«Итак, - начала Гермиона низким голосом, - где ты взял гусыню, снесшую золотое яйцо, Хагрид?»
Он хитро сощурил глаза. «Во время моих летних путешествий».
«А что-нибудь еще? Арфу? Может быть, волшебные бобы?» Гермиона отправилась на рыбалку. Хагрид улыбнулся.
«Ты все поняла, Гермиона?» Она покраснела и опустила глаза. «Вы трое останетесь, когда остальные закончат, до следующего урока. Есть кое-кто, с кем я хотел вас познакомить». Он исчез за задней стенкой своей хижины, а они вернулись во двор, чтобы помочь с уборкой.
Когда Слизерин и другие гриффиндорцы ушли, чтобы провести свободное время перед Травологией, Гарри, Рон и Гермиона остались с Хагридом. Он провел их за свою хижину и сказал, чтобы они оставили там свои сумки перед тем, как отправиться в Запретный лес. Гарри и Рон были в лесу не в первый раз: им довелось столкнуться с Арагогом, гигантским пауком, который дружил с Хагридом (хотя и собирался съесть их, пока их не спасла волшебная машина отца Рона, которая уехала в лес и стала дикой). Гарри также однажды был в лесу с Гермионой, Невиллом Долгопупсом и Драко Малфоем, когда у них было Дисциплинарное наказание на первом курсе. Гарри никогда не хотел идти в лес; он считал его запретным по многим причинам.
Ха́грид шёл впереди со своим борзым Фангом, а Гарри, Рон и Гермиона следовали за ним с палочками наготове. Они зашли достаточно далеко в лес, чтобы Гарри, оглянувшись назад, с трудом смог разглядеть замок сквозь деревья. Глядя вперед, он гадал, куда Хагрид может их вести. Поскольку они шли в лес с учителем, у них не могло быть неприятностей из-за нарушения правила, запрещающего ходить в лес, но они могли нарваться на неприятных обитателей леса.
Наконец Хагрид остановился. «Вот мы и пришли. Наконец-то вы можете познакомиться с Э».
Гарри, Рон и Гермиона уставились на деревья. Она? Кто она?
Гермиона, дрожа, положила левую руку на правую руку Гарри, а правую, все еще держащую ее палочку, на левую руку Рона. «Посмотри вверх», - прошептала она.
Гарри и Рон откинули головы назад, как это делала Гермиона, и поняли, что то, что они приняли за два очень крепких больших дерева, на самом деле было ногами человека, обтянутыми грубым коричневым материалом, служившим чем-то вроде чулок; ноги скрывались в зеленоватом платье длиной до колен (подол был примерно в семи футах от земли), а голова человека перед ними находилась на высоте около двадцати футов от земли. Как ни странно, вглядевшись в её лицо, Гарри увидел то, на что Ха́грид был похож в детстве (он видел фотографию) - без усов, но с более длинными волосами и небольшим женственным смягчением черт лица, теперь изрядно помятых и изборождённых морщинами.
«Познакомься со мной, мама, Фридвульфа!» - радостно объявил он, размахивая большими руками. Гарри всегда считал Хагрида большим, но теперь, встретив его мать-гиганта, Гарри понял, что такое «большой» в совершенно новом свете. «Мама, встречай...»
«О!» - закричала его мать, больно ударив их по ушам. Хагрид шикнул на нее, и она зашептала. (Шепот для нее был громче, чем крик для большинства людей). «Ты, должно быть, та самая девочка, которая, как сказал мой Рубеус, все придумала! Он говорит, что ты очень умная». Она протянула руку и схватила Гермиону за середину, заставив её закричать так пронзительно, с такой силой и протяжностью, какой Гарри никогда раньше от неё не слышал. Он боялся, что вместо того, чтобы быть просто «мертвой умницей», Гермиона просто умрет.
«Ты уложил её!» хрипло крикнул Рон, замахиваясь на нее своей палочкой. «Я... я...», - но Рон, похоже, не знал, какой наговор наложить на человека, держащегося на высоте пятнадцати футов в воздухе; он не хотел, чтобы она уронила Гермиону.
«О, - сказала она снова, мягко (для нее). «Прости». Она снова поставила Гермиону на землю прямо перед Гарри и Роном; та попятилась, и Рон быстро поднял ее, обхватив одной рукой под коленями, а другой - за спину, прижимая к себе. Гарри был удивлён. У Рона это получилось так легко; обычно Рон выглядел совсем без мускулов. Гермиона положила голову ему на грудь, потрясенная и словно готовая вот-вот разрыдаться.
«Больше так не делай!» прикрикнул Рон на мать Хагрида, крепко прижимая к себе Гермиону.
Она нахмурилась, что обеспокоило Гарри, так как он считал ее поведение немного непредсказуемым. Он вспомнил, как Рон рассказывал ему на Святочном балу, что великаны были злобными. Им просто нравится убивать. Гарри подумал, что немного дипломатии не повредит.
«Он имел в виду, что вежливо сначала спросить человека, хочет ли он, чтобы его забрали».
«Эй, посмотри на себя! Держу пари, я знаю, кто ты», - и тут снова появилась ее рука. Гарри напрягся, закрыл глаза, но ничего не произошло. Он снова открыл их и посмотрел вверх. Она наклонилась к нему, ее рука была готова подхватить Гарри. «Можно?» - вежливо спросила она. Гарри не был уверен, что она насмехается над ним. Он кивнул и приготовился к тому, что его будут крепко сжимать в середине. Но она была очень нежна с ним; она заставила его сесть на ее указательный палец, как на метлу, и держаться за ее большой палец, чтобы сохранить равновесие.
«Эти глаза, этот шрам - вы, должно быть, Гарри Поттер!»
Он попытался улыбнуться, одновременно пытаясь удержать равновесие и не расплескать свой завтрак по ее руке. «Должно быть, да», - неуверенно проговорил он.
«Рубеус так много рассказывал мне о вас!» Гарри и раньше доводилось слышать слегка восторженные отзывы от людей из волшебного мира, знавших, кто он такой, но никогда - от кого-то настолько пугающего, как мать Хагрида.
«Она была очень впечатлена, мама, когда я рассказал ей, какие мы хорошие друзья», - сказал Хагрид.
«Да, хорошо, - вкрадчиво сказал Гарри. Он посмотрел вниз; земля казалась далекой, и он почувствовал, как у него заныло в животе, когда она небрежно пошевелила рукой. Его никогда не тошнило, когда он катался на метле, но ведь именно он контролировал свою Молнию. «Вообще-то, - сказал он, стараясь, чтобы его голос звучал ровно, - если тебе все равно, я думаю, что хотел бы вернуться вниз». Он проглотил полный рот желудочной кислоты.
«Хорошо, дорогой. Вот так». Она осторожно опустила его на землю. Гермиона убедила Рона, что снова может стоять, но она была белой, как призрак; все признаки летнего загара исчезли. Когда Гарри снова оказался на земле, она издала невнятный крик и обхватила его руками, зарывшись лицом в его шею. Он быстро погладил ее по спине.
Обновлено: 18.01.2026