На следующее утро Ремус и Гарри встали рано. Гарри хотел сделать пробежку и немного потренироваться перед походом на Косой Переулок. Ему также нужно было времени, чтобы перебрать некоторые вещи в своем хранилище с Ремусом. Поскольку его Портал хранилища не работал с Ремусом, он решил воспользоваться старым добрым способом. Ремус коснулся плеча Гарри, и они оба трансгрессировали в переулок рядом с Гринготтсом.
Они прибыли в банк около 8:30, полагая, что этого времени хватит, прежде чем встретятся с Уизли и, вероятно, с Гермионой Грейнджер. Гарри испытывал смешанные чувства по поводу этой затеи, и ему было радостно, что ум занят текущими делами.
Встретившись с Крюкохватом в холле, они сели в одну из тележек и поехали. Когда тележка остановилась перед хранилищем Гарри, он обратил внимание на двери и с удивлением заметил странные руны, украшающие стену вокруг дверей. Они светились бледным серебристым светом, и Гарри был заинтригован. Подойдя ближе, он осторожно провел пальцами по некоторым из них.
— Это гоблинские руны, мистер Гарри Поттер, — заметил Крюкохват, уловив интерес в глазах мальчика.
Напуганный его внимательным взглядом, Гарри ответил:
— Я видел их раньше, но не могу вспомнить, где именно.
Ремус изучал Гарри с вопросом, гадая, где тот мог видеть такие руны. Его тоже заинтересовали знаки, и он хотел узнать о них больше.
— Знаешь, что они значат? — тихо спросил Гарри Крюкохвата.
— Это древняя гоблинская письменность, сэр Гарри Поттер, и её очень сложно перевести, так как только старейшины владеют знаниями об этих древних рунах, — ответил Крюкохват.
— Они потрясающие, напоминают мне руны высших эльфов, — с трепетом произнес Ремус, осматривая руны с другой стороны двери.
Крюкохват внимательно изучал обоих волшебников, его подозрения о их интересе усилились. Волшебники редко проявляли интерес к культуре гоблинов, особенно к редким гоблинским рунам. Однако Гарри Поттер уже доказал свою состоятельность, и он решил немного довериться ему. Если мистер Люпин был другом Гарри, то можно рискнуть и довериться ему.
— Это производная от рун высших эльфов, мистер Люпин, сэр. Тысячи лет назад эльфы и гоблины обменивались письменностью до наступления Темных веков. Со временем они отдалились друг от друга, но по сути они схожи.
— Пожалуйста, Крюкохват, не мог бы ты сказать мне, что в них написано? Я знаю, что видел их раньше, — Гарри произнёс это с большей уверенностью, но в голове всё же не мог вспомнить, где именно.
— Сомневаюсь, что ты видел эти руны прежде, мистер Поттер. Они встречаются только там, где живут гоблины, и охраняются древней магией. Увидеть их могут лишь представители гоблинской расы.
— Я понимаю, но... всё равно, не мог бы ты попробовать их расшифровать?
Крюкохват на мгновение задумался, внимательно глядя в умоляющие глаза молодого волшебника. Понимая, что это Гарри Поттер, он задумался, стоит ли рисковать делиться знаниями. Может, он расскажет ему хотя бы часть о том, что говорят руны, которая, возможно, ничего не будет значить для большинства волшебников.
— Я расскажу тебе всё, что смогу, — осторожно заявил Крюкохват, всё ещё оценивая волшебников. Он завладел их вниманием.
— Под защитой здесь находится старейший и самый уважаемый дом Поттеров, защитники истины...
Крюкохват ждал их реакции. Гарри вновь обдумал эти слова. Казалось, чего-то не хватает, но без возможности прочитать руны он просто уставился на гоблина. К его чести, тот выглядел спокойным и невозмутимым, хотя на мгновение в его тёмных глазах промелькнула какая-то искра.
— Спасибо, Крюкохват, что поделился этой информацией, это очень интересно, — произнёс Гарри.
— Не за что, сэр Гарри Поттер.
— Пожалуйста, зови меня просто Гарри. Я уважаю вашу формальность, но, может, когда мы вместе, отложим её на время? Я считаю тебя надёжным другом за всё, что ты для меня сделал.
Крюкохват почувствовал искренность в словах мальчика и поклонился в знак признания.
— Не хотите ли войти в хранилище, Гарри?
— Да, пожалуйста, Крюкохват. Есть некоторые вещи, которые я не смог осмотреть в прошлый раз, и хотел бы, чтобы Ремус посмотрел на них вместе со мной, если это возможно.
— Если ты разрешаешь ему войти, он может пройти с тобой. Я бы порекомендовал мистеру Люпину положить руку на твоё плечо или руку, чтобы помочь ему пройти через магический барьер.
Ремус выполнил указание, пока Крюкохват открывал хранилище ключом, который ему дал Гарри. Затем Гарри положил руку на появившуюся платформу, и массивная дверь распахнулась внутрь.
Обновлено: 17.01.2026