлено: 15.02.2026